హనుమాన్ చాలీసా

బుద్ధిహీన — బుద్ధి లేనివాడిగా; తను — నా శరీరాన్ని/నన్ను; జానికై — తెలుసుకొని; సుమిరౌ — ధ్యానిస్తున్నాను; పవన కుమార — వాయుపుత్రుడవైన ఓ హనుమాన్!; బల — శారీరక బలాన్ని; బుద్ధి — బుద్ధికుశలతను; విద్యా — జ్ఞానాన్ని; దేహు — ప్రసాదించు; మోహి — నాకు; హరహు — నశింపజేయుము; కలేశ — కష్టములను; వికార — మానసిక వికారములను/దోషములను.

అతులిత — సాటిలేని; బలధామం — బలమునకు నిలయమైనవాడు; స్వర్ణ — బంగారు; శైల — పర్వతం (మేరు పర్వతం) వలె; ఆభ — కాంతివంతమైన; దేహమ్ — శరీరం కలవాడు; దనుజ — రాక్షసులనెడి; వన — అడవికి; కృశానుం — అగ్ని వంటివాడు; జ్ఞానినాం — జ్ఞానులలో; అగ్రగణ్యమ్ — అందరికంటే అగ్రస్థానంలో ఉండేవాడు; సకల — సమస్తమైన; గుణ — సద్గుణములకు; నిధానం — నిధి వంటివాడు; వానరాణాం — వానరులకు; అధీశమ్ — ప్రభువైనవాడు; రఘుపతి — శ్రీరామునికి; ప్రియ భక్తం — అత్యంత ప్రియమైన భక్తుడైన; వాతజాతం — వాయుదేవుని కుమారుడైన హనుమంతునికి; నమామి — నమస్కరిస్తున్నాను.

గోష్పదీకృత — ఆవు గిట్ట నీటి గుంట వలె చేసిన; వారాశిం — సముద్రాన్ని; మశకీకృత — దోమల వలె చేసిన; రాక్షసమ్ — రాక్షసులను; రామాయణ — రామాయణమనే; మహా — గొప్ప; మాలా — మాలలోని; రత్నం — శ్రేష్ఠమైన రత్నం వంటివాడైన; వందే — నమస్కరిస్తున్నాను; అనిలాత్మజమ్ — వాయుదేవుని కుమారునికి.

మనోజవం — మనస్సంతటి వేగము కలవాడు; మారుత — వాయువుతో; తుల్య — సమానమైన; వేగమ్ — వేగము కలవాడు; జితేంద్రియం — ఇంద్రియాలను జయించినవాడు; బుద్ధిమతాం — బుద్ధిమంతులలో; వరిష్టమ్ — శ్రేష్ఠుడైనవాడు; వాతాత్మజం — వాయుపుత్రుడు; వానరయూథ — వానర సైన్యమునకు; ముఖ్యమ్ — నాయకుడు; శ్రీ రామ దూతం — శ్రీరాముని దూతయైన ఆంజనేయునికి; శిరసా — తలతో; నమామి — నమస్కరిస్తున్నాను.

జయ — జయము; హనుమాన — ఓ హనుమంతుడా!; జ్ఞాన — జ్ఞానమునకు; గుణ — సద్గుణములకు; సాగర — సముద్రుడవైనవాడా!; జయ — జయము; కపీశ — వానర ప్రభువా!; తిహు — మూడు; లోక — లోకములను; ఉజాగర — ప్రకాశింపజేసేవాడా!

రామదూత — శ్రీరాముని దూతవైనవాడా!; అతులిత — అసమానమైన; బల — బలమునకు; ధామా — నిలయమైనవాడా!; అంజని పుత్ర — అంజనాదేవి కుమారుడా!; పవనసుత — వాయుపుత్రుడను; నామా — పేరు కలవాడా!

మహావీర — గొప్ప వీరుడా!; విక్రమ — పరాక్రమవంతుడా!; బజరంగీ — వజ్రం వంటి దృఢమైన దేహం కలవాడా!; కుమతి — చెడు బుద్ధిని; నివార — తొలగించేవాడా!; సుమతి — మంచి బుద్ధికి; కే సంగీ — స్నేహితుడా/సహచరుడా!

కంచన — బంగారు; వరణ — రంగుతో; విరాజ — ప్రకాశించువాడా!; సువేశా — చక్కని రూపం కలవాడా!; కానన — చెవులలో; కుండల — కుండలములు కలవాడా!; కుంచిత — ఉంగరాల; కేశా — జుట్టు కలవాడా!

