ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Bhagavad Gita: Chapter 11, Verse 45

అదృష్టపూర్వం హృషితోఽస్మి దృష్ట్వా
భయేన చ ప్రవ్యథితం మనో మే ।
తదేవ మే దర్శయ దేవరూపం
ప్రసీద దేవేశ జగన్నివాస ।। 45 ।।
అదృష్ట-పూర్వం — ఇంతకు పూర్వం ఎప్పుడూ చూడబడని; హృషితః — గొప్ప ఆనందము; అస్మి — నేను; దృష్ట్వా — చూసిన పిదప; భయేన — భయముతో; చ — ఇంకా; ప్రవ్యథితం — వణుకుచున్నది; మనః — మనస్సు; మే — నా యొక్క; తత్ — అది; ఏవ — నిజముగా; మే — నాకు; దర్శయ — చూపుము; దేవ — భగవత్; రూపం — రూపమును; ప్రసీద — దయచేసి కృప చూపించి; దేవ-ఈశ — దేవతలకే ప్రభువా; జగత్-నివాస — జగత్తుకే ఆశ్రయమైనవాడా.
Translation

BG 11.45:ఇంతకు మునుపెన్నడూ చూడని నీ యొక్క విశ్వ రూపమును చూసిన పిదప, నేను పరమానందమును అనుభవిస్తున్నాను. అయినా సరే, నా మనస్సు భయముతో వణుకుచున్నది. దయచేసి నాపై కృప చేయుము మరియు తిరిగి మరల నీ యొక్క ప్రసన్నమైన స్వరూపమును చూపుము, ఓ దేవదేవా, ఓ జగత్తుకు ఆశ్...

Commentary
కీలక పదం · Key Word
తదేవ మే దర్శయ దేవ రూపం · tad eva me darśaya deva rūpaṁ
ఓ దేవా, నీ ఆ పూర్వ మంగళ రూపాన్నే నాకు చూపించుము · Show me that former divine form of Yours, O Lord

అపూర్వ దివ్యదర్శనానంద హర్షం
మంగళ రూప సందర్శన ప్రార్థన

Delighted to Have Seen the Unseen: Show Me Your Gentle Form

వినండి ఆ రణభూమిలోని అర్జునుడి మానసిక స్థితిని ఎంత చక్కగా వర్ణించాడో. ఇప్పటివరకు ఏ మానవుడూ చూడని పరమ అద్భుతమైన విశ్వరూపాన్ని కనులారా తిలకించి అర్జునుడి హృదయం ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోతోంది. కానీ అదే సమయంలో, ఆ భయంకర ఉగ్ర రూప భీభత్సాన్ని తట్టుకోలేక మనస్సు భయంతో కంపించిపోతోంది. అందుకే అర్జునుడు వేడుకుంటున్నాడు: 'ఓ దేవదేవా! జగన్నివాసా! ప్రసన్నుడివి కా! నా మనస్సుకు శాంతిని కలిగించే నీ పూర్వపు మంగళకరమైన, సౌమ్యమైన రూపాన్ని నాకు ప్రసాదించు!' ఆనందం, భయం కలగలిసిన అలౌకిక క్షణమిది.

అర్జునుడు పలికెను: ఇంతకుముందెన్నడూ చూడని నీ దివ్య రూపమును చూసి నేను ఆనందించుచున్నాను, కానీ నా మనస్సు భయముతో ఆందోళన చెందుచున్నది. ఓ దేవా! జగన్నివాసా! ప్రసన్నుడవు కమ్ము. నీ ఆ పూర్వపు మంగళకరమైన రూపమునే నాకు మరల చూపింపుము.

భగవంతుని విశ్వరూపం జ్ఞానాన్ని ఇస్తే, ఆయన సౌమ్య రూపం మనస్సుకు అపరిమితమైన హాయిని, ప్రేమను ఇస్తుంది.

