శ్రీ హనుమదష్టకం

శ్రీరాముని పాదపద్మములే నివాసముగా గలవాడా, పద్మముల వంటి కన్నులు గలవాడా, శుభాలకు నిలయమైనవాడా, భయంకరమైన మరియు బలమైన బాహువులు కలవాడా, దేవతల శత్రువులైన రాక్షసులను సంహరించుటలో నేర్పరీ, దయాళుడా నన్ను రక్షించు! పాపినైన నన్ను ఉద్ధరించు, గొప్ప ఋషులకు కూడా నీవే కదా గొప్ప ఆదర్శం. ఓ దయామయా హనుమా! నిన్ను సేవించే నాకు నీ పాదపద్మముల వద్ద దాస్యమును ప్రసాదించు.

O Hanuman, whose abode is the lotus feet of King Rama, who has lotus-like eyes, who is a heap of auspiciousness, who possesses fierce and mighty arms, who is an expert in destroying the enemies of gods, and who is highly compassionate! Please protect me and uplift me, a sinner. You are the exalted pride of great sages. O embodiment of compassion! Grant me, your devotee, the servitude of your lotus feet.

సంసార తాపమనే పెనుమంటలచే నా దేహము మరియు అంతరంగము పూర్తిగా కాలిపోతున్నాయి. కుమారులు, ధనము, బంధువులు, దేహము మరియు గృహాదులపై మిక్కిలి ఆసక్తితో పాపస్వరూపుడిగా మారాను. ఓ ప్రభూ! పూర్వజన్మలో చేసిన ఏదో ఒక చిన్న పుణ్యఫలం వల్ల ఇప్పుడు నిన్ను ఆశ్రయించగలిగాను. ఓ దయామయా హనుమా! నిన్ను భజించుచున్న నాకు నీ పాదపద్మముల సేవను అనుగ్రహించు.

My body and inner being are deeply burnt by the great fire of worldly miseries, and my mind is excessively attached to children, wealth, relatives, self, and home, making me an embodiment of sins. O Lord! By the merit of some pure and small good deed done in the past, I am now worshipping you. O embodiment of compassion, Hanuman! Grant me the servitude of your lotus feet.

విపరీతమైన తాపానికి కారణమైన ఈ సంసారమనే అంతులేని బావిలో పడిపోయాను. వేలాది దుఃఖాలనే సర్పాల విషం చేత నా దేహమంతా తీవ్రంగా బాధింపబడుతోంది. ఓ హనుమా! సంసార సాగరంలో పడి, అత్యంత దయనీయమైన మరియు భయంకరమైన ఆపదలో చిక్కుకున్నాను. ఓ దయామయా హనుమా! నిన్ను వేడుకుంటున్న నాకు నీ పాదపద్మముల దాస్యమును కరుణించు.

I have continuously and entirely fallen into the deep well of worldly existence, which is the root cause of extreme heat (misery). My whole body is tormented by the deadly poison of thousands of sorrow-like snakes. O Hari (Hanuman)! I am caught in a terrible and miserable plight, fallen into the ocean of worldly existence. O embodiment of compassion, Hanuman! Grant me the servitude of your lotus feet.

సంసారమనే మహా సముద్రంలో కాలమనెడి భయంకరమైన పెద్ద చేప చేత మింగబడుతూ బాధపడుతున్నాను. నా బుద్ధి వ్యగ్రమై దయనీయంగా ఉంది. అహంకారమనెడి గొప్ప మొసలి నా ప్రాణాలను హరిస్తోంది. కాలమనెడి రాకాసి నాలుక మరియు అలల చేత పీడింపబడుతున్న గతిలేని నన్ను ఉద్ధరించు. ఓ దయామయా హనుమా! నిన్ను ఆశ్రయించిన నాకు నీ పాదపద్మముల వద్ద సేవను ప్రసాదించు.

I am distressed, being swallowed by the huge, terrifying, and immensely powerful time-like fish in the vast ocean of worldly life. My mind is entirely agitated and miserable, and my life is snatched away by the strong whirlpools and the great crocodile of arrogance. I am crushed by the massive waves of time's tongue. O Lord, uplift me, who is wretched and has no other refuge. O embodiment of compassion, Hanuman! Grant me the servitude of your lotus feet.

సంసారమనే భయంకరమైన దట్టమైన అడవిలో తిరుగుతున్న నేను, మన్మథుడనే (కామము) భయంకరమైన మృగం దాడికి గురై నా కీళ్ళు కూడా విరిగిపోతున్నాయి. మాత్సర్యము (ఈర్ష్య) అనే తాపంతో నా బాహ్యబుద్ధి తీవ్రంగా పీడింపబడుతోంది. ఓ పుణ్యమూర్తీ! ఇటువంటి నేను ఎలాగోలా నీ అపారమైన తత్త్వాన్ని సేవిస్తున్నాను. ఓ దయామయా హనుమా! నాకు నీ పాదపద్మముల దాస్యమును ఇవ్వు.

