ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Bhagavad Gita: Chapter 10, Verse 2

న మే విదుః సురగణాః ప్రభవం న మహర్షయః ।
అహమాదిర్హి దేవానాం మహర్షీణాం చ సర్వశః ।। 2 ।।
న — కాదు; మే — నా యొక్క; విదుః — తెలుసు; సుర-గణాః — దేవతలు; ప్రభవం — మూలస్థానము; న — కాదు; మహా-ఋషయః — మహర్షులు; అహం — నేను; ఆదిః — ఆదిమూలము; హి — నిజముగా; దేవానాం — దేవతల; మహా-ఋషీణాం — మహర్షుల; చ — మరియు; సర్వశః— అన్ని రకాలుగా.
Translation

BG 10.2:దేవతలకు గానీ, మహర్షులకు గానీ నా మూల స్థానము తెలియదు. దేవతలకు మరియు మహర్షులకు మూల ఉత్పత్తి స్థానమును నేనే.

Commentary
కీలక పదం · Key Word
అహమాదిర్హి · aham ādir hi
నేనే ఆదిమూలమును · I am the source of all

Paragraph 1: దేవతలకు మహర్షులకు అగోచరుడు
అనాదియైన ఆదిపురుషుడు

Beyond the Reach of Gods and Sages - The Primeval Source

ఓ మనసా! వినుము. సమస్త దేవతలకు, మహర్షులకు సృష్టికర్తయైన ఆ పరమేశ్వరుడి పుట్టుకను, మహిమను వారెవ్వరూ పరిపూర్ణంగా తెలుసుకోలేరు. ఎందుకంటే వారు పుట్టకముందే ఆయన ఉన్నాడు. తండ్రి జన్మవృత్తాంతం కొడుకులకు ఎలా తెలియదో, అలాగే పరమాత్మ ఆది స్వరూపం ఆయన నుండి పుట్టిన సృష్టికి అర్థం కాదు.

Paragraph 2: భగవంతుడు పలికెను: నా యొక్క మూలమును కానీ, నా దివ్య శక్తిని కానీ దేవతలు కానీ, మహర్షులు కానీ తెలుసుకోలేరు. ఎందుకంటే నేను దేవతలకు, మహర్షులకు మరియు సమస్త సృష్టికి అన్ని విధాలా ఆదిమూలమైనవాడిని.

Paragraph 3: ఈ వచనంలో భగవంతుని అత్యున్నత ప్రాధాన్యత ప్రస్ఫుటమవుతోంది. మన మానవ బుద్ధి కానీ, దేవతల దివ్య బుద్ధి కానీ ఆ అనంతమైన పరమాత్మ తత్త్వాన్ని పూర్తిగా గ్రహించలేదు. ఎందుకంటే కార్యము (సృష్టి) ఎప్పటికీ కారణాన్ని (కర్తను) దాటి వెళ్ళలేదు.

అనాది తత్త్వము · Beginningless Source
ఆయనకు మొదలు లేదు, తుది లేదు. కాలాతీతుడు. సమస్త విశ్వానికి ఆది అయినప్పటికీ, ఆయనకు వేరొక ఆది లేదు. ఆయనే స్వయంభూవుడు.
సృష్టి తత్త్వము · Created Entities
దేవతలు, మహర్షులు మొదలైన సృష్టిలోని సమస్త జీవులు కాల పరిమితికి లోబడి ఉద్భవించినవారు. వారికి జనన మరణాలు ఉన్నాయి.

Paragraph 1: సృష్టింపబడిన ఏ వస్తువూ తనను సృష్టించిన కర్త యొక్క ఆదిని కనుగొనలేదు, ఎందుకంటే కర్త యొక్క ఉనికి సృష్టి కంటే ముందే ఉంది.

Paragraph 2: భగవంతుని దివ్య కృప లేనిదే కేవలం స్వశక్తితో, పాండిత్యంతో ఆయనను ఎవ్వరూ కనుగొనలేరు.

తండ్రి బాల్యం - కుమారుని పరిమితి
ఒక తండ్రి చిన్నతనం ఎలా గడిచింది, ఆయన జననం ఎలా జరిగిందో ఆయన కుమారుడికి ప్రత్యక్షంగా తెలియదు. ఎందుకంటే కొడుకు పుట్టక ముందే తండ్రి ఉన్నాడు. అలాగే, సమస్త దేవతలు, మహర్షులు భగవంతుడి నుండి జన్మించారు కాబట్టి, వారికంటే పూర్వమే ఉన్న ఆ పరమాత్మ యొక్క ఆదిమూలాన్ని వారు తెలుసుకోలేరు.

Paragraph 1: ఋగ్వేదములోని నాసదీయ సూక్తం ఇదే నిజాన్ని ఘోషిస్తోంది. 'అర్వాగ్ దేవా అస్య విసర్జనాయ, అథా కో వేద యత ఆబభూవ' - దేవతలు సృష్టి జరిగిన తరువాతే వచ్చారు, కాబట్టి ఈ సృష్టి ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో వారికి ఎలా తెలుస్తుంది? అందుకే భగవంతుడు అందరికీ అతీతుడు.

Paragraph 2: ఈశోపనిషత్తు కూడా 'నైనద్దేవా ఆప్నువన్ పూర్వమర్షత్' అని చెబుతోంది. దేవతల ఇంద్రియాలు పరమాత్మను అందుకోలేవు ఎందుకంటే ఆయన వారి కంటే ముందే ప్రయాణించి ఉన్నాడు.

キーలక పాత్ర / భావన · Key Concept
సురగణాః · sura-gaṇāḥ
సురగణములు - దేవతల సమూహాలు

Paragraph 1: ఇంద్రుడు, వరుణుడు, అగ్ని మొదలైన దివ్య శక్తులు కల దేవతలు కూడా ఆ పరమేశ్వరుడి తేజస్సులో ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే. వారి పరిధి కేవలం ఈ భౌతిక బ్రహ్మాండ నిర్వహణకు మాత్రమే పరిమితం. వారు భగవత్ తత్త్వాన్ని పూర్తిగా తెలుసుకోలేక మోహంలో పడిపోతుంటారు.

Paragraph 2: సురగణములకు కూడా పూజ్యుడైన ఆ పరమేశ్వరుని ధ్యానించడం వల్ల లౌకిక సుఖాలు నశించి, సత్యమైన బ్రహ్మజ్ఞానము సిద్ధిస్తుంది.

📢 ఈ జ్ఞానాన్ని పంచుకోండి / Share Devotion

భగవద్గీత యొక్క అమూల్యమైన జ్ఞానాన్ని మీ బంధుమిత్రులతో పంచుకోవడం ద్వారా సనాతన ధర్మ ప్రచారంలో భాగస్వాములు అవ్వండి.

ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
భగవద్గీత 10వ అధ్యాయము - విభూతి యోగం దైవిక చిత్రం