హాథ — చేతిలో; వజ్ర — వజ్రాయుధం వంటి గద; ఔ — మరియు; ధ్వజా — జెండా; విరాజై — శోభిల్లుతున్నాయో; కాంథే — భుజముపై; మూంజ — ముంజ గడ్డితో చేసిన; జనేవూ — యజ్ఞోపవీతం (జందెం); సాజై — అలంకరించబడి ఉందో!

శంకర — శివుని యొక్క; సువన — అంశతో జన్మించినవాడా!; కేసరీ నందన — కేసరి కుమారుడా!; తేజ — తేజస్సునకు; ప్రతాప — శౌర్యమునకు; మహా జగ — విశ్వమంతా; వందన — నమస్కరిస్తుందో!

విద్యావాన — విద్యావంతుడా!; గుణీ — గుణవంతుడా!; అతి — మిక్కిలి; చాతుర — చతురుడా!; రామ కాజ — శ్రీరాముని కార్యములు; కరివే కో — చేయడానికి; ఆతుర — ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండేవాడా!

ప్రభు — శ్రీరాముని యొక్క; చరిత్ర — లీలలను; సునివే కో — వినడానికి; రసియా — అమిత ఆసక్తి కలవాడా!; రామ — రాముడు; లఖన — లక్ష్మణుడు; సీతా — సీతాదేవిల; మన — మనస్సులలో; బసియా — నివసించువాడా!

సూక్ష్మ రూప — చిన్న రూపాన్ని; ధరి — ధరించి; సియహి — సీతాదేవికి; దిఖావా — కనిపించావు; వికట రూప — భయంకరమైన పెద్ద రూపాన్ని; ధరి — ధరించి; లంక — లంకను; జలావా — దహనం చేశావు.

భీమ రూప — బలిష్టమైన భీకర రూపాన్ని; ధరి — ధరించి; అసుర — రాక్షసులను; సంహారే — చంపావు; రామచంద్ర కే — శ్రీరామచంద్రుని యొక్క; కాజ — కార్యములను; సంవారే — చక్కదిద్దావు (పూర్తి చేశావు).

లాయ — తెచ్చి; సంజీవన — సంజీవని మూలికను; లఖన — లక్ష్మణుడిని; జియాయే — బతికించావు; శ్రీ రఘువీర — రఘువంశ వీరుడైన రాముడు; హరషి — సంతోషంతో; ఉర — గుండెలకు; లాయే — హత్తుకున్నాడు.

రఘుపతి — శ్రీరాముడు; కీన్హీ — చేశాడు; బహుత — చాలా; బడాయీ — ప్రశంసలు; తుమ — నువ్వు; మమ — నాకు; ప్రియ — ప్రియమైన; భరత — భరతునితో; సమ — సమానమైన; భాయీ — సోదరుడవు.

సహస్ర వదన — వేయి నోర్లు కలిగిన ఆదిశేషుడు; తుమ్హరో — నీ యొక్క; యశ — కీర్తిని; గావై — గానం చేయును; అస — అలా; కహి — పలికి; శ్రీపతి — లక్ష్మీపతియైన రాముడు; కంఠ — కౌగిలికి; లగావై — చేర్చుకున్నాడు.

సనకాదిక — సనకసనందనాది మునులు; బ్రహ్మాది — బ్రహ్మ మొదలగు దేవతలు; మునీశా — ఋషీశ్వరులు; నారద — నారద మహర్షి; శారద — సరస్వతీ దేవి; సహిత — కలిసి; అహీశా — సర్పరాజైన ఆదిశేషుడు...

యమ — యముడు; కుబేర — కుబేరుడు; దిగపాల — దిక్పాలకులు; జహాం తే — ఎవరెవరైతే ఉన్నారో; కవి — కవులు; కోవిద — పండితులు; కహి సకే — వర్ణించగలరు; కహాం తే — ఏ విధంగా (అనగా నీ కీర్తిని ఎవరూ పూర్తిగా వర్ణించలేరు).

తుమ — నువ్వు; ఉపకార — మేలు; సుగ్రీవహి — సుగ్రీవునికి; కీన్హా — చేశావు; రామ — శ్రీరామునితో; మిలాయ — పరిచయం చేయించి; రాజపద — రాజ్యపాలనా అర్హతను; దీన్హా — ఇప్పించావు.

