BG 2.35:ఇప్పటివరకు నిన్ను గొప్ప వీరుడిగా గౌరవించిన ఆ మహారథులంతా, నువ్వు భయంతో యుద్ధం నుండి పారిపోయావని భావిస్తారు. వారి దృష్టిలో నువ్వు ఎంతో చులకనవుతావు.
భయాద్రణాదుపరతం మంస్యంతే త్వాం మహారథాః ।యేషాం చ త్వం బహుమతో భూత్వా యాస్యసి లాఘవమ్ ।। 35 ।।
భయాత్ — భయముతో; రణాత్ — యుద్ధ భూమి నుండి; ఉపరతం — పారిపోయి; మంస్యంతే — అనుకుంటారు; త్వాం — నీవు; మహా-రథాః — పదివేల మంది సాధారణ యోధుల బలంతో సరితూగగల యోధులు; యేషాం — ఎవరికైతే; చ — మరియు; త్వం — నీవు; బహు-మతః — గొప్ప గౌరవనీయుడు; భూత్వా — అయి ఉంటివో; యాస్యసి — నీవు పోగొట్టుకుంటావు; లాఘవమ్ — చులకన.
ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
మహారథుల దృష్టిలో చులకన భావం | గౌరవభంగము మరియు వీరత్వానికి పరీక్ష
Diminished in the Eyes of Warriors: The Loss of Status
అర్జునుడు కీర్తిప్రతిష్ఠలు పొందిన అసాధారణ మహావీరుడు. శత్రుపక్షంలోని భీష్మ, ద్రోణ, కర్ణాది మహారథులు అతని పరాక్రమాన్ని ఎంతగానో గౌరవిస్తారు. కానీ అర్జునుడు ఇప్పుడు విరమిస్తే, వారు అతని కారుణ్యాన్ని పిరికితనంగానే భావిస్తారు.
ఈ విధంగా లోకం అతని అసలు ఉద్దేశాన్ని గ్రహించకుండా చులకనగా చూస్తుంది.
యుద్ధానికి సిద్ధమై ఇరు సైన్యాల మధ్య నిలబడిన తరువాత తప్పుకోవడం అనేది పిరికితనం కిందే లెక్కించబడుతుంది.
యేషాం చ త్వం బహుమతో — ఏ మహారథుల మధ్య అర్జునుడు అత్యంత పూజ్యుడిగా, గొప్ప వీరుడిగా పరిగణించబడ్డాడో, వారి దృష్టిలోనే అతను నవ్వులపాలవుతాడు.
మహారథులైన వారు శత్రువు యొక్క నిజమైన పరాక్రమాన్ని మాత్రమే గౌరవిస్తారు. అర్జునుని వెనకడుగు వారి దృష్టిలో అతని శౌర్యానికి మచ్చ తెస్తుంది, అది అతని ప్రతిష్ఠను శాశ్వతంగా దెబ్బతీస్తుంది.