కంద షష్టి కవచం (తమిళ్)

తుదిప్పోర్‍క్కు = కీర్తించే వారికి; వల్-వినై = కఠినమైన పాపకర్మలు; పోం = తొలగిపోవును; తున్బం = కష్టములు / దుఃఖములు; పోం = తొలగిపోవును; నెంజిల్ = హృదయములో; పదిప్పోర్కు = ముద్రించుకుని ధ్యానించే వారికి; సెల్వం = సంపదలు; పలిత్తు = సిద్ధించి; కదిత్తు = ప్రకాశించి; ఓంగుం = వృద్ధి చెందును; నిష్టైయుం = ధ్యాన నిష్ఠయు; కైకూడుం = లభించును; నిమలర్ = దోషరహితుడైన స్వామి యొక్క; అరుళ్ = కరుణా కటాక్షము; కందర్ షష్ఠి కవచన్ తనై = ఈ స్కంద షష్టి కవచమును జపించుట వలన.

అమరర్ = దేవతల యొక్క; ఇడర్-తీర = కష్టములు తొలగుటకై; అమరం = ఘోర యుద్ధమును; పురింద = చేసినట్టి; కుమరన్ = కుమారస్వామి యొక్క; అడి = దివ్య పాద పద్మములను; నెంజే = ఓ మనసా!; కుఱి = లక్ష్యముగా చేసుకొని ధ్యానించుము.

షష్ఠియై = షష్ఠీ తిథి వ్రతమును; నోక్క = లక్ష్యముగా చేసుకొని; శరవణ భవనార్ = శరవణభవనుడైన స్వామి; శిష్టరుక్కు = సత్పురుషులకు / భక్తులకు; ఉదవుం = సహాయపడునట్టి; శెం-కదిర్ = ఎర్రని కిరణములు కురిపించు; వేలోన్ = వేలాయుధుడు; పాదం-ఇరండిల్ = రెండు పాదములలో; పన్-మణి = నవరత్నములు పొదిగిన; చదంగై = అందెలు; గీతం = మంగళ గీతములు; పాడ = పాడుచున్నట్లు ధ్వనింపగా; కింకిణి = చిరుగంటలు; ఆడ = కదులుచుండగా; మైయ నడనం = సుందరమైన నాట్యము; చెయ్యుం = చేయునట్టి; మయిల్ వాహననార్ = నెమలి వాహనము గల స్వామి.

కైయిల్ = చేతిలోని; వేలాల్ = శక్తివంతమైన వేలుతో; ఎనై = నన్ను; కాక్క-ఎన్‍ఋ = రక్షించుమని ప్రార్థింపగా; వందు = విచ్చేసి; వర వర = వేగవేగముగా; వేలాయుధనార్ = వేలాయుధుడు; వరుగ = వేంచేయవలెను; వరుగ వరుగ = దయచేయవలెను; మయిలోన్ = నెమలి వాహనధారుడు; వరుగ = రావలెను; ఇందిరన్ = ఇంద్రుడు; ముదలా = మొదలైన; ఎణ్-దిశై = అష్టదిక్కుల వారు; పోట్ర = స్తుతిస్తుండగా; మందిర = మంత్రస్వరూపమైన; వడి-వేల్ = తీక్షణమైన దివ్యవేల్; వరుగ వరుగ = వేంచేయవలెను.

వాసవన్ = ఇంద్రుని యొక్క; మరుగా = అల్లుడా (మేనల్లుడా); వరుగ వరుగ = వేంచేయవలెను; నేశక్ = ప్రేమతో కూడిన; కుఱ-మగళ్ = కురజాతి కన్యయైన వల్లిని; నినైవోన్ = తలచువాడా; వరుగ = రావాలి; ఆఋ-ముగం = ఆరు ముఖములు; పడైత్త = కలిగిన; అయ్యా = ఓ తండ్రీ!; వరుగ = రావాలి; నీఱiడుం = విభూతి ధరించిన; వేలవన్ = వేలాయుధుడు; నిత్తం = నిత్యము; వరుగ = రావాలి; శిరగిరి వేలవన్ = శిరగిరి కొండపై వెలసిన వేలాయుధుడు; సీక్కిరం = శీఘ్రముగా; వరుగ = రావాలి.

శరవణ భవనార్ = శరవణభవుడు; సడుదియిల్ = శీఘ్రముగా; వరుగ = రావాలి; రవణ భవశ రరరర... = ప్రణవ నాద మంత్రములు; వీరా = వీరుడా!; నమో నమ = నమస్కారములు; నిఱ నిఱ = తేజస్సు నిండినట్లుగా; వరుగ = విచ్చేయాలి.

