ఆదిత్య హృదయం

యుద్ధముచేత అలసిపోయి సమరభూమిలో చింతతో నిలిచిన రాముడు, తన ఎదుట మరల యుద్ధమునకు సిద్ధమైన రావణుని చూచెను.

Rama stood weary from battle and troubled in thought, seeing Ravana before him, ready to fight again.

యుద్ధమును వీక్షించుటకు దేవతలతో కూడి వచ్చిన భగవంతుడైన అగస్త్యమహర్షి, రాముని సమీపించి పలికెను.

The venerable sage Agastya, who had come with the gods to watch the battle, approached Rama and spoke.

మహాబాహువైన రామా! సనాతనమైన రహస్యమును వినుము. దానిచేత సమరమున సమస్త శత్రువులను జయించెదవు అని అగస్త్యుడు ఉపదేశించెను.

Mighty-armed Rama, hear this ancient secret, through which you will overcome all your enemies in battle.

పుణ్యప్రదమైన ఆదిత్యహృదయము సమస్త శత్రువులను నాశనము చేయునది, విజయమును చేకూర్చునది, క్షయము లేని పరమశుభప్రదమైనది. దానిని నిత్యము జపింపవలెను.

Adityahridayam is a sacred hymn that defeats enemies, brings victory and offers enduring, supreme auspiciousness; it is to be recited regularly.

మంగళకరములన్నిటిలోను శ్రేష్ఠమైన ఈ స్తోత్రము సమస్త పాపములను తొలగించునది; చింతను, శోకమును శాంతింపజేయునది; ఆయుష్షును వృద్ధిచేయునది.

The hymn is praised as foremost among auspicious recitations, removing sin, calming anxiety and grief, and fostering longevity.

కిరణములతో ఉదయించువాడు, దేవదానవులచే నమస్కరింపబడువాడు, వెలుగును ప్రసరింపజేయువాడు, లోకములకు ప్రభువు అయిన వివస్వంతుని ఆరాధింపుము.

Worship the rising, radiant sun, revered by gods and asuras: Vivasvan, the giver of light and lord of the worlds.

ఈ సూర్యుడు సమస్త దేవతల స్వరూపముగా ప్రకాశించుచున్నాడు. తేజస్సుతో కిరణములను ప్రసరింపజేసి, దేవదానవ సమూహములను, లోకములను తన కిరణములతో పోషించుచున్నాడు.

The sun embodies all the gods; his radiance and rays sustain the worlds and the hosts of gods and asuras.

ఈయనే బ్రహ్మ, విష్ణు, శివుడు, స్కందుడు, ప్రజాపతి; ఇంద్రుడు, కుబేరుడు, కాలుడు, యముడు, చంద్రుడు, జలములకు అధిపతియైన వరుణుడు కూడ ఈయన స్వరూపములే.

He is Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda and Prajapati, as well as Indra, Kubera, Time, Yama, Soma and Varuna.

పితృదేవతలు, వసువులు, సాధ్యులు, అశ్వినీదేవతలు, మరుత్తులు, మనువు, వాయువు, అగ్ని ఈయన స్వరూపములే. ప్రజలకు ప్రాణాధారుడు, ఋతువులను కలిగించువాడు, వెలుగును ప్రసరింపజేయువాడు ఈయనే.

He is the ancestral deities, Vasus, Sadhyas, Ashvins, Maruts, Manu, wind and fire; he is the life of creatures, maker of seasons and source of light.

అదితిపుత్రుడు, జగత్తును ప్రేరేపించువాడు, ఆకాశమున సంచరించువాడు, పోషకుడు, కిరణములు గలవాడు, బంగారువంటి కాంతిమంతుడు, తేజోబీజముగలవాడు, పగటిని కలిగించువాడు సూర్యుడు.

He is Aditi’s son, the impeller, sun, sky-traveller and nourisher, rich in rays, golden in brilliance, radiant in his generative power and maker of day.

హరితవర్ణాశ్వములు గలవాడు, అనేక కిరణములతో వెలుగొందువాడు, ఏడు అశ్వముల రథముగలవాడు, చీకటిని తొలగించువాడు, శుభమును కలిగించువాడు, రూపములను నిర్మించువాడు, మార్తాండుడు, కిరణసంపన్నుడు ఈ సూర్యుడు.

