BG 1.12:అప్పుడు, కురు వంశ శ్రేష్ఠుడైన, ప్రతాపవంతుడైన భీష్మ పితామహుడు దుర్యోధనునికి సంతోషం కలిగిస్తూ సింహంలా గర్జిస్తూ తన శంఖాన్ని పెద్ద శబ్దంతో పూరించాడు.
తస్య సంజనయన్హర్షం కురువృద్ధః పితామహః ।సింహనాదం వినద్యోచ్చైః శంఖం దధ్మౌ ప్రతాపవాన్ ।। 12 ।।
తస్య — అతనికి; సంజనయన్ — కలిగించుచు; హర్షం — సంతోషమును; కురు-వృద్ధః — కురు వంశములో వృద్ధుడు (భీష్ముడు); పితామహః — తాత గారు; సింహ-నాదం — సింహ గర్జన; వినద్య — శబ్దం చేసి; ఉచ్చైః — పెద్ద స్వరంతో; శంఖం — శంఖమును; దధ్మౌ — మ్రోగించెను; ప్రతాప-వాన్ — తేజోవంతమైన.
ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
సింహనాదం — తాతయ్య ఓదార్పు
భీష్ముని శంఖారావం వెనుక ఉన్న కారుణ్యం
The Lion's Roar: Bhishma's Call to Battle
దుర్యోధనుడి మనసులోని వ్యాకులతను, భయాన్ని గ్రహించిన కురువృద్ధుడైన భీష్మ పితామహుడు అతనిలో ఉత్సాహాన్ని నింపడానికి పూనుకున్నాడు. ఒక సింహం వలె గర్జిస్తూ, తన శంఖాన్ని అత్యంత ప్రతాపవంతంగా, ఉచ్చస్వరంతో పూరించాడు. ఈ శంఖారావం వినగానే దుర్యోధనుడి హృదయం సంతోషంతో ఉప్పొంగింది.
భీష్మునికి అవతలి వైపు ఉన్నది సాక్షాత్తు భగవంతుడైన శ్రీకృష్ణుడు అని, ఈ యుద్ధంలో అధర్మ పక్షాన ఉన్న కౌరవుల ఓటమి అనివార్యమని బాగా తెలుసు. అయినప్పటికీ, తన మనవడి భయాన్ని పోగొట్టడానికి, తన కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చడానికి ఆయన సింహనాదంతో రణభేరిని మ్రోగించాడు. ఇది ఒక యోధుని శౌర్యానికే కాక, ఒక తాత మనవడిపై చూపిన జాలికి ప్రతీక.
భీష్ముని శంఖధ్వని దుర్యోధనుడికి తాత్కాలికంగా ఆనందాన్ని ఇచ్చినా, అది కౌరవ వంశ వినాశనానికి నాంది అని లోపల పితామహుడికి తెలుసు. ఇది ఒక విషాదకరమైన రణారంభం.
భీష్మ పితామహుని ఈ చర్య అతని సమున్నత వ్యక్తిత్వాన్ని ఆవిష్కరిస్తుంది. ఆయన కేవలం కౌరవుల ఉప్పు తిన్నందుకు కృతజ్ఞతగా మాత్రమే పోరాడటం లేదు, అది అతని ప్రతిజ్ఞకు కట్టుబడి ఉన్న ధర్మ నిష్ఠ. అధర్మం వైపు ఉన్నప్పటికీ, తన వ్యక్తిగత శౌర్యాన్ని, వీరత్వాన్ని ఆయన ఎక్కడా తగ్గించలేదు. భగవంతుని చేతిలో, మరియు ధర్మం చేతిలో ఓడిపోవడం కూడా ఒక పరమ పావనమైన భాగ్యమేనని పితామహుడికి తెలుసు.
దుర్యోధనుడు ఈ శంఖధ్వనితో తాత్కాలికంగా ఊరట చెందాడు. కానీ లౌకిక సంతోషాలు ఎల్లప్పుడూ క్షణికమైనవే. భీష్ముని శంఖధ్వని బాహ్య అహంకారాన్ని నిలబెట్టడానికి చేసిన గర్జన అయితే, అది త్వరలోనే దివ్యమైన మాధవుని శంఖారావం ముందు మూగబోనుంది.
కురువృద్ధుడు అంటే కురు వంశంలో అందరికంటే పెద్దవాడైన భీష్ముడు. వయసులో, జ్ఞానంలో, అనుభవంలో అద్వితీయుడైన మూలపురుషుడు. సకల శస్త్ర అస్త్ర విద్యా పారంగతుడు.
ఆయన సింహం వంటి పరాక్రమశాలి కాబట్టే ఆయన శంఖధ్వనిని 'సింహనాదం' అని పిలిచారు. తన మనవడైన దుర్యోధనుడి వ్యాకులతను పోగొట్టడానికి తన అంతర్గత శోకాన్ని పక్కన పెట్టి, రణరంగాన్ని దద్దరిల్లేలా చేశాడు.