వశర వణభ = తిరగేసిన శరవణభవ బీజాక్షరములు; వరుగ వరుగ = వేంచేయవలెను; అసురర్ = రాక్షసుల; కుడి = వంశమును; కెడుత్త = నాశనము చేసిన; అయ్యా = ఓ తండ్రీ!; వరుగ = రావాలి; ఎన్నై = నన్ను; యాళుం = పరిపాలించు; ఇళైయోన్ = యవ్వన స్వరూపుడైన చిన్నవాడు; కైయిల్ = చేతులలో; పన్నిరెండు-ఆయుధం = పన్నెండు ఆయుధములు; పాశ-అంకుశముం = పాశము మరియు అంకుశము; పరంద = విశాలమైన; విళి’గళ్ = కన్నులు; పన్నిరెండు = పన్నెండు; ఇలంగ = ప్రకాశింపగా.

విరైందు = వేగముగా; ఎనై = నన్ను; కాక్క = రక్షించుటకు; వేలోన్ = వేలాయుధుడు; వరుగ = రావాలి; ఐయుం = 'ఐం' బీజాక్షరము; కిలియుం = 'క్లీం' బీజాక్షరము; అడైవుడన్ = క్రమముగా; సౌవుం = 'సౌః' బీజాక్షరము; ఉయ్యొళి = జీవన జ్యోతి; నిలై పెట్రెన్మున్ = నా ముందర స్థిరముగా నిలిచి; నిత్తముం = నిత్యము; ఒళిరుం = ప్రకాశించును.

షణ్ముగన్ = షణ్ముఖుడు; నీయుం = నీవును; తని = సాటిలేని; ఒళి = కాంతి; ఒవ్వుం = సమానమైన; కుండలి-ఆం = కుండలినీ శక్తి రూపమైన; శివ గుహన్ = శివకుమారుడైన గుహుడు; దినం = ప్రతిరోజూ; వరుగ = రావాలి; ఆఋ-ముగముం = ఆరు ముఖములును; అణిముడి = అలంకరించుకున్న కిరీటములు; ఆఋం = ఆరును; నీఱiడు = విభూతి ధరించిన; నెట్రియుం = నొసలును; నీండ = పొడవైన; puరువముం = కనుబొమ్మలును; పన్నిరు కణ్ణుం = పన్నెండు కన్నులును; పవళ = పగడము వంటి; శెవ్వాయుం = ఎర్రని నోరును / పెదవులును.

నల్-నెఱి = సన్మార్గమునిచ్చు; నెట్రియిల్ = నొసటిపై; నవమణి = నవరత్నములతో కూడిన; చుట్టియుం = బొట్టు / తిలకమును; ఈరాఋ = పన్నెండు; సెవియిల్ = చెవులలో; ఇలగు = వెలుగుతున్న; కుండలముం = కుండలములును; ఆఱiరు = పన్నెండు; తిణ్ = దృఢమైన; బుయత్ = భుజములు; అళి’గియ = సుందరమైన; మార్బిల్ = వక్షఃస్థలమున; పల్-బూషణముం = అనేక ఆభరణములును; పదక్కముం = పతకమును; తరిత్తు = ధరించి; నన్మణి = శ్రేష్ఠమైన రత్నములు; పూండ = కలిగిన; నవరత్న మాలైయుం = నవరత్న హారములును.

ముప్పురి నూలుం = మూడు పోగుల యజ్ఞోపవీతమును; ముత్తణి = ముత్యాల హారములను; మార్బుం = వక్షఃస్థలమున; శెప్పళ’గుడైయ = వర్ణించనలవికాని అందము గల; తిరువయిఋ = పవిత్రమైన ఉదరము; ఉందియుం = నాభియు; తువండ = సన్నని; మరుంగిల్ = నడుమున; శుడరొళి = ప్రకాశించు కాంతిగల; పట్టుం = పట్టు వస్త్రమును; నవరత్నం = నవరత్నములు; పదిత్త = పొదిగిన; నఱ్‍ = శ్రేష్ఠమైన; చీఱావుం = వీరకచ్చె / మొలతాడును; ఇరుతొడై = రెండు తొడల యొక్క; అళ’గుం = సౌందర్యమును; ఇణై = జంటయైన; ముళ’ందాళుం = మోకాళ్ళును.

తిరువడి యదనిల్ = దివ్య పాద పద్మములలో; శిలంబొలి = అందెల ధ్వని; ముళ’ంగ = మ్రోగుతుండగా; సగగణ... = నాట్య లయల చప్పుడు (నృత్య శబ్దాలు).

రరరర... = నాట్య లయల చప్పుడు; విందు = బిందు స్వరూపము / అమృత రసము; మయిలోన్ = నెమలి వాహనధారుడు; విందు = ప్రసాదించును.

ముందు ముందు = నా ముందుకు త్వరితముగా; మురుగవేల్ = మురుగవేల్!; ముందు = ప్రవేశించుము; ఎందనై = నన్ను; యాళుం = ఏలుకొనే; ఏరగచ్-చెల్వ = తిరువేరగ క్షేత్ర ప్రభువా!; మైందన్ = కుమారుడనైన నేను; వేండుం = కోరుకొను; వరం = వరములను; మగిళ్‍’ందు = సంతోషముతో; ఉదవుం = ప్రసాదించుము; లాలా లాలా... = మంగళకరమైన వేషములు; లీలా లీలా... = దివ్య లీలలు చేయువాడు.

