ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Bhagavad Gita: Chapter 18, Verse 72

కచ్చిదేతఛ్చ్రుతం పార్థ త్వయైకాగ్రేణ చేతసా ।
కచ్చిదజ్ఞానసమ్మోహః ప్రణష్టస్తే ధనంజయ ।। 72 ।।
కచ్చిత్ — జరిగినదా? ఏతత్ — ఇది; శ్రుతం — వినుట; పార్థ — అర్జునా, ప్రిథ పుత్రుడా; త్వయా — నీచేత; ఏక-అగ్రేణ-చేతసా — ఏకాగ్ర చిత్తముతో; కచ్చిత్ — అయినదా? అజ్ఞాన — అజ్ఞానము; సమ్మోహః — మోహము/భ్రమ; ప్రణష్టః — నిర్మూలించబడుట; తే — నీ యొక్క; ధనంజయః — అర్జునా, సంపదను జయించే వాడా.
Translation

BG 18.72:ఓ అర్జునా, నేను చెప్పినది ఏకాగ్రతతో విన్నావా? నీ యొక్క అజ్ఞానము, మోహభ్రాంతి నిర్మూలించబడినవా?

Commentary
キーలక పదం · Key Word
కచ్చిదేతచ్ఛ్రుతం పార్థ · kaccid etac chrutaṁ pārtha
ఓ పార్థా! దీనిని నీవు ఏకాగ్రతతో వింటివా · Has this been heard with one-pointed mind?

గురువు శిష్యునికి పాఠం చెప్పిన తర్వాత శిష్యుని వైపు ఎంతో వాత్సల్యంతో చూస్తూ, 'నీకు అర్థమైందా, నీ సందేహాలన్నీ తొలగిపోయాయా?' అని అడిగే దృశ్యం ఎంత ప్రేమాస్పదమైనదో కదా! ఈ శ్లోకంలో జగద్గురువైన కృష్ణ పరమాత్మ అర్జునుడిని అదే ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు.

శ్రీ భగవానుడు ప్రశ్నిస్తున్నాడు: 'ఓ పార్థా! ఈ భగవద్గీతను నీవు ఏకాగ్ర చిత్తముతో ఆలకించితివా? ఓ ధనంజయా! అజ్ఞానము వలన నీ మనస్సులో కలిగిన మోహభ్రాంతి పూర్తిగా నశించినదా?'

భగవంతుడు మనల్ని ప్రశ్నిస్తున్నట్లు భావించాలి మనం కూడా గీతను ఏకాగ్రతతో వింటే మనలోని అజ్ఞానపు చీకట్లు తొలగిపోతాయి.

ఏకాగ్ర చిత్త శ్రవణము · One-Pointed Attention
సమస్త లౌకిక ఆలోచనలను పక్కన పెట్టి, కేవలం గురు ముఖతః వచ్చే దైవ వాక్కులపైనే మనస్సును నిలపడం.
విక్షిప్త మోహ మనస్సు · Distracted Deluded Mind
శరీరం గుడిలో ఉన్నా, మనస్సు మాత్రం ఇల్లు, వ్యాపారం, భయాలపైనే ఉంచడం. ఇది విన్న జ్ఞానాన్ని మర్చిపోయేలా చేస్తుంది.

అజ్ఞానం వల్ల కలిగే మోహమే (అజ్ఞానసమ్మోహః) సమస్త మానసిక దుఃఖాలకు మూల కారణం.

ఆ మోహాన్ని దూరం చేయడమే గీత యొక్క పరమ లక్ష్యం.

చలి చీకటిని హరించే సూర్యోదయం
రాత్రి వేళ దట్టమైన చలి చీకటి అలుముకుని ఉన్నప్పుడు మనకు దారులు కనిపించవు ఎటు వెళ్లాలో తెలియక భయపడతాం. కానీ ఉదయాన్నే సూర్యుడు ఉదయించగానే ఆ చీకటంతా క్షణంలో పటాపంచలై వెలుగు నిండుతుంది. మనస్సుకు దారి కనిపిస్తుంది. అలాగే అజ్ఞానమనే చీకట్లో ఉన్న అర్జునుడి హృదయంలోకి భగవద్గీత అనే జ్ఞానసూర్యుడు ప్రవేశించి మోహాన్ని హరించివేశాడు.

ఈ శ్లోకంలో 'కచ్చిద్' అని అడగడం ద్వారా శిష్యుని అంతరంగాన్ని భగవంతుడు పరీక్షిస్తున్నాడు. నిజమైన గురువు కేవలం ప్రవచనం చెప్పి వెళ్ళిపోడు, శిష్యుని హృదయంలో మార్పు వచ్చిందో లేదో ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటాడు.

అర్జునుడిని 'ధనంజయ' అని సంబోధించాడు. అంటే శత్రువుల సంపదను జయించినవాడు. కానీ అంతర్గత శత్రువైన మోహాన్ని జయించడమే నిజమైన విజయం అని కృష్ణుడు సూచిస్తున్నాడు.

キーలక పాత్ర / భావన · Key Concept
అజ్ఞానసమ్మోహః · ajñāna-sammohaḥ
అజ్ఞాన సమ్మోహము - వివేకహీనత వలన కలిగే మోహభ్రాంతి

తన ఆత్మ స్వరూపాన్ని మర్చిపోయి, భౌతిక దేహమే తాను అనుకుంటూ మోహ బంధాలలో చిక్కుకుపోయే మానసిక స్థితి.

ఈ సమ్మోహాన్ని హరించడానికి భగవద్గీత శ్రవణము అత్యంత శక్తివంతమైన ఔషధము.

📢 ఈ జ్ఞానాన్ని పంచుకోండి / Share Devotion

భగవద్గీత యొక్క అమూల్యమైన జ్ఞానాన్ని మీ బంధుమిత్రులతో పంచుకోవడం ద్వారా సనాతన ధర్మ ప్రచారంలో భాగస్వాములు అవ్వండి.

ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
భగవద్గీత 18వ అధ్యాయము - మోక్ష సన్న్యాస యోగం దైవిక చిత్రం