ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Bhagavad Gita: Chapter 18, Verse 57

చేతసా సర్వకర్మాణి మయి సన్న్యస్య మత్పరః ।
బుద్ధియోగముపాశ్రిత్య మచ్చిత్తః సతతం భవ ।। 57 ।।
చేతసా — అంతఃకరణచే; సర్వ-కర్మాణి — సమస్త కర్మలను; మయి — నాకు; సన్న్యస్య — సమర్పిస్తూ; మత్పరః — నన్నే పరమ లక్ష్యముగా చేసుకుని; బుద్ధి-యోగం — బుద్ధిని భగవంతునితో ఏకం చేసి; ఉపాశ్రిత్య — ఆశ్రయించి; మత్-చిత్తః — చిత్తమును నా యందే లగ్నం చేసి; సతతం — ఎల్లప్పుడూ; భవ — ఉండుము.
Translation

BG 18.57:నన్నే నీ యొక్క పరమ లక్ష్యముగా చేసుకుని, నీ యొక్క ప్రతి కర్మను నాకే సమర్పించుము. బుద్ధి యోగమును ఆశ్రయించి, నీ చిత్తమును నా యందే ఎల్లప్పుడూ లగ్నం చేయుము.

Commentary
キーలక పదం · Key Word
చేతసా సర్వకర్మాణి · cetasā sarva-karmāṇi
మనస్సు చేత సమస్త కర్మలను నాకే అర్పించి · Mentally surrendering all actions to Me

సాయంత్రం పూజ పూర్తయిన తర్వాత భక్తులు దేవుని హుండీలో సమర్పించే కానుకల వెనుక ఉన్న నిస్వార్థ భావాన్ని చూడు వారు తాము కష్టపడి సంపాదించిన దానిని దేవుని సేవకు సమర్పిస్తారు. సరిగ్గా అదే విధంగా మనం చేసే ప్రతి పనిని భగవంతునికి మనస్ఫూర్తిగా సమర్పించాలి.

శ్రీ భగవానుడు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు: 'నీ మనస్సు చేత సమస్త కర్మలను నాకే సమర్పించుచు, నన్నే నీ పరమ గమ్యముగా భావించి, బుద్ధి యోగమును ఆశ్రయించి, నీ చిత్తమును నిరంతరము నా యందే లగ్నము చేయుము.'

ఇక్కడ 'బుద్ధియోగము' అంటే బుద్ధిని భగవంతునితో అనుసంధానం చేయడం నాయనా. మన విచక్షణను ప్రాపంచిక విషయాలకు కాక దైవ సేవకు ఉపయోగించడమే బుద్ధియోగం.

మచ్చిత్తం (దైవ లగ్న చిత్తము) · Mind Absorbed in God
చేసే ప్రతి పనిలోనూ, పలికే ప్రతి మాటలోనూ భగవంతుని ఉనికిని అనుభవిస్తూ నిరంతరం దైవ చింతనలో ఉండడం.
లౌకిక చిత్త విక్షేపము · Worldly Distractions
ధనము, కీర్తి, కుటుంబ చింతనలలోనే నిరంతరం మునిగి తేలుతూ భగవంతుడిని మర్చిపోవడం. ఇది మనోవేదనకు దారితీస్తుంది.

కర్మల సమర్పణ అనేది కేవలం నోటి మాట కాదు అంతఃకరణతో (చేతసా) జరగవలసిన పరమ పవిత్ర క్రియ.

నన్నే నీ సర్వోన్నత లక్ష్యంగా (మత్పరః) చేసుకో అని కృష్ణుడు అభయమిస్తున్నాడు.

అమ్మకు సహాయం చేసే చిన్నారి
ఇంట్లో కన్నతల్లి గిన్నెలు కడుగుతుంటే, పక్కనే ఉన్న చిన్న పాప కూడా ఒక చిన్న గిన్నె పట్టుకుని తుడుస్తూ ఉంటుంది. ఆ పాప వల్ల పని ఏమీ అవ్వదు కానీ తల్లి ఆ బిడ్డ అమాయకత్వాన్ని, ప్రేమను చూసి ఎంతో మురిసిపోతుంది. అలాగే మన పనుల వల్ల భగవంతునికి వచ్చే ప్రయోజనం ఏమీ లేదు, కానీ మనం ప్రేమతో సమర్పిస్తే ఆ తండ్రి ఉప్పొంగిపోతాడు.

ఈ శ్లోకంలో 'బుద్ధియోగముపాశ్రిత్య' అని చెప్పారు. బుద్ధి మనస్సు కంటే ఉన్నతమైనది. మనస్సు విషయాల వెంట పరుగెడుతుంటే, బుద్ధి దానికి వివేకాన్ని గుర్తుచేసి పరమాత్మ వైపు మళ్లించాలి. ఇదే నిజమైన మనోనిగ్రహం.

సతతం భవ అంటే ఇరవై నాలుగు గంటలూ దైవ చింతన కలిగి ఉండడం. లౌకిక పనులు చేస్తున్నా అంతరంగాన శ్రీకృష్ణుని మురళీ గానం వినబడుతూనే ఉండాలి.

キーలక పాత్ర / భావన · Key Concept
మచ్చిత్తః · mac-cittaḥ
మచ్చిత్తుడు - నా యందే చిత్తము కలవాడు

తన సర్వ ఆలోచనలను, భావోద్వేగాలను శ్రీకృష్ణుడి పాదపద్మాల వద్దే ఉంచి, నిరంతరం దైవభావనలో జీవించే పరమ భక్తుడే మచ్చిత్తుడు.

మచ్చిత్తుడైన భక్తునికి లౌకిక ప్రపంచపు అలజడులు ఏమాత్రం తాకలేవు.

📢 ఈ జ్ఞానాన్ని పంచుకోండి / Share Devotion

భగవద్గీత యొక్క అమూల్యమైన జ్ఞానాన్ని మీ బంధుమిత్రులతో పంచుకోవడం ద్వారా సనాతన ధర్మ ప్రచారంలో భాగస్వాములు అవ్వండి.

ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
భగవద్గీత 18వ అధ్యాయము - మోక్ష సన్న్యాస యోగం దైవిక చిత్రం