He has tawny-green steeds, countless rays and a seven-horse chariot; he dispels darkness, brings well-being, fashions forms and shines as Martanda.

హిరణ్యగర్భస్వరూపుడు, శీతలతను కలిగించువాడు, తపింపజేయువాడు, ప్రకాశకుడు, రవి, అగ్నితేజస్సును తనలో ధరించువాడు, అదితిపుత్రుడు, శంఖనామముగలవాడు, చలిని తొలగించువాడు ఈయనే.

He is Hiranyagarbha, the cooling and warming one, the light-giver Ravi, bearing fire within, Aditi’s son, called Shankha, and the remover of cold.

ఆకాశమునకు ప్రభువు, చీకటిని ఛేదించువాడు, ఋగ్యజుస్సామవేదములలో పారంగతుడు, ఘనమైన వర్షమునకు కారణుడు, జలములకు మిత్రుడు, వింధ్యప్రాంతపు ఆకాశమార్గమున సంచరించువాడు సూర్యుడు.

He rules the sky, breaks darkness, knows the Rig, Yajur and Sama Vedas, brings abundant rain, befriends the waters and traverses the path over Vindhya.

వేడిమిని ప్రసరింపజేయువాడు, మండలాకారుడైనవాడు, మృత్యుస్వరూపుడు, పింగళవర్ణుడు, సమస్తమును తపింపజేయువాడు, సర్వజ్ఞుడు, విశ్వరూపుడు, మహాతేజస్వి, అరుణవర్ణుడు, సమస్త ఉద్భవములకు మూలమైనవాడు ఈయన.

He radiates heat, bears a circular orb, is death, tawny in hue and warming all; he is the seer, universal, intensely radiant and the source of all emergence.

నక్షత్రములు, గ్రహములు, తారలకు అధిపతివి; విశ్వమును పోషించువాడవు; తేజోవంతులకును తేజస్సునిచ్చువాడవు. ద్వాదశాదిత్య స్వరూపములు గల నీకు నమస్కారము.

Lord of stars and planets, sustainer of the universe and radiance of the radiant: homage to you in your twelve forms.

ఉదయస్థానమైన తూర్పు పర్వతస్వరూపునకు నమస్కారము; అస్తమయస్థానమైన పడమటి పర్వతస్వరూపునకు నమస్కారము.

Homage to the eastern mountain of sunrise and to the western mountain of sunset.

జ్యోతిర్గణములకు అధిపతియైనవానికి, పగటికి ప్రభువైనవానికి నమస్కారము.

Homage to the lord of the celestial lights and the ruler of day.

విజయస్వరూపునకు, విజయముతో కూడిన శుభమును ప్రసాదించువానికి, హరితవర్ణాశ్వములు గలవానికి మరల మరల నమస్కారము.

Repeated homage to victory, to the auspiciousness of victory, and to the one with tawny-green steeds.

అనేక కిరణములు గల సూర్యుడా! నీకు మరల మరల నమస్కారము. అదితిపుత్రుడైన ఆదిత్యునకు పునఃపునః నమస్కారము.

Repeated homage to you, thousand-rayed one; repeated homage to Aditya, the son of Aditi.

ఉగ్రతేజస్సు గలవానికి, పరాక్రమవంతునకు, శీఘ్రగమనముగలవానికి మరల మరల నమస్కారము.

Homage to the fierce, valiant and swiftly moving sun.

పద్మములను వికసింపజేయువానికి, మార్తాండుడైన సూర్యునకు పునఃపునః నమస్కారము.

Repeated homage to Martanda, who awakens the lotuses into bloom.

బ్రహ్మ, ఈశానుడు, అచ్యుతునకు ప్రభువైనవానికి; సూర్యునకు, ఆదిత్యకాంతి గలవానికి, ప్రకాశించువానికి, సమస్తమును గ్రహించువానికి, రౌద్రస్వరూపునకు నమస్కారము.

Homage to the lord of Brahma, Shiva and Vishnu, the sun of solar splendour, shining, all-consuming and fearsome in form.

చీకటిని, హిమమును, శత్రువులను తొలగించువానికి; అపరిమితస్వరూపునకు; కృతఘ్నతను నిగ్రహించువానికి; ప్రకాశమాన దేవునకు, జ్యోతిర్గణముల ప్రభువునకు నమస్కారము.

