ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Bhagavad Gita: Chapter 18, Verse 64

సర్వగుహ్యతమం భూయః శృణు మే పరమం వచః ।
ఇష్టోఽసి మే దృఢమితి తతో వక్ష్యామి తే హితమ్ ।। 64 ।।
సర్వ-గుహ్య-తమం — అన్నిటి కన్నా రహస్యమైన; భూయః — మరల; శృణు — వినుము; మే — నా చే; పరమం — సర్వోత్కృష్ట; వచః — ఉపదేశము; ఇష్టః-అసి — నీవు ప్రియమైనవాడవు; మే — నాకు; దృఢమ్ — చాలా; ఇతి — ఈ విధంగా; తతః — ఎందుకంటే; వక్ష్యామి — నేను పలుకుతున్నాను; తే — నీ యొక్క; హితమ్ — హితము (క్షేమము) కోరి.
Translation

BG 18.64:నా యొక్క సర్వోత్కృష్ట ఉపదేశమును మళ్ళీ ఒకసారి వినుము, అది సమస్త జ్ఞానములో కెల్లా అత్యంత గోప్యమైనది. నీ హితము కోరి దీనిని తెలియచేస్తున్నాను, ఎందుకంటే నీవు నాకు చాలా ప్రియమైనవాడివి కాబట్టి.

Commentary
キーలక పదం · Key Word
భూయః శృణు మే పరమం వచః · bhūyaḥ śṛṇu me paramaṁ vacaḥ
మరొక్కసారి నా పరమ పవిత్ర దివ్య వచనాన్ని వినుము · Hear again My supreme word

కన్నతల్లి పసిబిడ్డ నిద్రిస్తున్నప్పుడు పక్కనే కూర్చుని మృదువుగా జోలపాట పాడుతూ, బిడ్డకు అమృతాన్ని తినిపించే దృశ్యం ఎంత కరుణాభరితమైనది కదా ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణ పరమాత్మ కూడా అర్జునునిపై అపరిమితమైన వాత్సల్యంతో, తన సర్వోత్కృష్టమైన రహస్యాన్ని మరొక్కసారి వినమని ప్రేమతో కోరుతున్నాడు.

శ్రీ భగవానుడు పలికాడు: 'సమస్త రహస్యములలో అత్యంత పరమ రహస్యమైన నా పరమోత్కృష్ట దివ్య వచనమును మరొక్కసారి ఆలకించుము. నీవు నాకు అత్యంత ప్రియమైన సఖుడవు కావున, నీ హితము కొరకు నేను దీనిని మరల చెప్పుచున్నాను.'

ఇక్కడ 'ఇష్టోఽసి మే దృఢమితి' అంటే నీవు నాకు అత్యంత ప్రియమైన వాడివి అని అర్థం నాయనా. భగవంతుని ఉపదేశానికి మూలం కేవలం ఆయన కరుణ మరియు భక్తునిపై ఉన్న ప్రేమ మాత్రమే.

అనంత వాత్సల్య కరుణ · Infinite Divine Love
భక్తుడి క్షేమం కోరి, అడగకముందే తన పరమ పవిత్ర రహస్యాలను ప్రేమతో మళ్లీ మళ్లీ ఉపదేశించే గురు కరుణ.
లౌకిక ఉపదేశ స్వార్థము · Transactional Teaching
తన స్వార్థ ప్రయోజనాలు, కీర్తి లేదా ప్రతిఫలాన్ని ఆశించి శిష్యులకు జ్ఞానాన్ని విక్రయించే ప్రాపంచిక గురు స్వభావము.

శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడిని కేవలం శిష్యుడిగా కాక, తన ప్రాణ సఖుడిగా భావించాడు. అందుకే గీతను ప్రసాదించాడు.

ఈ ప్రేమయుక్త బంధమే భక్తికి పరమ నిదర్శనం.

ఆవు తన లేగదూడపై చూపే అపరిమిత ప్రేమ
ఒక ఆవు రోజంతా గడ్డి మేసి సాయంత్రం ఇంటికి రాగానే, పరుగున వచ్చి తన లేగదూడను ఎంతో ప్రేమతో నాకుతుంది నాయనా. దూడ అడగకముందే పొదుగులో నుండి పాలను ఇస్తుంది. ఆవు ప్రేమకు ఎటువంటి కారణము ఉండదు, కేవలం వాత్సల్యమే. ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు ఆ ఆవు వంటివాడు, అర్జునుడు ఆ ముద్దుల లేగదూడ వంటివాడు.

ఈ శ్లోకంలో 'పరమం వచః' అని చెప్పారు. అంటే భగవద్గీతలోని అత్యున్నతమైన, మోక్షప్రదమైన ఆఖరి ఉపదేశం అని అర్థం. భగవంతుడు ఇంతకు క్రితం ఎన్నో యోగాలు చెప్పినా, వీటన్నింటి సారాంశమైన శరణాగతిని ఇప్పుడు చెప్పబోతున్నాడు.

మన పూర్వ జన్మల పుణ్యఫలం వల్లనే మనకు ఇటువంటి సద్గురువు, భగవద్గీత వంటి దివ్య గ్రంథం లభిస్తాయి. దీనిని శ్రద్ధగా ఆలకించడమే మన ప్రథమ కర్తవ్యం.

キーలక పాత్ర / భావన · Key Concept
ఇష్టః అత్యంతమ్ · iṣṭaḥ atyantam
అత్యంత ప్రియమైన భక్తుడు - పరమాత్మకు ఇష్టమైనవాడు

భగవంతునికి ప్రాణసమానుడైన, నిష్కల్మషమైన ప్రేమతో కూడిన అనన్య భక్తుడే అత్యంత ప్రియమైనవాడు.

ఇటువంటి భక్తుని రక్షణ బాధ్యతను పరమాత్మ సంతోషంగా తన భుజాలపై వేసుకుంటాడు.

📢 ఈ జ్ఞానాన్ని పంచుకోండి / Share Devotion

భగవద్గీత యొక్క అమూల్యమైన జ్ఞానాన్ని మీ బంధుమిత్రులతో పంచుకోవడం ద్వారా సనాతన ధర్మ ప్రచారంలో భాగస్వాములు అవ్వండి.

ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
భగవద్గీత 18వ అధ్యాయము - మోక్ష సన్న్యాస యోగం దైవిక చిత్రం