మంగళ రూప ప్రశాంతత (మనో శాంతి)
భక్తుడి మనస్సుకు పరమ శాంతిని, ఆనందాన్ని ఇచ్చే భగవంతుని మధుర, ప్రశాంత సౌమ్య రూపము.
ఉగ్ర రూప భీభత్సము (విస్మయ కంపనము)
సృష్టిలోని లయ శక్తులను చూపిస్తూ, బుద్ధికి దిగ్భ్రాంతిని కలిగించే భగవంతుని అత్యంత భయంకర విశ్వరూపము.

జ్ఞానముతో పాటు భక్తునికి మనశ్శాంతి కూడా అత్యవసరం.

ఆ జగదాధారుడు తన భక్తుని రక్షణ కోసం ఎలాంటి సౌమ్య రూపాన్నైనా ధరిస్తాడు.

సముద్రపు తుఫాను మరియు ప్రశాంత తీరం
మహా సముద్రంలో పెద్ద పెద్ద అల్లకల్లోల తరంగాలు, పెద్ద గాలి తుఫాను వస్తుంటే చూసేవాడికి చాలా ఆశ్చర్యంగా, భయంగా ఉంటుంది. కానీ అదే సముద్రం ప్రశాంతంగా, నిశ్శబ్దంగా అలలు లేకుండా ఉంటే తీరంలో కూర్చుని హాయిగా ఆస్వాదిస్తాడు. ఇక్కడ కృష్ణుడి ఉగ్ర రూపం ఆ తుఫాను వంటిదైతే, ఆయన సౌమ్య రూపం ఆ ప్రశాంత తీరం వంటిది.

ఈ శ్లోకంలో 'అదృష్టపూర్వం' (ఇంతకుముందెన్నడూ చూడనిది) అనే పదం ద్వారా అర్జునుడు తనకు లభించిన భాగ్యాన్ని కీర్తిస్తున్నాడు. సృష్టిలోని ఏ మహర్షికీ లభించని విశ్వరూప సందర్శనం తనకు లభించినందుకు ఆనందిస్తూనే, మానవ పరిమితుల వల్ల కలిగిన దైవభీతిని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. భగవంతుడు భక్తుని బలహీనతను గ్రహించి ప్రసన్నుడవుతాడు.

శ్రీదేవీ భాగవతంలో కూడా దేవి ఉగ్రరూపాన్ని చూసి దేవతలు సౌమ్య రూపం ధరించమని ప్రార్థించారు. భగవంతుని సౌమ్య రూపమే జీవుడికి ఆరాధనకు, ధ్యానానికి అత్యంత అనుకూలమైనది. అర్జునుడు ఇక్కడ ఆరాధనా యోగ్యమైన రూపం కోసం ఆరాటపడుతున్నాడు.

కీలక పాత్ర / భావన · Key Concept
మంగళరూప కృష్ణ · maṅgalarūpa-kṛṣṇa
సౌమ్య రూపము గల శ్రీ కృష్ణుడు · The Gentle Aspect of Lord

భక్తులకు మనశ్శాంతిని, అలౌకికానందాన్ని ప్రసాదించే భగవంతుని మధుర రూపము. ఈ నామ స్మరణ వల్ల మానసిక ఆందోళనలు, భయాలు నశిస్తాయి.

ఆ మంగళ స్వరూపుని నిరంతరం ధ్యానించడం వల్ల మన హృదయం ప్రశాంతతతో నిండిపోయి, నిత్యానందం లభిస్తుంది.

📢 ఈ జ్ఞానాన్ని పంచుకోండి / Share Devotion

భగవద్గీత యొక్క అమూల్యమైన జ్ఞానాన్ని మీ బంధుమిత్రులతో పంచుకోవడం ద్వారా సనాతన ధర్మ ప్రచారంలో భాగస్వాములు అవ్వండి.

ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
భగవద్గీత 11వ అధ్యాయము - విశ్వరూప దర్శన యోగం దైవిక చిత్రం