ఉన్ = నీ యొక్క; ఇరు-వడియై = రెండు పాదములను; ఉఋది-ఎణ్ = దృఢమైన శరణ్యముగా; ఎణ్ణుం = భావించుచు; ఎన్-తలై = నా శిరస్సు; వైత్తు = ఉంచి; ఉన్ = నీ; ఇణై-అడి = జంట పాదములు; కాక్క = రక్షించుగాక; ఎన్నుయిర్క్ = నా ప్రాణమునకు; ఉయిర్-ఆం = ప్రాణమైన; ఇఱైవన్ = ప్రభువు; కాక్క = రక్షించుగాక; పన్నిరు-విళి’యాల్ = పన్నెండు నేత్రములతో; బాలనై = ఈ చిన్న బిడ్డను; కాక్క = రక్షించుగాక; అడియేన్ = దాసుడనైన నా; వదనం = ముఖమును; అళ’గు-వేల్ = అందమైన వేలాయుధము; కాక్క = రక్షించుగాక.

పొడి = విభూతి; పునై = ధరించిన; నెట్రియై = నొసటిని; పునిద-వేల్ = పవిత్రమైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; కదిర్-వేల్ ఇరండుం = కిరణములు గల రెండు కదిర్వేల్ ఆయుధములు; కణ్ణినై = కన్నులను; కాక్క = రక్షించుగాక; విది = విధిని ఎరిగిన / నిర్దేశింపబడిన; సెవి ఇరండుం = రెండు చెవులను; వేలవర్ = వేలాయుధుడు; కాక్క = రక్షించుగాక; నాసిగళ్ ఇరండుం = రెండు ముక్కు రంధ్రములను; నల్-వేల్ = మంచి వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; పేశియ = మాట్లాడెడి; వాయ్-దనై = నోటిని; పెరు-వేల్ = గొప్పదైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక.

ముప్పత్తిరు-పల్ = ముప్పైరెండు పళ్ళను; మునై-వేల్ = మొనదేలిన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; శెప్పియ = స్తుతించునట్టి; నావై = నాలుకను; చెవ్వేల్ = ఎర్రని వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; కన్నం ఇరండుం = రెండు బుగ్గలను; కదిర్-వేల్ = కదిర్వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; ఎన్ = నా యొక్క; ఇళం = లేత / సున్నితమైన; కళు’త్తై = కంఠమును; ఇనియ-వేల్ = ప్రియమైన / మధురమైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; మార్బై = వక్షఃస్థలమును; రత్తిన = రత్నములు పొదిగిన; వడి-వేల్ = తీక్షణమైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక.

శెరిళ ములై-మార్ = రొమ్ము భాగమును; తిరు-వేల్ = లక్ష్మీ స్వరూపమైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; వడి-వేల్ = తీక్షణమైన వేల్; ఇరు-తోళ్ = రెండు భుజములను; వళం-పెఱ = బలము పొందునట్లు; కాక్క = రక్షించుగాక; పిడరిగళ్ ఇరండుం = మెడ వెనుక భాగములను; పెరు-వేల్ = పెద్ద వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; అళ’గుడన్ = అందముతో కూడిన; ముదుగై = వీపును; అరుళ్-వేల్ = అనుగ్రహ వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; పళ-పదినాఋం = పక్కటెముకలను; పరు-వేల్ = లావైన / దృఢమైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక.

వెట్రి-వేల్ = విజయ వేల్; వయిట్రై = పొట్టను; విళంగవే = క్షేమముగా ఉండునట్లు; కాక్క = రక్షించుగాక; సిట్రిడై = సన్నని నడుమును; అళ’గు-ఉఱ = అందముగా ఉండునట్లు; చెవ్వేల్ = ఎర్రని వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; నాణాం-కయిట్రై = మూలాధార మొలతాడు కట్టును; నల్-వేల్ = మంచి వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; ఆణ్ పెణ్ కుఱికళై = పురుష స్త్రీ గుహ్యాంగములను; అయిల్-వేల్ = సూక్ష్మ తీక్షణమైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; పిట్టం ఇరండుం = రెండు పిరుదులను; పెరు-వేల్ = పెద్ద వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక.

వట్ట-కుదత్తై = వృత్తాకార గుదమును; వల్-వేల్ = బలమైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; పణై-తొడై ఇరండుం = కొబ్బరి మాను వంటి గట్టి తొడలు రెండింటిని; పరు-వేల్ = దృఢమైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; కణైక్కాల్ = పిక్కలు; ముళ’ందాళ్ = మోకాళ్ళు; కదిర్-వేల్ = ప్రకాశించు వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; ఐ-విరల్ = ఐదు వేళ్ళు గల; అడియినై = పాదములను; అరుళ్-వేల్ = అనుగ్రహ వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; కైగళ్ ఇరండుం = రెండు చేతులను; కరుణై-వేల్ = కరుణా వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక.

