BG 11.35:సంజయుడు పలికెను : కేశవుడు పలికిన మాటలు విన్న తరువాత అర్జునుడు భీతితో వణికిపోయాడు. చేతులు జోడించి, శ్రీ కృష్ణుడి ఎదుట వంగి నమస్కరిస్తూ భయము ఆవరించి గద్గద స్వరముతో ఇలా పలికెను.
సంజయ ఉవాచ।
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచనం కేశవస్య
కృతాంజలిర్వేపమానః కిరీటీ ।
నమస్కృత్వా భూయ ఏవాహ కృష్ణం
సగద్గదం భీతభీతః ప్రణమ్య ।। 35 ।।
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచనం కేశవస్య
కృతాంజలిర్వేపమానః కిరీటీ ।
నమస్కృత్వా భూయ ఏవాహ కృష్ణం
సగద్గదం భీతభీతః ప్రణమ్య ।। 35 ।।
సంజయ ఉవాచ — సంజయుడు పలికెను; ఏతత్ — ఈ విధముగా; శృత్వా — విన్న తరువాత; వచనం — మాటలను; కేశవస్య — శ్రీ కృష్ణుడి (కేశవుని) యొక్క; కృత-అంజలిః — చేతులు జోడించి; వేపమానః — వణుకుతూ; కిరీటీ — అర్జునుడు, కిరీటము ధరించినవాడు; నమస్కృత్వా — నమస్కరిస్తూ; భూయః — మళ్ళీ; ఏవ — నిజముగా; ఆహ — పలికెను; కృష్ణం — శ్రీ కృష్ణుడితో; స-గద్గదం — గద్గద స్వరముతో; భీత-భీతః — భయముతో భీతిల్లిపోయి; ప్రణమ్య — నమస్కరించి.
ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
గద్గద స్వర శరణాగత ప్రార్థన
భయకంపితుడై సాగిలపడిన కిరీటి
Hearing the Divine Words: Arjuna Bows Trembling with Choked Voice
ఆ దివ్య రణరంగంలోని భక్తి పారవశ్యాన్ని సంజయుడు ఎంత అద్భుతంగా వర్ణిస్తున్నాడో వినండి. కృష్ణ పరమాత్మ నోటి నుండి వెలువడిన ఆ మహా కాల నినాదాన్ని విన్న అర్జునుడు (కిరీటి) విస్మయం, భయంతో వణికిపోయాడు. చేతులు జోడించి, వణుకుతున్న శరీరంతో, నోట మాట రాని గద్గద స్వరంతో కృష్ణునికి పదే పదే సాష్టాంగ నమస్కారాలు చేశాడు. అంతటి గాండీవధారి శ్రీ కృష్ణుని విశ్వరూప వైభవం ముందు మోకాళ్లపై వంగి కన్నీళ్లతో ప్రార్థిస్తున్నాడు. ఇది దైవ చైతన్యం ముందు జీవుడి లొంగుబాటు సంకేతం.
సంజయుడు పలికెను: కేశవుని (శ్రీ కృష్ణుని) ఈ మాటలను విని, కిరీటము ధరించిన అర్జునుడు జోడించిన చేతులతో వణుకుచు నమస్కరించెను. అత్యంత భయకంపితుడై మరల సాగిలపడి, గద్గద స్వరముతో శ్రీ కృష్ణునికి ఈ విధముగా పలికెను.
భగవంతుని దివ్య చైతన్యం మనస్సును తాకినప్పుడు అహంకార శబ్దం పోయి, గద్గద స్వరంతో కూడిన నిశ్శబ్ద భక్తి మేల్కొంటుంది.
గద్గద స్వరం భక్తుని అంతరంగాన్ని ఆవిష్కరిస్తుంది.
వణుకుతున్న కైమోడ్పులు భగవత్ కృపను సులభంగా ఆకర్షిస్తాయి.
ఈ శ్లోకంలో 'కిరీటి' (కిరీటం కలవాడు) అనే పదం వాడబడింది. అర్జునుడు ఇంద్రుని పుత్రుడై, అద్భుత కిరీటాన్ని ధరించిన మహావీరుడు. కానీ అంతటి మహోన్నత కిరీటధారి కూడా భగవంతుని ముందు తన కిరీటాన్ని నేలకు ఆనించి సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తున్నాడు. లౌకిక పదవులు, గౌరవాలు దైవ సన్నిధిలో ఎంత తుచ్ఛమైనవో ఇది చూపిస్తుంది.
భక్తి రస శాస్త్రంలో గద్గద స్వరం, శరీర కంపనం అనేవి 'సాత్విక వికారాలు' అని చెప్పబడ్డాయి. ఇవి కేవలం భగవంతుని స్పర్శ హృదయానికి తగిలినప్పుడే ఉద్భవిస్తాయి. అర్జునుడు ఇక్కడ మానసిక విషాదం నుండి ఆధ్యాత్మిక భక్తి పారవశ్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
భగవంతుని మహా శోభ ముందు సర్వస్వం లొంగిపోయే పరమ వినయ భావన. ఈ స్థితిని ధ్యానించడం వల్ల మన అహంకారం సమూలంగా నశిస్తుంది.
ఈ పవిత్ర లొంగుబాటును మననం చేయడం వల్ల భగవంతుని పట్ల అనన్య శరణాగతి కలిగి, మోక్ష మార్గం సులభమవుతుంది.