శ్రీ రుద్రప్రశ్నః - నమకప్రశ్నః

తాత్పర్యము: భగవంతుడైన రుద్రునికి నమస్కారములు. ఓ రుద్రా! నీ కోపమునకు, నీ బాణమునకు, నీ ధనుస్సుకు, నీ రెండు చేతులకు నమస్కారము. శాంతము, పాపనాశనము, సర్వశుభప్రదము అయిన నీ దివ్య స్వరూపముతో కైలాసవాసీవైన నీవు మమ్ములను రక్షింపుము. నీ చేతిలోని బాణమును మాకు శుభప్రదముగా మార్చుము. లోకములన్నియు వ్యాధులు లేక, సద్బుద్ధితో వర్ధిల్లుగాక. నీ అనుగ్రహము మాపై సర్వదా ఉండుగాక.

Salutations to Lord Rudra. O Rudra, salutations to your righteous wrath, to your arrow, to your bow, and to your two mighty arms. With that most auspicious form of yours, which is benevolent, peaceful, and the dispeller of all sins, look upon us, O dweller of the sacred mountain. Make the weapon in your hand protective for all beings. May the entire universe remain free from illness and filled with noble thoughts. Protect us from all harms and bless us with eternal peace.

తాత్పర్యము: బంగారు బాహువులు గలవానికి, సకల దిక్కులకు అధిపతియైన సేనాధిపతికి నమస్కారము. ఆకుపచ్చని కేశములు గల వృక్షస్వరూపునికి, సమస్త ప్రాణులకు అధిపతికి నమస్కారము. మార్గములకు పతి, అన్నములకు ప్రభువు, వనములకు అధిపతి, ఓషధులకు రక్షకుడు, సజ్జనులను కాపాడువాడైన పరమేశ్వరునికి నమస్కారములు.

Salutations to the golden-armed Lord, the supreme commander of all directions. Salutations to the green-leaved trees and the Lord of all living creatures. Salutations to the shining Lord of sacred paths, Lord of nourishment, Lord of agriculture, Lord of forests, and Lord of medicinal herbs. Salutations to Him who protects the righteous and leads the devoted across worldly existence.

తాత్పర్యము: పర్వతాలలో, అరణ్యాలలో, నిద్రాజాగ్రత్ అవస్థలలో, కూర్చున్నవారిలో, పరుగెత్తువారిలో, సభలలో మరియు సర్వ ప్రాణులలో అంతర్యామిగా నిండియున్న పరమశివునికి నమస్కారములు. సమస్త సృష్టిలోను భగవద్రూపమును దర్శించుచు పరమాత్మకు నమస్కరించుచున్నాము.

Salutations to the all-pervasive Lord present in every aspect of creation—in the mountains, forests, paths, in action and rest, in waking and sleeping states. Salutations to the Lord who presides over assemblies, rulers, horses, and horse-riders, revealing that the Divine indwells all beings and all circumstances.

తాత్పర్యము: రథములు చేయువారు, కుమ్మరులు, కమ్మరులు, వేటగాళ్ళు, వివిధ వృత్తులు చేయు సకల మానవ రూపములలో సాక్షాత్కరించు పరమేశ్వరునికి నమస్కారములు. గొప్పవారైనను, సామాన్యులైనను సర్వ మానవులయందు అంతర్యామిగా వెలుగొందు శివునికి ప్రణామాలు.

Salutations to the manifold forms of the Lord present in craftsmen, chariot-makers, potters, blacksmiths, hunters, fishermen, and bow-makers. Salutations to the Lord who manifests equally in the mighty and the humble, in all professions and groups of society.

తాత్పర్యము: జగత్కారణుడైన భవునికి, దుఃఖనాశకుడైన రుద్రునికి, సర్వప్రాణి పాలకుడైన పశుపతికి నమస్కారము. నీలకంఠునికి, జటాధారికి, వేయి కన్నులు గలవానికి, పర్వతవాసికి, సముద్ర తరంగాలలోను, నదీప్రవాహాలలోను వ్యాపించియున్న సర్వేశ్వరునికి నమస్కారములు.

Salutations to Bhava (the source of existence) and Rudra (the remover of sorrow). Salutations to Sharva and Pashupati (Lord of all souls). Salutations to the blue-throated Lord, the matted-haired Lord, the thousand-eyed Lord, the wielder of a hundred bows, the dweller of sacred mountains, and the Lord residing in waves, currents, and islands.

తాత్పర్యము: అందరికంటె పెద్దవాడు, చిన్నవాడు, మొదట పుట్టినవాడు, చివర పుట్టినవాడు అయిన పరమేశ్వరునికి నమస్కారము. పంటభూములలో, వనాలలో, ధ్వనిలో, ప్రతిధ్వనిలో, కవచము ధరించిన రక్షకునిగా నిలిచిన మహాదేవునికి ప్రణామాలు.