మున్-కై-ఇరండుం = రెండు ముంజేతులను; మురణ్-వేల్ = ప్రతిఘటించే బలముగల వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; పిన్-కై-ఇరండుం = వెనుక చేతులను / వెనుక వైపును; పిన్నవళ్ = స్వామి సోదరి (దుర్గ); ఇరుక్క = తోడుగా ఉండుగాక; నావిల్ = నాలుకపై; సరస్వతి = సరస్వతీ దేవి; నట్రుణై-ఆగ = మంచి తోడుగా ఉండగా; నాబి-కమలం = నాభి కమలమును; నల్-వేల్ = మంచి వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; ముప్పాల్ నాడియై = మూడు ముఖ్య నాడులను; మునై-వేల్ = వాడియైన వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక.

ఎప్పొళు’దుం = ఎల్లప్పుడును; ఎనై = నన్ను; ఎదిర్-వేల్ = ఎదుట ఉండు వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; అడియేన్ = దాసుడనైన నా; వశనం = మాట / శరీరం; అశైవుళ = బలహీనపడిన; నేరం = సమయమున; కడుగవే = వేగముగా; వందు = వచ్చి; కనక-వేల్ = బంగారు వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; వరుం = వచ్చెడి; పగల్ తన్నిల్ = పగటి యందు; వజ్ర-వేల్ = వజ్రము వంటి వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; అరై-ఇరుళ్ తన్నిల్ = నడిరాత్రి చీకటిలో; అనైయ-వేల్ = దీపము వంటి / అగ్ని వంటి వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక.

ఏమత్తిల్ = రాత్రి యామములలో; సామత్తిల్ = తెల్లవారుజామున / సంధ్యాసమయమున; ఎదిర్-వేల్ = ఎదుట నిలిచే వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; తామదం = ఆలస్యమును; నీక్కి = తొలగించి; చతుర్-వేల్ = చతురత గల వేల్; కాక్క = రక్షించుగాక; కాక్క కాక్క = కాపాడుము కాపాడుము; కనక-వేల్ = కనకవేల్; కాక్క = కాపాడుగాక; నోక్క నోక్క = వీక్షించుము వీక్షించుము; నొడియిల్ = క్షణకాలములో; నోక్క = చూడుము; తాక్క తాక్క = దెబ్బతీయుము దెబ్బతీయుము; తడై-అఱ = అడ్డంకులు లేకుండా; తాక్క = కొట్టుము.

పార్క పార్క = చూడగా చూడగా; పావం = పాపములు; పొడిపడ = బూడిదైపోవునట్లు; పిల్లి శూనియం = అభిచార ప్రయోగములు (చిల్లంగి / చేతబడి); పెరుంపగై = పెద్ద శత్రుత్వము; అగల = దూరమగునట్లు; వల్ల భూతం = బలీయమైన భూతములు; వలాట్టిగ పేయ్గళ్ = దుష్ట పిశాచములు; అల్లఱ్‍పడుత్తుం = కష్టపెట్టెడి; అడంగ = లొంగదీసుకొనునట్లు; మునియుం = దుష్ట యక్షులును; పిళ్ళైగళ్ = పిల్లలను; తిన్నుం = తినేడి / పీడించెడి; పుళ’క్కడై = పెరటి క్షుద్ర శక్తులు; మునియుం = దుష్ట శక్తులును.

కొళ్ళివాయ్ పేయ్గళుం = కొరివిదయ్యములును; కుఱళైప్ పేయ్గళుం = కురచ దయ్యములును; పెణ్ గళై = స్త్రీలను; తొడరుం = వెంబడించే; బ్రమ్మరాచ్చదరుం = బ్రహ్మరాక్షసులును; అడియనై = నీ దాసుడనైన నన్ను; కండాల్ = చూచినట్లయితే; అలఱి = గట్టిగా అరుస్తూ; కలంగిడ = భయపడి కలత చెందునట్లు; ఇరిశికాట్టేరి = ఇరిశి మరియు కాటేరి దయ్యాలు; ఇత్తున్బ = ఈ కష్టపెట్టెడి; శేనైయుం = దండును; ఎల్లినుం = పగటి యందును; ఇరుట్టిలుం = చీకటి యందును; ఎదిర్పడుం = ఎదురుపడే; అణ్ణరుం = ఇతర క్షుద్ర దేవతలును.

కనపూశై = క్షుద్ర పూజలను / రక్త బలులను; కొళ్ళుం = స్వీకరించే; కాళియోడు = కాళితో; అనైవరుం = కూడిన వారందరును; విట్టాంకారరుం = వికారధ్వనులు చేయువారును; మిగుపల = ఇంకా అనేక; పేయ్గళుం = పిశాచములును; తండియకారరుం = దండించే క్షుద్రులును; చండాళర్గళుం = క్రూర శక్తులును; ఎన్ పెయర్ = నా పేరు / నీ నామము; శొల్లవుం = పలకగానే; ఇడివిళు’న్దు = పిడుగుపడినట్లు; ఓడిడ = పారిపోవునట్లు; ఆనైయడియినిల్ = ఏనుగు పాదాల క్రింద; అరుంపావైగళుం = క్షుద్ర బొమ్మలును.