Homage to the destroyer of darkness, frost, enemies and ingratitude, the boundless deity and lord of lights.

కరిగించిన బంగారువంటి కాంతి గలవానికి, అగ్నిస్వరూపునకు, విశ్వనిర్మాతకు, చీకటిని నిర్మూలించువానికి, ప్రకాశస్వరూపునకు, లోకసాక్షికి నమస్కారము.

Homage to the radiance of molten gold, to fire, the maker of the universe, destroyer of darkness and witness of the world.

ఈ ప్రభువు భూతములను లయింపజేయుచున్నాడు; వాటినే మరల సృష్టించుచున్నాడు. తన కిరణములతో పోషించుచున్నాడు, తపింపజేయుచున్నాడు, వర్షమును కురిపించుచున్నాడు.

This lord dissolves beings and creates them anew; through his rays he nourishes, heats and brings rain.

భూతములన్నిటిలో స్థితుడైన ఈయన, అవి నిద్రించుచున్నప్పుడు మేల్కొనియుండును. అగ్నిహోత్రమును, అగ్నిహోత్రము ఆచరించువారి ఫలమును ఈయన స్వరూపములుగానే స్తోత్రము కీర్తించుచున్నది.

Present in all beings, he remains awake when they sleep; he is the Agnihotra and the fruit of those who perform it.

వేదములు, యజ్ఞములు, యజ్ఞఫలములు, లోకములలో ఆచరింపవలసిన కర్మలన్నియు ఈ రవిస్వరూపుడైన ప్రభువునందు సమన్వితములై ఉన్నవి.

The Vedas, sacrifices, their fruits and the duties of the worlds are all encompassed in this lord, Ravi.

రాఘవా! ఆపదలలోను, తీవ్రమైన కష్టములలోను, దుర్గమారణ్యములలోను, భయసందర్భములలోను ఈ సూర్యుని కీర్తించు మానవుడు క్రుంగిపోడు.

Raghava, whoever praises him in danger, hardship, trackless forests or fear does not sink into despair.

దేవతలకు దేవుడు, జగత్తునకు ప్రభువు అయిన ఈయనను ఏకాగ్రచిత్తముతో ఆరాధింపుము. ఈ స్తోత్రమును మూడుమార్లు జపించి యుద్ధములలో జయించెదవు.

Worship this god of gods and lord of the world with a focused mind; recite the hymn three times and you will prevail in battle.

మహాబాహువైన రామా! ఈ క్షణముననే నీవు రావణుని వధించెదవు అని పలికి, అగస్త్యమహర్షి తాను వచ్చిన మార్గముననే తిరిగి వెళ్ళెను.

Mighty-armed Rama, you will slay Ravana now. Having said this, Agastya departed by the way he had come.

ఈ ఉపదేశమును విన్న మహాతేజస్వియైన రాఘవుని శోకము తొలగెను. పరిశుద్ధచిత్తుడై సంతోషముతో ఆ ఉపదేశమును హృదయమున ధరించెను.

Hearing the instruction, radiant Rama was freed from grief and gladly held it in his purified mind.

ఆదిత్యుని దర్శించి స్తోత్రమును జపించిన రాముడు పరమానందమును పొందెను. మూడుమార్లు ఆచమనము చేసి పరిశుద్ధుడై, పరాక్రమవంతుడైన అతడు ధనుస్సును చేపట్టెను.

Looking upon Aditya and reciting the hymn, Rama gained great joy; after three ritual sips he purified himself and took up his bow.

రావణుని చూచిన రాముడు ఉత్సాహముతో యుద్ధమునకు ముందుకు సాగెను. అతని వధకై తన శక్తినంతటిని వినియోగించుటకు దృఢనిశ్చయుడయ్యెను.

Seeing Ravana, Rama advanced eagerly to battle and resolved to exert his full strength in bringing about his defeat.

నిశాచరాధిపతి వినాశము సమీపించినదని తెలిసిన సూర్యుడు, దేవగణముల మధ్య నిలిచి, ఉల్లాసముతో రాముని చూచి త్వరపడుము అని పలికెను.

Knowing that the lord of the night-roamers was nearing destruction, the delighted sun looked at Rama from among the gods and urged him to hasten.