BG 2.37:ఈ యుద్ధంలో నువ్వు చనిపోతే వీరస్వర్గం పొందుతావు, గెలిస్తే భూ సామ్రాజ్యాన్ని ఏలుతావు. కాబట్టి ఓ కౌంతేయా! యుద్ధం చేయాలనే నిశ్చయంతో నిలబడుము.
హతో వా ప్రాప్స్యసి స్వర్గం జిత్వా వా భోక్షసే మహీమ్ ।తస్మాదుత్తిష్ఠ కౌంతేయ యుద్ధాయ కృతనిశ్చయః ।। 37 ।।
హతః — సంహరింపబడినచో; వా — లేదా; ప్రాప్స్యసి — పొందుతావు; స్వర్గం — స్వర్గమును; జిత్వా — గెలిచినచో; వా — లేదా; భోక్ష్యసే — అనుభవించెదవు; మహీమ్ — ఈ భూమండల రాజ్యమును; తస్మాత్ — కాబట్టి; ఉత్తిష్ఠ — లెమ్ము; కౌంతేయ — అర్జునా, కుంతీ పుత్రుడా; యుద్ధాయ — యుద్ధమునకు; కృత-నిశ్చయ — దృఢ సంకల్పంతో.
ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
వీరస్వర్గం లేదా మహీభోగం | క్షత్రియ ధర్మం యొక్క రెండు విజయాలు
Victory in Both Realms: The Hero's Destination
ధర్మయుద్ధంలో పోరాడే యోధునికి ఎటూ నష్టం లేదు. ఒకవేళ వీరమరణం పొందితే స్వర్గలోకం లభిస్తుంది, లేదా విజయం సాధిస్తే సుసంపన్నమైన సామ్రాజ్యభోగం లభిస్తుంది.
ఈ రెండింటిలో ఏది సంభవించినా క్షత్రియునికి శ్రేయస్సే కలుగుతుంది, నష్టం అనేది లేదు.
శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ అర్జునుడికి క్షత్రియ ధర్మానికి ఉన్న లౌకిక, అలౌకిక ప్రయోజనాలను చూపిస్తున్నాడు.
భయాందోళనలను విడిచిపెట్టి, దృఢ నిశ్చయంతో (కృతనిశ్చయః) కార్యోన్ముఖుడు కావాలని ఉపదేశిస్తున్నాడు.
ఏ ఫలితం సంభవించినా తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించినందుకు కీర్తి, పుణ్యము లభిస్తాయి. కాబట్టి సందేహాలకు చోటివ్వక, దృఢసంకల్పంతో యుద్ధానికి సన్నద్ధం కావడమే అర్జునుని తక్షణ బాధ్యత.