పూనై మయిరుం = పిల్లి వెంట్రుకలు; పిళ్ళైగళ్ ఎన్బుం = పసిపిల్లల ఎముకలును; నగముం = గోళ్ళును; మయిరుం = వెంట్రుకలును; నీళ్ముడి మండైయుం = పొడవైన జుట్టుగల పుర్రెలును; పావైగళుడనే = క్షుద్ర ప్రతిమలతో పాటు; పల కలశత్తుడన్ = అనేక కలశములతో; మనైయిఱ్ = ఇంటిలో; పుదైత్త = పాతిపెట్టిన; వంజనై తనైయుం = చేతబడి ప్రయోగములను; ఒట్టియ పావైయుం = వశీకరణ క్షుద్ర బొమ్మలను; ఒట్టియ శెరుక్కుం = కీడు తలపెట్టే దుష్ట ప్రయోగాలను.

కాశుం పణముం = నాణెములు మరియు డబ్బు; కావుడన్ = బలితో కూడిన; శోఋం = అన్నమును; ఓదుమంజనముం = మంత్రించిన క్షుద్ర కాటుకయు; ఒరువళి’ప్ పోక్కుం = దారిలో పడేసిన క్షుద్ర బలులు; అడియనై = నీ దాసుడనైన నన్ను; కండాల్ = చూస్తే; అలైందు = చెదిరిపోయి; కులైందిడ = నశించునట్లు; మాట్రార్ = శత్రువులు; వంచగర్ = వంచకులు; వందు = వచ్చి; వణంగిడ = లొంగిపోయి నమస్కరించునట్లు; కాలదూదాళ్ = యమదూతలు; ఎనై = నన్ను; కండాల్ = చూస్తే; కలంగిడ = భయపడునట్లు.

అంజి = భయపడి; నడుంగిడ = వణకునట్లు; అరండు = బెంబేలెత్తి; పురండిడ = నేలపై దొర్లునట్లు; వాయ్‍విట్టు = నోరు తెరిచి; అలఱి = పెద్దగా అరుస్తూ; మదికెట్టోడ = పిచ్చిపట్టి పారిపోవునట్లు; పడియినిల్ = వాకిటి యందే; ముట్ట = ఎదుర్కొని; పాశక్కయిట్రాల్ = పాశపు తాడుతో; కట్టుడన్ = బంధనములతో; అంగం = అవయవములు; కదఱiడక్కట్టు = విలవిలలాడునట్లు బంధించుము; కట్టియురుట్టు = కట్టివేసి దొర్లించుము; కాల్ కైముఱiయ = కాళ్ళు చేతులు విరిగిపోవునట్లు.

కట్టు కట్టు = కట్టిపడేయుము కట్టిపడేయుము; కదఱిడక్కట్టు = విలవిలలాడునట్లు బంధించుము; ముట్టు ముట్టు = ఎదుర్కొనుము ఎదుర్కొనుము; ముళి’గళ్ పిదుంగిడ = కనుగుడ్లు బయటకు వచ్చునట్లు; చెక్కు చెక్కు = ముక్కలు ముక్కలుగా నరుకుము; చెదిల్ చెదిలాగ = శకలములు చెల్లాచెదరుగా; చొక్కు చొక్కు = మోహింపజేయుము; శూర్‍ప్పగై = సూర్పద్ముడనే శత్రువు; చొక్కు = నశించునట్లు; కుత్తు కుత్తు = పొడువుము పొడువుము; కూర్వడి వేలాల్ = మొనదేలిన వాడియైన వేలుతో.

పట్రు పట్రు = అంటుకొనుము అంటుకొనుము; పగలవన్ = సూర్యుని; తణలెరి = నిప్పు మండునట్లు; తణలెరి... = అగ్నిజ్వాలల వలె; విడు విడు = ప్రయోగించుము ప్రయోగించుము; వేలై = వేలాయుధమును; వెరుండదు ఓడ = భయపడి పారిపోవునట్లు; పులియుం = పులియు; నరియుం = నక్కయు; పున్నరి నాయుం = అడవి కుక్కయు; ఎలియుం = ఎలుకయు; కరడియుం = ఎలుగుబంటియు; ఇనిత్తొడర్‍ందోడ = ఇకపై వెంబడించకుండా పారిపోవునట్లు.

తేళుం = తేళ్ళును; పాంబుం = పాములును; శెయ్యాన్ = జెర్రులును; పూరాన్ = కణుదులు / శతపాదులు; కడివిడ విషంగళ్ = కుట్టి వదిలిన విషములు; కడిత్తుయ రంగం = కుట్టడం వలన శరీరమున పెరిగిన విషము; ఏఱియ విషంగళ్ = ఎక్కిన విషములు; ఎళిదుడన్ ఇరంగ = సులభముగా దిగిపోవునట్లు; ఒళుప్పుం = కీళ్ళనొప్పులును; చుళుక్కుం = ఉలుకులును; ఒరుతలై నోయుం = పార్శ్వనొప్పియు; వాదం = వాతము; శయిత్తియం = శీతలము (శ్లేష్మము); వలిప్పుప్పిత్తం = ఫిట్స్ మరియు పిత్త దోషములు.