తుమ్హరో — నీ యొక్క; మంత్ర — సలహాను; విభీషణ — విభీషణుడు; మానా — పాటించాడు; లంకేశ్వర — లంకాధిపతి; భయే — అయ్యాడు; సబ — సమస్తమైన; జగ — లోకానికి; జానా — తెలిసిన విషయమే.

యుగ — యుగములు; సహస్ర — వేల; యోజన — యోజనముల; పర — దూరంలో ఉన్న; భానూ — సూర్యుడిని; లీల్యో — మింగివేశావు; తాహి — ఆ సూర్యుడిని; మధుర — తీపి; ఫల — పండుగా; జానూ — భావించి.

ప్రభు — స్వామి రాముని యొక్క; ముద్రికా — ఉంగరాన్ని; మేలి — ఉంచుకుని; ముఖ మాహీ — నోటిలో; జలధి — సముద్రాన్ని; లాంఘి గయే — దాటిపోయావు; అచరజ — ఆశ్చర్యం; నాహీ — ఏమీ లేదు (నీ అపార శక్తినే శరణు నమ్మిన నీకు ఇది సాధ్యమే).

దుర్గమ — కష్టతరమైన; కాజ — పనులు; జగత కే — లోకంలో ఉన్న; జేతే — ఏవైతే ఉన్నాయో; సుగమ — సులభముగా; అనుగ్రహ — దయతో; తుమ్హరే — నీ యొక్క; తేతే — అవన్నీ అయిపోతాయి.

రామ — శ్రీరాముని యొక్క; దుఆరే — ద్వారము వద్ద; తుమ — నువ్వు; రఖవారే — రక్షకుడవు (కాపలాదారుడవు); హోత నా — జరగదు; ఆజ్ఞా — అనుమతి; బిను — లేకుండా; పైసారే — ప్రవేశించడం.

సబ — సమస్తమైన; సుఖ — సుఖములు; లహై — లభిస్తాయి; తుమ్హారీ — నీ యొక్క; శరణా — రక్షణలో; తుమ — నువ్వు; రక్షక — కాపాడువాడివైతే; కాహూ కో — ఎవరికీ; డర నా — భయం లేదు.

ఆపన — నీ యొక్క; తేజ — తేజస్సును/వేగాన్ని; సమ్హారో — నియంత్రించుకోగలవు; ఆపై — నువ్వే స్వయంగా; తీనోం లోక — మూడు లోకములు; హాంక తే — నీ గర్జనతో; కాంపై — వణికిపోతాయి.

భూత — దయ్యములు; పిశాచ — పిశాచములు; నికట — దగ్గరకు; నహి ఆవై — రావు; మహావీర — ఓ మహావీరుడా!; జబ — ఎప్పుడైతే; నామ — నీ నామం; సునావై — వినబడుతుందో.

నాసై — నశిస్తాయి; రోగ — రోగములు; హరై — తొలగిపోతాయి; సబ — సమస్త; పీరా — బాధలు; జపత — జపించడం వల్ల; నిరంతర — ఎల్లప్పుడు; హనుమత వీరా — వీరుడవైన ఓ హనుమాన్!

సంకట సే — కష్టాల నుండి; హనుమాన — హనుమంతుడు; ఛుడావై — విముక్తి కలిగిస్తాడు; మన — మనస్సుతో; క్రమ (కర్మ) — పనులతో; వచన — మాటలతో; ధ్యాన — ధ్యానము; జో — ఎవరైతే; లావై — లగ్నం చేస్తారో.

సబ పర — అందరికంటే శ్రేష్ఠుడైన; రామ — శ్రీరాముడు; తపస్వీ — తపస్వులైన; రాజా — చక్రవర్తి; తినకే — ఆ రాముని యొక్క; కాజ — కార్యములను; సకల — అన్నింటిని; తుమ — నువ్వు; సాజా — పూర్తి చేశావు.

ఔర — ఇతర; మనోరథ — కోరికలు; జో కోయి — ఎవరైతే; లావై — తెచ్చుకుంటారో/కోరుకుంటారో; తాసు — వారు; అమిత — అపరిమితమైన; జీవన — జీవిత; ఫల — ఫలమును; పావై — పొందుతారు.

చారో — నాలుగు; యుగ — యుగములలోను; ప్రతాప — నీ ప్రతాపము; తుమ్హారా — నీది; హై — కలదు; పరసిద్ధ — ప్రసిద్ధమైనది; జగత — లోకమంతా; ఉజియారా — ప్రకాశవంతమైన కీర్తిగా.

