రాక్షసులు అనేక విధాలుగా అత్యంత దుర్మార్గులు, కాగా సాధువులు మరియు దేవతలు కల్పవృక్షం వలె పవిత్రమైనవారు. కావున, దుష్టుల నుండి రక్షణ కల్పించడానికి ఇతని కంఠంలో ఏదైనా రక్షను బంధించడం నీకు తగిన పని.
Demons are of many wicked types, while the sages and gods are noble like the Kalpavriksha (wish-fulfilling tree). Therefore, it is proper for you to tie some protective thread or armor around his neck.
కృతయుగంలో సింహ వాహనుడిగా పది చేతులతో ఉన్న వినాయకుడిని, త్రేతాయుగంలో మయూర వాహనుడిగా ఆరు చేతులతో సిద్ధినిచ్చేవాడిగా, ద్వాపరయుగంలో ఏనుగు ముఖంతో నాలుగు చేతులతో ఎర్రటి దేహకాంతితో ఉన్న ప్రభువుగా, మరియు కలియుగంలో (నాలుగవ యుగంలో) రెండు చేతులతో తెల్లని అందమైన దేహంతో సర్వ కోరికలు నెరవేర్చేవానిగా ఎల్లప్పుడూ ధ్యానించాలి.
One should meditate upon Vinayaka riding a lion and having ten arms in the Krita Yuga; riding a peacock and having six arms as the bestower of success in the Treta Yuga; as Gajanana with four arms, a red complexion, and all-pervading in the Dwapara Yuga; and as having two arms, a beautiful white complexion, and granting all desires in the Kali Yuga.
వినాయకుడు నా శిఖను (జుట్టును) రక్షించుగాక. పరాత్పరుడైన పరమాత్మ, అత్యంత సుందరమైన దేహము మరియు విశాలమైన శిరస్సు కలిగినవాడు నా తలను రక్షించుగాక.
May Vinayaka protect my tuft of hair, and the Supreme Soul, higher than the highest, protect my head. May the one with a highly beautiful body and massive head protect me.
కశ్యపుడు (గణేశుడు) నా నుదుటిని, మహోదరుడు నా కనుబొమ్మలను రక్షించుగాక. బాలచంద్రుని ధరించినవాడు నా నేత్రాలను, గజముఖుడు నా పెదవులను రక్షించుగాక.
May Kashyapa (Ganesha) protect my forehead, and the large-bellied one (Mahodara) protect my eyebrows. May the one bearing the crescent moon protect my eyes, and the elephant-faced one (Gajasya) protect my lips.
గజము వలె క్రీడించేవాడు నా నాలుకను, పార్వతీ సుతుడు నా గడ్డాన్ని రక్షించుగాక. వినాయకుడు నా వాక్కును, దుష్టులను సంహరించే వాడు నా దంతాలను రక్షించుగాక.
May the one who plays like an elephant protect my tongue, and the son of Girija (Parvati) protect my chin. May Vinayaka protect my speech, and the destroyer of the wicked protect my teeth.
చేతిలో పాశం ధరించినవాడు నా చెవులను, కోరిన కోరికలు తీర్చేవాడు నా ముక్కును రక్షించుగాక. గణేశుడు నా ముఖాన్ని, గణాధిపతి నా కంఠాన్ని రక్షించుగాక.
May the one holding a noose in his hand protect my ears, and the granter of desired objects protect my nose. May Ganesha protect my face, and the lord of the Ganas protect my throat.
గజస్కంధుడు నా భుజాలను, విఘ్నవినాశకుడు నా వక్షస్థలమును రక్షించుగాక. గణనాథుడు నా హృదయాన్ని, గొప్పవాడైన హేరంబుడు నా కడుపును రక్షించుగాక.
May the one with elephant shoulders protect my shoulders, and the destroyer of obstacles protect my breasts (chest). May Gananatha protect my heart, and the great Heramba protect my stomach.
భూమిని మోసేవాడు నా పక్క భాగాలను (పార్శ్వాలను), శుభకరుడు మరియు విఘ్నహరుడు నా వీపును రక్షించుగాక. గొప్ప బలవంతుడైన వక్రతుండుడు నా మర్మావయవములను ఎల్లప్పుడూ రక్షించుగాక.
May the supporter of the earth protect my sides, and the auspicious destroyer of obstacles protect my back. May the highly powerful Vakratunda (curved trunk) always protect my private parts.
గజక్రీడుడు నా మోకాళ్ళను మరియు పిక్కలను, మంగళకరమైన కీర్తి గలవాడు నా తొడలను రక్షించుగాక. గొప్ప బుద్ధిమంతుడైన ఏకదంతస్వామి నా పాదాలను మరియు చీలమండలను ఎల్లప్పుడూ రక్షించుగాక.
May the one playing like an elephant protect my knees and calves, and the gloriously auspicious one protect my thighs. May the highly intelligent Ekadanta (one-tusked) always protect my feet and ankles.
శీఘ్రంగా ప్రసన్నుడయ్యేవాడు నా బాహువులను, ఆశలను తీర్చేవాడు నా చేతులను రక్షించుగాక. పద్మముల వంటి హస్తములు గల శత్రునాశకుడు నా వేళ్ళను మరియు గోళ్ళను రక్షించుగాక.
May the quickly pleasing one protect my arms, and the fulfiller of desires protect my hands. May the one with lotus-like hands, the destroyer of enemies, protect my fingers and nails.
మయూరేశ్వరుడు, విశ్వవ్యాప్తి అయినవాడు నా సర్వాంగములను ఎల్లప్పుడూ రక్షించుగాక. ఈ కవచంలో చెప్పబడని ఏదేని స్థానము ఉంటే, దానిని ధూమకేతువు ఎల్లప్పుడూ రక్షించుగాక.