శూలై = తీవ్ర కడుపు నొప్పి; సయంగున్మం = క్షయ వ్యాధి మరియు ప్రేగుల గడ్డలు; శొక్కుచ్ చిఱంగు = వికృత చర్మ వ్యాధి మరియు దురదలు; కుడైచ్చల్ = ఎముకల నొప్పులు; శిలంది = క్యాన్సర్ గడ్డలు / పుండ్లు; కుడల్విప్ పిరుది = అపెండిసైటిస్; పక్కప్పిళవై = పగుళ్ళు; పడర్తొడై వాళై’ = తొడల వాపులు; కడువన్ పడువన్ = చర్మ వ్యాధులు; కైత్తాళ్ శిలంది = చేతి కాళ్ళ పుండ్లు; పఱ్కుత్తు = దంత శూల; అరణై = చర్మరోగము; పరు అరై యాప్పుం = తొడల సందులలో వచ్చే గడ్డలు.

ఎల్లాప్పిణియుం = సమస్త రోగములును; ఎన్‍ఱనై = నన్ను; కండాల్ = చూసినట్లయితే; నిల్లాదోడ = నిలువకుండా పారిపోవునట్లు; నీ = నీవు; ఎనక్కరుళ్వాయ్ = నాకు అనుగ్రహింతువు; ఈరేళ్’ ఉలగముం = పదునాలుగు లోకములును; ఎనక్కుఱ వాగ = నాకు మిత్రులుగా మారునట్లు; ఆణుం పెణ్ణుం = పురుషులు స్త్రీలు; అనైవరుం ఎనక్కా = అందరును నా కొరకు అనుకూలముగా; మణ్ణాళరశరుం = భూమిని పాలించే రాజులును; మగిళ్’ందుఱ వాగవుం = సంతోషించి మైత్రి చేయునట్లు.

ఉన్నైత్ తుదిక్క = నిన్ను స్తుతించుటకు; ఉన్ తిరునామం = నీ పవిత్ర నామములు; శరవణ బవనే = శరవణభవుడా!; శైలొళి బవనే = కైలాస కాంతి గలవాడా!; తిరిపుర బవనే = త్రిపుర సంహారకుడైన శివుని కుమారుడా!; తిగళొ’ళి బవనే = ప్రకాశించే జ్యోతి స్వరూపుడా!; పరిపుర బవనే = అందెలు ధరించినవాడా!; పవమొళి బవనే = సంసార బంధములను హరించే దివ్య వాక్కు కలవాడా!; అరితిరు మరుగా = లక్ష్మీపతియైన విష్ణువు యొక్క మేనల్లుడా.

కాత్తు = రక్షించి; దేవర్గళ్ = దేవతల యొక్క; కడుంజిరై = భయంకరమైన చెరసాలను; విడుత్తాయ్ = విడిపించినవాడా!; కందా గుహనే = స్కందుడా, గుహుడా!; కదిర్ వేలవనే = తేజోవంతమైన వేల్ కలవాడా!; కార్తిగై మైందా = కృత్తికా పుత్రుడా!; కడంబా కడంబనై = కదంబ వన నివాసియైన కదంబుడా!; ఇడుంబనై అళి’త్త = ఇడుంబాసురుడిని అనుగ్రహించిన; ఇనియ వేల్ మురుగా = ప్రియమైన వేలాయుధ మురుగా!; తణికాచలనే = తిరుత్తణి నివాసుడా!; శంకరన్ పుదల్వా = శివకుమారుడా!

కదిర్కామత్తుఱై = కదిర్కామమున నివసించు; కదిర్వేల్ మురుగా = ప్రకాశించే వేల్ గల మురుగా!; పళ’ని పదివాళ్’ = పళని క్షేత్రమున నివసించు; బాలకుమారా = బాల కుమారస్వామీ!; ఆవినన్ కుడివాళ్’ = తిరువావినన్ కుడి యందు నివసించు; అళ’గియ వేలా = సుందర వేలాయుధుడా!; సెందిన్ మామలైయుఋం = తిరుచ్చెందూర్ క్షేత్ర కొండపై నివసించు; చెంకల్వరాయా = శెంకల్వరాయుడా!; శమరాపురివాళ్’ = తిరుప్పోరూర్ క్షేత్రమున నివసించు; షణ్ముగత్తరసే = షణ్ముఖ రాజేంద్రుడా!

