బ్రహ్మదేవుడు పలికెను: ఏ జగత్తంతా ఎవరి స్వరూపమో, ఎవరు సర్వమయుడో, విశ్వమే తన రూపంగా కలవాడో, యోగులు దేనినైతే ధ్యానిస్తారో ఆ పరమ జ్యోతి స్వరూపునికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
Brahma said: I bow to that Supreme Light, whose form constitutes this entire universe, who is all-pervading, who is the embodiment of the cosmos, and whom the yogis meditate upon.
ఎవరు ఋగ్వేద స్వరూపుడో, ఎవరు యజుర్వేదానికి నిధియో, సామవేదానికి మూలమో, అచింత్యమైన శక్తి కలవాడో, వేదత్రయీ స్వరూపుడో, స్థూల రూపంలోనూ మరియు అర్ధమాత్ర అనే పర స్వరూపంలోనూ ఉంటూ త్రిగుణాలకు అతీతుడో అట్టి వానికి నమస్కారం.
I bow to Him who is the embodiment of the Rigveda, the treasure-house of the Yajurveda, the source of the Samaveda, who possesses inconceivable power, who is the essence of the three Vedas, who exists in the gross form as well as the supreme transcendental form of the half-syllable, and who is beyond the three gunas.
సమస్తానికి కారణమైనవాడివి, తెలుసుకోదగిన పరమ వస్తువువు, ఆది పురుషుడవు, ఇంద్రియాలకు అందని రూపం కలవాడవు, దేవతల ఆత్మవు. ప్రకాశించే ఓ భాస్కరా! శ్రేష్ఠమైన వారి కంటే శ్రేష్ఠుడవైన నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.
I bow to You, the cause of all, the supreme object to be known, the primeval being, the highest light, whose true form is unknowable, who are the soul of the gods in your gross form. O resplendent Sun, I bow to You, the primeval one, who is superior to the most superior.
నీ మొదటి శక్తి ద్వారా ప్రేరేపించబడిన వాడనై నేను నీటిని, భూమిని, వాయువును, అగ్నిని సృష్టిస్తున్నాను. దేవతలు మొదలైన విషయాలను, ప్రణవం (ఓంకారం) తో కూడిన సమస్తాన్ని సృష్టిస్తున్నాను. ఈ స్థితి (రక్షణ), లయము (వినాశనం) కూడా నా ఇష్టంతో కాక నీ ప్రేరణతోనే జరుగుతున్నాయి.
Prompted by Your primordial energy, I perform the creation of the elements—water, earth, wind, and fire—along with the gods and all entities beginning with the Omkara. The maintenance and dissolution of the universe as well occur not by my independent will, but by Your prompting.
భూమి నుండి నీటిని శోషించడం ద్వారా అగ్నివి నీవే అయి జగత్తును సృష్టిస్తున్నావు మరియు పరిపక్వం చేస్తున్నావు. భగవంతుడా! ఆకాశ రూపంలో అంతటా వ్యాపించి ఉన్నది నీవే. ఇలా ఐదు రూపాల్లో (పంచభూతాలుగా) ఈ విశ్వాన్ని నీవు రక్షిస్తున్నావు.
You Yourself act as fire by absorbing water from the earth; You cause the creation of the worlds and bring things to maturity. O Lord, You alone pervade everything in the form of space. Thus, in the fivefold form of the elements, You protect this universe.
పరమాత్మ తత్వాన్ని తెలిసిన వారు యజ్ఞాల ద్వారా విష్ణు స్వరూపుడవు, సమస్త యజ్ఞ స్వరూపుడవు అయిన నిన్నే ఆరాధిస్తారు ఓ వివస్వాన్ (సూర్యా)! మనస్సును నిగ్రహించుకున్న యతులు కూడా మోక్షాన్ని కోరుతూ సర్వేశ్వరుడవు, పరమ పురుషుడవైన నిన్నే ధ్యానిస్తారు.
O Vivasvan, the knowers of the Supreme Soul worship You, who are the form of Vishnu and the embodiment of all sacrifices, through their sacrificial offerings. The ascetics, with their minds and senses controlled and desiring spiritual liberation, also meditate on You, the Lord of all.
దేవ రూపము కలవాడివి, యజ్ఞ స్వరూపుడివి అయిన నీకు నమస్కారం. యోగులచే ధ్యానించబడే పరబ్రహ్మ స్వరూపుడవైన నీకు నమస్కారం.
Salutations to You, who manifest as the deities; salutations to You, who are the embodiment of sacrifice. Salutations to the one whose form is the Supreme Brahman, and who is continuously meditated upon by the yogis.
నీవు తేజస్సుల సమూహానివి. ఓ విభో! నీ ప్రచండమైన తేజస్సును తగ్గించుకో/ఉపసంహరించుకో. సృష్టికర్తనైన నేను ఇప్పుడు సృష్టి కార్యమునందు నిమగ్నమై ఉన్నాను.
O omnipresent Lord, You are the totality of all brilliance. Please withdraw Your intense blazing radiance, for I, the creator, am now striving to commence the process of creation.
మార్కండేయ మహర్షి పలికెను: సృష్టికర్త అయిన బ్రహ్మదేవునిచే ఈ విధంగా స్తుతించబడిన సూర్యుడు, తన ప్రచండ తేజస్సును ఉపసంహరించుకుని, చాలా స్వల్పమైన తేజస్సును ధరించాడు.
Markandeya said: Being praised in this manner by Brahma, the creator of the universe, the resplendent Sun God withdrew his intense heat and retained only a very mild, pleasant radiance.
ఓ మహామునీ! బ్రహ్మదేవుడు దేవతలను, అసురులను, మానవులను, పశువులను, వృక్షాలను, పాకే మొక్కలను మరియు నరకాలను కూడా పూర్వము వలెనే సృష్టించాడు.
ఇతి శ్రీమార్కండేయపురాణే శతతమోఽధ్యాయే బ్రహ్మ కృత శ్రీ ఆదిత్య స్తవమ్ |
O great sage, Brahma then created the gods, demons, human beings, animals, trees, creepers, and the hellish regions, just as they were in the previous cycles of creation.
Thus ends Sri Aditya Stavam composed by Lord Brahma in the hundredth chapter of the Sri Markandeya Purana.