May Mayuresha (lord of peacocks), the omnipresent one, always protect all parts of my body. Whichever place has not been mentioned, may Dhumaketu always protect it.
ఆమోదుడు నన్ను ముందు వైపు నుండి, ప్రమోదుడు నన్ను వెనుక వైపు నుండి రక్షించుగాక. బుద్ధీశ్వరుడు తూర్పు దిక్కున, సిద్ధిదాయకుడు ఆగ్నేయ దిశలో నన్ను రక్షించుగాక.
May Amoda protect me from the front, and Pramoda protect me from behind. May the lord of intelligence protect me in the East, and the bestower of success protect me in the Southeast.
ఉమాపుత్రుడు దక్షిణ దిక్కున, గణేశ్వరుడు నైరుతి దిశలో నన్ను రక్షించుగాక. విఘ్నహర్త పశ్చిమ దిశలో, గజకర్ణకుడు వాయవ్య దిశలో నన్ను రక్షించుగాక.
May the son of Uma protect me in the South, and Ganeshwara protect me in the Southwest. May the destroyer of obstacles protect me in the West, and Gajakarnaka (the one with elephant ears) protect me in the Northwest.
నిధిపతి ఉత్తర దిక్కున, పరమశివుని కుమారుడు ఈశాన్య దిశలో నన్ను రక్షించుగాక. ఏకదంతుడు పగటి పూట, విఘ్నహర్త రాత్రి సమయాలలో మరియు సంధ్యా సమయాలలో నన్ను రక్షించుగాక.
May the lord of treasures protect me in the North, and the son of Lord Shiva protect me in the Northeast. May Ekadanta protect me during the day, and the destroyer of obstacles protect me at night and during twilight.
పాశం మరియు అంకుశం ధరించినవాడు రాక్షసులు, అసురులు, భేతాళులు, దుష్ట గ్రహాలు, భూతాలు మరియు పిశాచాల నుండి నన్ను రక్షించుగాక. రజో, సత్త్వ, తమో గుణాలకు సంబంధించిన నా స్మృతిని కాపాడుగాక.
May the one holding the noose and goad protect me from demons, asuras, betalas, evil planets, ghosts, and pisachas, and protect my memory relating to Rajas, Sattva, and Tamas gunas.
జ్ఞానం ధర్మం చ లక్ష్మీ చ లజ్జాం కీర్తిం తథా కులమ్ ।
వపుర్ధనం చ ధాన్యం చ గృహం దారాస్సుతాన్సఖీన్ |
ఆ గణపతి నా జ్ఞానమును, ధర్మమును, లక్ష్మిని (సంపదను), సిగ్గును, కీర్తిని, వంశమును, దేహమును, ధనమును, ధాన్యమును, గృహమును, భార్యను, కుమారులను మరియు మిత్రులను రక్షించుగాక.
May he protect my knowledge, dharma (righteousness), wealth, modesty, fame, lineage, body, riches, grains, home, wife, sons, and friends.
దీనిని మూడు సంధ్యా సమయాలలో జపించేవారి దేహం వజ్రం వలె దృఢంగా మారుతుంది. ప్రయాణ సమయంలో దీనిని పఠించేవారికి ఎటువంటి ఆటంకాలు లేకుండా ఆశించిన ఫలం లభిస్తుంది.
Whoever recites this during the three twilights will attain a body as strong as a diamond. Whoever recites it during a journey will obtain success without any obstacles.
యుద్ధకాలే పఠేద్యస్తు విజయం చాప్నుయాద్ధ్రువమ్ ।
మారణోచ్చాటనాకర్ష స్తంభ మోహన కర్మణి |
యుద్ధ సమయంలో దీనిని పఠించేవారు ఖచ్చితంగా విజయాన్ని పొందుతారు. శత్రు నాశనము, ఉచ్చాటనము, ఆకర్షణ, స్తంభన, మోహన వంటి కర్మలలో కూడా ఇది జయాన్ని ఇస్తుంది.
Whoever recites it during the time of war will definitely attain victory. It is also effective in acts like Marana (destruction), Ucchatana (driving away), Akarshana (attraction), Stambhana (paralyzing), and Mohana (enchanting).
ఎవరైతే దీనిని అన్ని రోజుల పాటు, రోజుకు ఇరవై ఒక్క సార్లు పఠిస్తారో, వారు తక్షణమే కారాగారం (జైలు) నుండి విముక్తులవుతారు మరియు రాజు విధించే మరణ శిక్ష నుండి కూడా బయటపడతారు.
Whoever recites it twenty-one times daily for as many days will immediately be released from prison and saved even from capital punishment by the king.
ఈ గణేశ కవచమును మొదట కశ్యప మహర్షి ఉపదేశించాడు. ఓ నాథా! ఆయన దీనిని ముద్గలునికి మరియు మాండవ్య మహర్షికి చెప్పారు.
This Ganesha Kavacham was originally narrated by sage Kashyapa. O Lord, he told it to Mudgala and the great sage Mandavya.
మహ్యం స ప్రాహ కృపయా కవచం సర్వ సిద్ధిదమ్ ।
న దేయం భక్తిహీనాయ దేయం శ్రద్ధావతే శుభమ్ |
సర్వ సిద్ధులను ప్రసాదించే ఈ కవచమును ఆయన దయతో నాకు ఉపదేశించాడు. దీనిని భక్తి లేని వారికి ఇవ్వకూడదు. శ్రద్ధ కలిగిన వారికి శుభం కలుగుటకై మాత్రమే ఇవ్వాలి.
He gracefully told me this armor, which is the bestower of all success. It should not be given to those devoid of devotion; it should be given only to the faithful for their welfare.