కార్-ఆర్ కుళ’లాల్ = మేఘము వంటి నల్లని ముంగురులు గల; కలైమగళ్ = సరస్వతీ దేవి; నన్‍ఱాయ్ ఎన్ నా ఇరుక్క = నా నాలుకపై నిలిచి ఉండగా; యానునైప్పాడ = నేను నిన్ను పాడుటకు; ఎనైత్తొడరందిరుక్కుం = నన్ను వెంబడించి ఉండే; ఎందై మురుగనై = నా తండ్రియైన మురుగడిని; పాడినేన్ ఆడినేన్ = పాడి నాట్యము చేసితిని; పరవశమాగ = మైమరచి; ఆడినేన్ నాడినేన్ = ఆరాధించి కోరుకుంటిని; ఆవినన్ బూదియై = పళని క్షేత్ర విభూతిని.

నేశముడన్ = ప్రేమతో; యాన్ = నేను; నెట్రియిలణియ = నొసట ధరింపగా; పాశవినైగళ్ = బంధించు పాపకర్మలు; పట్రదు నీంగి = పట్టు వదిలి తొలగిపోవును; ఉన్పదం పెఱవే = నీ పాదములను పొందుటకే; ఉన్నరుళాగ = నీ అనుగ్రహము కలుగుగాక; అన్బుడన్ రక్షి = ప్రేమతో రక్షించుము; అన్నముం చొన్నముం = అన్నమును మరియు స్వర్ణమును; మెత్తమెత్తాగ = సమృద్ధిగా; వేలాయుదనార్ = వేలాయుధుడు ప్రసాదించును.

సిద్దిపెట్రడియెన్ = సిద్ధిని పొందిన దాసుడనైన నేను; శిఱప్పుడన్ వాళ్’గ = వైభవముతో జీవించుగాక!; వాళ్’గ వాళ్’గ మయిలోన్ వాళ్’గ = నెమలి వాహనధారుడు వర్ధిల్లుగాక!; వాళ్’గ వాళ్’గ వడివేల్ వాళ్’గ = వాడియైన వేల్ వర్ధిల్లుగాక!; వాళ్’గ వాళ్’గ మలైక్కురు వాళ్’గ = కొండపై వెలసిన గురువు వర్ధిల్లుగాక!; వాళ్’గ వాళ్’గ మలైక్కుఱ మగళుడన్ = వల్లీదేవితో కూడిన స్వామి వర్ధిల్లుగాక!.

వాళ్’గ వాళ్’గ = వర్ధిల్లుగాక వర్ధిల్లుగాక!; వారణత్తువశం = కోడి జెండా; వాళ్’గ వాళ్’గ = వర్ధిల్లుగాక వర్ధిల్లుగాక!; ఎన్ వఋమైగళ్ నీంగ = నా దరిద్రములు తొలగుగాక!; ఎత్తనై కుఱైగళ్ ఎత్తనై పిళై’గళ్ = ఎన్ని లోపములు ఎన్ని తప్పులు; ఎత్తనై అడియెన్ ఎత్తనై శెయినుం = దాసుడనైన నేను ఎన్ని చేసినప్పటికిని; పెట్రవన్ నీగురు = కన్నతండ్రివి గురువువు నీవే; పొఋప్పదున్కడన్ = క్షమించుట నీ బాధ్యత.

పెట్రవళ్ కుఱమగళ్ = నన్ను కన్నతల్లి వల్లీదేవి; పెట్రవళ్-ఆమే = కన్నతల్లే కదా!; పిళ్ళై యెన్‍ఱన్బాయ్‍ప్ = బిడ్డవని ప్రేమతో; పిరియమళిత్తు = ప్రియమును కురిపించి; మైందన్ ఎన్ మీదు = కుమారుడనైన నాపైన; ఉన్ మనమగిళ్’ందరుళి = నీ మనస్సు సంతోషించి అనుగ్రహించుము; తంజమెన్‍ఱడియార్ = శరణుజొచ్చిన భక్తులు; తళై’త్తిడ అరుళ్’శెయ్ = వర్ధిల్లునట్లు అనుగ్రహము చేయుము; కందర్ షష్ఠి కవచం = కంద షష్టి కవచమును; విరుంబియ = ఇష్టపడి.

బాలన్ దేవరాయన్ = బాలదేవరాయ కవి; పగర్‍ందదై = చెప్పినట్టి (రచించినదానిని); కాలైయిల్ మాలైయిల్ = ఉదయమున మరియు సాయంత్రమున; కరుత్తుడన్ నాళుం = ప్రతిరోజూ ఏకాగ్రతతో; ఆచారత్తుడన్ = ఆచార నియమములతో; అంగం తులక్కి = శరీరమును శుభ్రపరుచుకొని (స్నానము చేసి); నేశముడన్ = ప్రేమతో; ఒరు నినైవదువాగి = ఏకైక ధ్యానము గలవారై; కందర్ షష్ఠి కవచం ఇదనై = ఈ కంద షష్టి కవచమును.