సాధు — సాధువుల యొక్క; సంత కే — సంతుల యొక్క; తుమ — నువ్వు; రఖవారే — రక్షకుడవు; అసుర — రాక్షసులను; నికందన — నాశనం చేసేవాడా!; రామ — శ్రీరామునికి; దులారే — ముద్దుబిడ్డవైనవాడా!

అష్ఠసిద్ధి — అష్ట సిద్ధులు; నవ నిధి — తొమ్మిది నిధుల; కే దాతా — ప్రసాదించే శక్తి కలవాడా!; అస — ఇటువంటి; వర — వరాన్ని; దీన్హ — ఇచ్చింది; జానకీ మాతా — సీతాదేవి.

రామ — రామనామమనే; రసాయన — ఔషధం (అమృతం); తుమ్హారే — నీ; పాసా — వద్ద ఉంది; సదా — ఎల్లప్పుడూ; రహో — ఉంటావు; రఘుపతి కే — శ్రీరాముని యొక్క; దాసా — సేవకుడిగా.

తుమ్హరే — నిన్ను; భజన — స్మరించడం వల్ల; రామకో — శ్రీరాముని; పావై — పొందుతారు; జన్మ జన్మ కే — జన్మ జన్మల యొక్క; దుఖ — దుఃఖములను; బిసరావై — మరచిపోతారు (తొలగించుకుంటారు).

అంత కాల — అంతిమ సమయంలో; రఘుపతి — శ్రీరాముని యొక్క; పుర — సాకేత పురానికి (వైకుంఠానికి); జాయీ — వెళ్తారు; జహాం — ఎక్కడ; జన్మ — జన్మించినా; హరిభక్త — భగవద్భక్తుడిగా; కహాయీ — పిలువబడతారు.

ఔర — ఇతర; దేవతా — దేవతలను; చిత్త న — మనస్సులో ధ్యానించకపోయినా; ధరయీ — ఉంచకపోయినా; హనుమత — హనుమంతుని మాత్రమే; సేయి — సేవించడం ద్వారా; సర్వ — సమస్తమైన; సుఖ — సుఖములను; కరయీ — పొందగలరు.

సంకట — కష్టాలు; కటై — తొలగిపోతాయి; మిటై — నాశనమవుతాయి; సబ — సమస్త; పీరా — బాధలు; జో — ఎవరైతే; సుమిరై — స్మరిస్తారో; హనుమత — హనుమంతుడైన; బల వీరా — బలశాలియైన వీరుడిని.

జై జై జై — జయము జయము జయము; హనుమాన — హనుమంతుడా!; గోసాయీ — ఇంద్రియ విజేతయైన ప్రభువా!; కృపా కరహు — దయ చూపించు; గురుదేవ కీ — గురుదేవుని; నాయీ — వలె.

యహ — దీనిని (ఈ చాలీసాను); శత వార — వంద సార్లు; పాఠ కర — పఠనం చేస్తే; కోయీ — ఎవరైనా; ఛూటహి — ముక్తులవుతారు; బంది — బంధనముల (జైలు/సంసారము) నుండి; మహా — గొప్ప; సుఖ — ఆనందం; హోయీ — పొందుతారు.

జో — ఎవరైతే; యహ — దీనిని; పడై — చదువుతారో; హనుమాన చాలీసా — హనుమాన్ చాలీసాను; హోయ — కలుగుతుంది; సిద్ధి — కోరిన ఫలముల సిద్ధి; సాఖీ — దీనికి సాక్షి; గౌరీశా — శివుడు.

పవన తనయ — వాయుపుత్రుడా!; సంకట హరణ — కష్టాలను హరించేవాడా!; మంగళ — మంగళకరమైన; మూరతి — మూర్తియొక్క; రూప్ — రూపం గలవాడా!; రామ — రాముడు; లఖన — లక్ష్మణుడు; సీతా — సీతాదేవిలతో; సహిత — కూడి; హృదయ — నా హృదయంలో; బసహు — నివసించుము; సురభూప్ — దేవతలకు రాజైనవాడా!

సియావర — సీతాపతియైన; రామచంద్రకీ — శ్రీరామచంద్రునికి; జయ — జయము!; పవనసుత — వాయుపుత్రుడైన; హనుమానకీ — హనుమంతునికి; జయ — జయము!; బోలో — పలకండి; భాయీ — సోదరులారా!; సబ — సమస్త; సంతనకీ — సంతులకు (సాధువులకు); జయ — జయము!