ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Bhagavad Gita: Chapter 18, Verse 73

అర్జున ఉవాచ ।
నష్టో మోహః స్మృతిర్లబ్ధా త్వత్ప్రసాదాన్మయాచ్యుత ।
స్థితోఽస్మి గతసందేహః కరిష్యే వచనం తవ ।। 73 ।।
అర్జున ఉవాచ — అర్జునుడు పలికెను; నష్టః — నిర్మూలించబడినది; మోహ — భ్రాంతి; స్మృతిః — స్మృతి; లబ్దా — తిరిగిపొందాను; త్వత్-ప్రసాదాత్ — నీ కృపచే; మయా — నా చేత; అచ్యుత — శ్రీ కృష్ణ, దోషరహితుడా; స్థితః — స్థితమై ఉండి; అస్మి — నేను; గత-సందేహః — సందేహములు లేకుండా; కరిష్యే — నేను చేస్తాను; వచనం — ఉపదేశములు; తవ — నీ యొక్క.
Translation

BG 18.73:అర్జునుడు పలికెను: ఓ అచ్యుతా (దోషరహితుడా), నీ కృపచే నా యొక్క మోహభ్రాంతి నిర్మూలించబడినది, మరియు నేను జ్ఞానములో స్థితుడనై ఉన్నాను. నాకు ఇప్పుడు సందేహాలు ఏవీ లేవు, మరియు నీ ఉపదేశాల ప్రకారం చేస్తాను.

Commentary
キーలక పదం · Key Word
నష్టో మోహః స్మృతిర్లబ్ధా · naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā
నా మోహము నశించినది, తిరిగి ఆత్మజ్ఞానము లభించినది · My illusion is dispelled, memory is regained

సాయంత్రం హారతి పూర్తయిన తర్వాత ఆలయంలో గంటానాదం వింటూ నిలబడినప్పుడు భక్తుని ముఖంలో కనిపించే పరమ ప్రశాంతతను, ఆనందాన్ని చూడు ఎన్నో సందేహాలతో, భయంతో వణికిపోతూ వచ్చిన అర్జునుడు... గీతా ప్రవచనం విన్న తర్వాత నిశ్చలంగా, తేజోవంతంగా మారి ఎలా నిలిచాడో ఈ శ్లోకంలో తెలుస్తుంది.

అర్జునుడు పలికెను: 'ఓ అచ్యుతా! నీ దివ్య కరుణా ప్రసాదము చేత నా అజ్ఞానమనే మోహము పూర్తిగా నశించినది, నాకు తిరిగి ఆత్మజ్ఞానము (స్మృతి) లభించినది. నా సందేహములన్నీ పూర్తిగా పటాపంచలైనవి. నేను స్థిరముగా ఉన్నాను. ఇక ఇప్పుడు నీవు చెప్పిన ఆజ్ఞను తప్పక పాటించెదను.'

ఇక్కడ 'కరిష్యే వచనం తవ' అనేది గీత సాధకుడి పరమ నిష్ఠ 'కృష్ణా! నా ఇష్టాన్ని వదిలి నీ ఇష్టాన్నే నా జీవితంగా చేసుకుంటాను' అని అర్జునుడు ప్రకటించాడు. ఇదే పరిపూర్ణ శరణాగతి.

స్మృతి లబ్ధి (ఆత్మజ్ఞాన జాగృతి) · Memory Regained
మాయా బంధాలను దాటి తన సనాతన ఆత్మ స్వరూపాన్ని గుర్తించడం, పరమాత్మతో అనుసంధానం కావడం.
మోహ భ్రాంతి సందేహము · Deluded Doubt
'నేను చేయలేను, నా వల్ల కాదు, నా బంధువులు చనిపోతారు' అనే భౌతిక మోహంలో చిక్కుకుని కర్తవ్యాన్ని వదిలివేయడం.

అర్జునుడి సందేహాలన్నీ (గతసందేహః) కరిగిపోయాయి. జ్ఞానం లభించిన క్షణంలోనే భయాలన్నీ నశిస్తాయి.

శ్రీకృష్ణుని అనుగ్రహము (త్వత్ప్రసాదాత్) లేనిదే ఏ జ్ఞానమూ లభించదు.

రాజకుమారుడు తన నిజ స్వరూపాన్ని గుర్తు తెచ్చుకోవడం
ఒక చిన్న రాజకుమారుడు అడవిలో తప్పిపోయి కిరాతకుల చేతిలో పెరుగుతాడు నాయనా. అతడు తనను ఒక అడవి మనిషిగానే భావిస్తూ బతుకుతుంటాడు. కానీ ఒకరోజు వృద్ధ మంత్రి వచ్చి అతని శరీర గుర్తులను చూపి, 'నువ్వు కిరాతకుడవు కావు, ఈ దేశానికి కాబోయే మహారాజువు' అని నిజం చెబుతాడు. ఆ క్షణంలో అతని దాసత్వ భావన నశిస్తుంది, రాజవైభవం స్మృతిలోకి వస్తుంది. అలాగే అర్జునుడికి కూడా తన దివ్య స్వరూపం స్మృతిలోకి వచ్చింది.

ఈ శ్లోకం భగవద్గీతలో శిష్యుని వైపు నుండి వచ్చిన అత్యంత ముఖ్యమైన ప్రకటన. అర్జునుడు తన సంశయాలన్నిటినీ జయించాడు. 'కరిష్యే వచనం తవ' అని పలకడం ద్వారా అతను తన అహాన్ని పూర్తిగా శ్రీకృష్ణుడి పాదాల వద్ద సమర్పించాడు.

నిజమైన ఆధ్యాత్మిక సాధన మనల్ని క్రియాశీలురుగా చేస్తుంది తప్ప సోమరులుగా చేయదు. అర్జునుడు గీత విన్న తర్వాత పారిపోలేదు, మరింత వీరత్వంతో గాండీవాన్ని చేతబూని యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు.

キーలక పాత్ర / భావన · Key Concept
త్వత్ప్రసాదాత్ · tvat-prasādāt
త్వత్ప్రసాదము - నీ దివ్య కరుణా ప్రసాదము వల్ల

శ్రీకృష్ణ పరమాత్ముని అనంతమైన, నిరుపాధికమైన కృపా వీక్షణము వల్ల మాత్రమే లభించే ఆత్మజ్ఞానోదయ ఫలము.

ఈ కరుణ లభించిన జీవుడు తక్షణమే సమస్త మోహాల నుండి విముక్తుడై దైవత్వంలో వికసిస్తాడు.

📢 ఈ జ్ఞానాన్ని పంచుకోండి / Share Devotion

భగవద్గీత యొక్క అమూల్యమైన జ్ఞానాన్ని మీ బంధుమిత్రులతో పంచుకోవడం ద్వారా సనాతన ధర్మ ప్రచారంలో భాగస్వాములు అవ్వండి.

ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
భగవద్గీత 18వ అధ్యాయము - మోక్ష సన్న్యాస యోగం దైవిక చిత్రం