While wandering in the terrible and dense forest of worldly existence, my body's joints are torn apart by the fierce and terrifying wild beast called Manmatha (lust). My external mind is severely tormented by the intense heat of jealousy. O Lord of gem-like pure merits! Somehow, I am worshipping your immeasurable self. O embodiment of compassion, Hanuman! Grant me the servitude of your lotus feet.

ఈ సంసారమనే వృక్షం వందలాది పాపాలకు మూలం. దానికి అనంతమైన చెడు కర్మలు కొమ్మలు, దుఃఖమే ఫలం, ఇంద్రియాలే ఆకులు, కామమే పూలు, మరియు దానికి ఊహకందని లోతైన వేర్లు ఉన్నాయి. అటువంటి వృక్షాన్ని ఎక్కి కింద పడిపోయిన నన్ను రక్షించి విడిపించు. ఓ దయామయా హనుమా! నీకు శరణాగతుడైన ఈ మూఢుడికి నీ పాదపద్మముల సేవను అనుగ్రహించు.

The tree of worldly existence is the root cause of hundreds of sins, having endless bad deeds as its branches, sorrow as its fruit, senses as its leaves, lust as its flowers, and an unimaginable deep root. Having climbed it, I have fallen. O Hari (Hanuman)! Liberate this foolish one who has surrendered to you. O embodiment of compassion, Hanuman! Grant me the servitude of your lotus feet.

సంసారమనే పాము నోటిలోని భయంకరమైన కోరల విషం వల్ల నా దేహమంతా కాలిపోయింది. ప్రాణాలు పోతాయేమోననే భయంతో కలత చెందుతున్నాను, అనాథను, మిక్కిలి దుఃఖిస్తున్నాను. ఇంద్రియాలను జయించలేక కామంతో మోహమనే పెద్ద గుంతలో పడిపోయాను. దయతో నన్ను ఉద్ధరించు. ఓ దయామయా హనుమా! నిన్ను భజిస్తున్న నాకు నీ పాదపద్మముల దాస్యమును అనుగ్రహించు.

My body is burnt by the deadly poison of the terrifying fangs in the mouth of the serpent of worldly life. I am slow-witted, anxious about the departure of my life breath, an orphan, and highly depressed. I have fallen into the deep pit of delusion, driven by uncontrolled senses and desires. Out of your mercy, uplift me. O embodiment of compassion, Hanuman! Grant me the servitude of your lotus feet.

ఇంద్రియాలనే దొంగల ముఠా నాలోని తత్త్వ వివేకమనే గొప్ప ధనాన్ని అపహరించాయి. ఎంతో బలమైన ఆ శక్తులు నన్ను సంసారమనే వలలో పడేసి నా దేహాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేశాయి. ఓ వానరేశ్వరా! దయాళూ! ఉత్తమమైన నీ పాదపద్మములను శరణుజొచ్చాను, నన్ను త్వరగా రక్షించు. ఓ దయామయా హనుమా! నిన్ను కొలుస్తున్న నాకు నీ పాదపద్మముల దాస్యమును కరుణించు.

My great wealth of true discrimination has been stolen by the gang of thieves called the senses. I have been thrown into the net of worldly life and my body is broken by highly powerful forces. I have quickly taken refuge in your incomparable lotus feet. O Lord of monkeys! O compassionate one! Protect me. O embodiment of compassion, Hanuman! Grant me the servitude of your lotus feet.

బ్రహ్మ, మరుత్తులు, రుద్రుడు, మరియు దేవేంద్రుని కిరీటాల చేత ప్రకాశించే పాదపీఠం గల శ్రీరాముడిని (దశరథ కుమారుడిని) ఎవరైతే తన హృదయ పద్మంలో నిలుపుకుని ఎల్లప్పుడూ జపిస్తుంటాడో, అటువంటి హనుమంతుని యొక్క ఈ మంగళకరమైన అష్టకాన్ని నిత్యం చదివేవారు సర్వ కష్టాలను దాటి, అచ్యుతుడైన శ్రీరాముని పాదపద్మముల వద్ద నివాసాన్ని (మోక్షాన్ని) పొందుతారు.

He always keeps in the lotus of his heart and chants the name of the son of Dasharatha (Rama), whose footstool shines with the countless crowns of Brahma, Maruts, Rudras, and Mahendra. Whoever constantly recites this auspicious eight-versed hymn of that Hanuman, which destroys all evils, that person will undoubtedly attain residence at the lotus feet of the infallible Lord Rama.

శ్రీ మధుసూదనాశ్రమ స్వామి వారి శిష్యుడైన అచ్యుతునిచే రచింపబడిన శ్రీ హనుమదష్టకము సంపూర్ణమైనది.

Thus ends the Sri Hanumadashtakam, composed by Achyuta, the disciple of Sri Madhusudana Ashrama.