BG 2.34:లోకమంతా నీ అపకీర్తిని గూర్చి నిరంతరం మాట్లాడుకుంటుంది. గౌరవనీయుడైన వ్యక్తికి అపకీర్తి అనేది మరణం కంటే భయంకరమైనది.
అకీర్తిం చాపి భూతాని కథయిష్యంతి తేఽవ్యయామ్సంభావితస్య చాకీర్తిః మరణాదతిరిచ్యతే ।। 34 ।।
అకీర్తిం — అపకీర్తి; చ — మరియు; అపి — కూడా; భూతాని — జనులు; కథయిష్యంతి — అంటారు; తే — నీ యొక్క; అవ్యయామ్ — ఎప్పటికీ ఉండిపోయే; సంభావితస్య — గౌరవప్రదమైనవానికి; చ — మరియు; అకీర్తిః — అపకీర్తి; మరణాత్ — మరణము కన్నా; అతిరిచ్యతే — అధికమైనది.
ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
మరణం కన్నా ఘోరమైన అపకీర్తి | గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి ఆత్మగౌరవం
Dishonor is Worse than Death: The Value of Reputation
సమాజంలో గౌరవప్రదమైన స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తులకు వారి కీర్తి, ప్రతిష్ఠలు ఎంతో ముఖ్యమైనవి. ప్రాణాల కన్నా ఆత్మగౌరవాన్నే ఎక్కువగా ప్రేమించే క్షత్రియులకు అపకీర్తి అనేది బ్రతికుండగానే నరకాన్ని చూపిస్తుంది.
అందుకే వివేకవంతులైన క్షత్రియులు అపకీర్తిని ఎదుర్కోవడం కంటే వీరమరణాన్ని ప్రసాదించే రణరంగాన్నే కోరుకుంటారు.
శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ అర్జునుడికి ఆత్మజ్ఞానం వంటి ఉన్నత విషయాలు మాత్రమే కాకుండా, లోకరీతిని, సమాజంలో అతనికున్న ప్రతిష్ఠను కూడా గుర్తుచేస్తున్నాడు.
ఉత్తమ శ్రేణి తత్వజ్ఞానాన్ని అందుకోలేకపోయినా, కనీసం తన సామాజిక బాధ్యత, ఆత్మగౌరవం కోసమైనా అర్జునుడు యుద్ధం చేయాల్సి ఉందని కృష్ణుడు మందలిస్తున్నాడు.
గౌరవప్రదమైన జీవితం గడిపిన అర్జునుడు ఇప్పుడు విరమిస్తే, జనులు అతనిని పిరికివాడిగా భావిస్తారు. ఆ అగౌరవంతో బ్రతకడం కంటే మరణించడం ఎంతో మేలైనదని పరమాత్మ గుర్తుచేస్తున్నాడు.