BG 7.28:పుణ్య కార్యములు ఆచరించుటచే ఎవరి పాపములు అయితే పూర్తిగా నశించిపోయినవో, వారు ఈ ద్వంద్వముల మోహము నుండి విముక్తి పొందుతారు. అటువంటి వారు నన్ను దృఢ సంకల్పముతో పూజిస్తారు.
యేషాం త్వంతగతం పాపం జనానాం పుణ్యకర్మణామ్ ।
తే ద్వంద్వమోహనిర్ముక్తా భజంతే మాం దృఢవ్రతాః ।। 28 ।।
తే ద్వంద్వమోహనిర్ముక్తా భజంతే మాం దృఢవ్రతాః ।। 28 ।।
యేషాం — ఎవరివైతే; తు — కానీ; అంత-గతం — పూర్తిగా నశించిపోయి; పాపం — పాపములు; జనానాం — జనులకు; పుణ్య, కర్మణాం — పుణ్య కార్యములు; తే — వారు; ద్వంద్వ — ద్వంద్వముల; మోహ — మాయ; నిర్ముక్తః — విముక్తి నొంది; భజంతే — పూజింతురు; మాం — నన్ను; దృఢ-వ్రతాః — దృఢ సంకల్పముతో.
ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
Paragraph 1: పుణ్య కర్మల చేత ఎవరి పాపాలు పూర్తిగా నశించెనో
ఆ ద్వంద్వ మోహ నిర్ముక్తులు నన్ను దృఢ సంకల్పంతో కొలిచెదరు
But those Purified of Sin through Virtuous Deeds
Free from the Delusion of Dualities, Worship Me with Firm Resolve
ఓ పుణ్యాత్ములారా! భక్తి మార్గంలో స్థిరంగా నిలబడాలంటే అంతఃకరణ ఎంత పవిత్రంగా ఉండాలో ఈ శ్లోకంలో కృష్ణయ్య ఉపదేశిస్తున్నారు. ఎన్నో పుణ్య కార్యాల వల్ల అంతఃకరణలోని పాపాలన్నీ కడిగివేయబడినప్పుడు మాత్రమే సాధకుడికి ద్వంద్వాల మాయ నుండి విముక్తి లభిస్తుంది. అటువంటి పవిత్ర హృదయులే ఎటువంటి ఒడిదుడుకులకూ లొంగకుండా భగవంతుడిని దృఢ సంకల్పంతో సేవించగలరని వివరించారు.
Paragraph 2: సత్కర్మల ద్వారా ఎవరి పాపములు అయితే పూర్తిగా నశించిపోయినవో, వారు ఈ సుఖదుఃఖాలనే ద్వంద్వముల మోహము నుండి విముక్తి పొందుతారు. అటువంటి పవిత్ర జీవులు నన్ను దృఢ సంకల్పముతో పూజిస్తారు.
Paragraph 3: పాపములు నశించినప్పుడే మనస్సులో భక్తి బీజం గట్టిగా నాటుకుంటుంది.
పాపపు ఆలోచనలు మనస్సును నిరంతరం సంసార విషయాల వైపు లాగుతాయి.
పుణ్య సంస్కారాలు మనస్సును భగవంతుని పాదాల వైపు నడిపిస్తాయి.
దృఢవ్రతులు అనే పదం భక్తుని యొక్క అచంచలమైన విశ్వాసానికి ప్రతీక. మీరాబాయి, ప్రహ్లాదుడు ఎన్నో కష్టాలు ఎదుర్కొన్నా తమ భక్తిని దృఢంగా నిలిపారు.
నిష్కామ కర్మల ద్వారా పాపాలను నిర్మూలించుకోవడమే మోక్ష సాధనకు మొదటి మెట్టు.
సుఖ-దుఃఖాల తీవ్రతకు చలించకుండా, సమస్థితిని పొందిన పరమ పవిత్ర సాధకులను 'ద్వంద్వమోహనిర్ముక్తాః' అంటారు.
ఈ స్థితిని చేరిన భక్తుడి హృదయమే భగవంతునికి నిత్య నివాసం అవుతుంది.