చిందై కలంగాదు = మనస్సు కలత చెందకుండా; దియానిప్పవర్గళ్ = ధ్యానించే వారు; ఒరునాళ్ ముప్పత్తాఋరుక్కొండు = ఒక రోజున ముప్పైఆరు సార్లు పఠించి; ఒదియే జెపిత్తు = పఠించి జపము చేసి; ఉగందు నీఱు-అణియ = సంతోషముతో విభూతి ధరించినచో; అష్టదిక్కుళ్ళోరడంగలుం = అష్టదిక్కులలోని వారందరును; వశమాయ్ = వశమై; దిశై మన్నరెణ్మర్ = అష్టదిక్పాలకులు ఎనిమిది మందియు; శెయలదరుళువర్ = అనుకూల శుభములను అనుగ్రహింతురు.

మాట్రలరెల్లాం = శత్రువులందరును; వందు వణంగువర్ = వచ్చి ప్రణమిల్లుదురు; నవకోళ్ మగిళ్’ందు = నవగ్రహములు సంతోషించి; నన్మై యళిత్తిడుం = శుభములను ప్రసాదించును; నవమద నెనవుం = మన్మథుని వంటి శోభను; నల్లెళి’ల్ పెఋవర్ = మంచి సౌందర్యమును పొందుదురు; ఎంద నాళుం = ఎల్లప్పుడూ; ఈరెట్టాయ్ వాళ్’వర్ = నిత్య పదహారేళ్ళ ప్రాయముతో జీవింతురు; కందర్ కైవేలాం = స్కందుని చేతిలోని వేలాయుధమనెడి; కవచత్తడియై = కవచమును ఆశ్రయించి.

వళి’యాయ్ కాణ = మార్గదర్శియై దర్శించుటకు; మెయ్యాయ్ విళంగుం = సత్యముగా ప్రకాశించును; విళి’యాఱ్కాణ = కంటితో చూడగానే; వెరుండిడుం పేయ్గళ్ = భయపడి పిశాచములు పారిపోవును; పొల్లా దవరై = దుర్మార్గులను; పొడిపొడియాక్కుం = బూడిద చేయును; నల్లోర్ నినైవిల్ = సత్పురుషుల మనస్సులలో; నడనం పురియుం = నాట్యము చేయును; సర్వ సత్తురు = సమస్త శత్రువులను; సంకా రత్తడి = సంహరించు ఆయుధము.

అఱిందెనదుళ్ళం = నా హృదయమున గ్రహించి; అష్టలక్ష్మిగళిల్ = అష్టలక్ష్ములలో; వీరలక్ష్మిక్కు = వీరలక్ష్మికి; విరుందుణవాగ = వీరత్వపు విందు భోజనముగా; శూర పద్మావై = సూర్పద్ముడిని; తుణిత్తగై యదనాల్ = ఖండించిన హస్తముతో; ఇరువత్తేళ్’వర్‍క్కు = ఇరవైఏడు మంది నక్షత్ర దేవతలకు; ఉవందముదళిత్త = సంతోషముతో అమృతము/అభయము ప్రసాదించిన; గురుపరన్ = పరమ గురువు; పళ’నిక్ కున్‍ఱిల్ ఇరుక్కుం = పళని కొండపై నివసించును.

చిన్నక్కుళ’ందై = చిన్ని బాలుని యొక్క; శేవడి పోట్రి = ఎర్రని దివ్య చరణములకు జయమంగళము; ఎనైత్తడుత్తాట్కొళ = నన్ను రక్షించి తనవానిగా చేసుకొనుటకు; ఎన్‍ఱనదుళ్ళం = నా మనస్సున; మేవియ వడివుఋం = నిలిచిన దివ్య రూపము గల; వేలవా పోట్రి = వేలాయుధుడా నీకు మంగళము; దేవర్గళ్ సేనాపతియే పోట్రి = దేవతల సేనాధిపతికి మంగళము; కుఱమగళ్ మనమగిళ్’ = వల్లీదేవి మనస్సును సంతోషింపజేయు; కోవే పోట్రి = ప్రభువా నీకు జయము.

తిఱమిగు = గొప్ప సామర్థ్యము గల; దివ్వియ దేగా పోట్రి = దివ్యమైన శరీరధారుడా నీకు మంగళము; ఇడుంబా యుదనే = ఇడుంబుడిని ఆయుధముగా కలిగిన; ఇడుంబా పోట్రి = ఇడుంబాసురుని సేవకుడా నీకు మంగళము; కడంబా పోట్రి = కదంబుడా నీకు మంగళము; కందా పోట్రి = కందా నీకు మంగళము; వెట్చి పునైయుం = వెట్చి పూలను ధరించే; వేళే పోట్రి = వేలాయుధుడా నీకు మంగళము; ఉయర్గిరి = ఎత్తైన కొండల పై గల; కనకసబైక్కోరరశే = కనకసభకు ఏకైక రాజవైనవాడా!

మయిల్నడమిడువొయ్ = నెమలిపై నాట్యము చేయువాని యొక్క; మలరడి శరణం = పాద పద్మములకు శరణాగతి; శరణం శరణం = శరణు శరణు; శరవణ భవ ఓం = శరవణభవ మంత్రమునకు; శరణం శరణం = శరణు శరణు; షణ్ముగా శరణమ్ = ఓ షణ్ముఖా నీవే శరణ్యము.