Salutations to the eldest and the youngest, the firstborn and the lastborn. Salutations to the Lord present in fertile fields, in threshing floors, in sacred chants, in dense forests, and in echo and sound. Salutations to the supreme warrior, the armor-clad protector with celebrated forces.

తాత్పర్యము: రణభేరీ నాదాలలో, మార్గాలలో, సరస్సులలో, జీవనదులలో, బావులలో, వర్షంలో, మేఘాలలో, మెరుపులలో, సూర్యకాంతిలో, గాలిలో మరియు గృహవాస్తు రక్షకునిగా వెలుగొందే రుద్ర భగవానునికి నమస్కారములు.

Salutations to the Lord of war drums, messengers, and sharp arrows. Salutations to Him who exists in paths, waterfalls, lakes, flowing rivers, ponds, and wells. Salutations to the rain, the clouds, lightning, sunshine, wind, storms, and the guardian deity of all residences and homes.

తాత్పర్యము: ఆధ్యాత్మికానంద స్వరూపుడైన శంభువునకు, ఐహిక సుఖముల ప్రదాతయైన మయోభవునకు నమస్కారము. కల్యాణకరుడైన శంకరునకు, ఆనందకరుడైన మయస్కరునకు నమస్కారము. నిరతిశయ మంగళ స్వరూపుడైన శివునకు, శివతరునకు నమస్కారము. పుణ్యతీర్థాలలో, నదీతీరాలలో, సంసార సాగరాన్ని దాటించే తారకమూర్తియైన భగవంతునికి సాష్టాంగ ప్రణామాలు.

Salutations to Shambhu (the source of supreme happiness) and Mayobhava (the source of worldly joys). Salutations to Shankara (the giver of auspiciousness) and Mayaskara (the bestower of delight). Salutations to Shiva (the utterly pure and auspicious one) and Shivattara (He who is ever increasingly auspicious). Salutations to the holy fords, the banks, the ferry, and the redeemer who carries souls safely across the ocean of samsara.

తాత్పర్యము: బయలు ప్రదేశాలలో, మార్గాలలో, గుహలలో, ఇళ్లలో, పచ్చికలో, ఎండిన ఆకులలో, సమస్త ప్రకృతి శక్తులలో మరియు దేవతల హృదయాలలో అంతర్వాణిగా కొలువైయున్న రుద్రునికి నమస్కారములు.

Salutations to the Lord present in open grounds, pathways, rocky terrains, dwellings, cattle sheds, and caves. Salutations to Him who is in dust, mist, green grass, dried leaves, and flowing waters. Salutations to the divine rays that reside in the hearts of all celestials.

తాత్పర్యము: ఓ నీలకంఠా! అన్నదాతవైన పరమేశ్వరా! మా ప్రజలను, గోవులను భయపెట్టవద్దు. ఎవ్వరికి రోగములు రాకుండునట్లు రక్షింపుము. నీ దివ్యౌషధ రూపమైన కరుణతో మాకు ఆయురారోగ్యములు ప్రసాదింపుము. మా గ్రామంలోని మానవులందరూ, పశుపక్ష్యాదులందరూ శాంతితో, పుష్టితో జీవించుగాక. మా పెద్దలను, బాలురను, తల్లిదండ్రులను, సంతానమును కాపాడి మాకు సకల శుభములను అనుగ్రహింపుము.

O protector of food, blue-throated and red-hued Lord, do not frighten our people or our cattle, let none among us fall sick. Bestow your most healing, auspicious grace upon us. May all two-legged beings (humans) and four-legged beings (animals) in our towns and villages thrive in peace, good health, and abundance. Spare our elders, our children, our parents, our cattle, and our loved ones. Protect us, speak for us, and grant us supreme spiritual joy.

తాత్పర్యము: భూమిపై, అంతరిక్షములో, ద్యులోకములో వ్యాపించియున్న వేలాది రుద్ర రూపములకు సకల దిక్కులలో సాష్టాంగ నమస్కారములు. సుగంధభరితుడు, సమస్త ప్రాణులను పోషించువాడైన ముక్కంటి దేవుని మేము ఆరాధించుచున్నాము. దోసపండు తొడిమ నుండి విడివడినట్లు మమ్ములను సంసార బంధనముల నుండి, మృత్యువు నుండి విముక్తులను చేసి మోక్షామృతమును ప్రసాదించుగాక. అగ్నిలో, జలములో, ఓషధులలో, సమస్త భువనాలలో నిండియున్న రుద్ర భగవానునికి ప్రణామాలు. ఓం శాంతిః శాంతిః శాంతిః.

Salutations to the thousands upon thousands of Rudras abiding on the earth, in the atmosphere, and in the heavens. Salutations in all ten directions—east, south, west, north, and zenith. We meditate upon Lord Tryambaka (the three-eyed Shiva), the fragrant one who nourishes all beings. As a ripe cucumber is liberated from its creeper, may we be liberated from death and mortality into the nectar of immortality. Salutations to Rudra who is in fire, in water, in plants, and who has entered all worlds. Om Peace, Peace, Peace.