BG 1.22:యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో నిలిచియున్న వీరిని నేను నిశితంగా వీక్షించేవరకు, మరియు ఈ మహా సంగ్రామంలో నేను ఎవరెవరితో పోరాడవలసి ఉందో చూసేవరకు రథాన్ని మధ్యలో ఆపండి.
అర్జున ఉవాచ ।సేనయోరుభయోర్మధ్యే రథం స్థాపయ మేఽచ్యుత ।। 21 ।।యావదేతాన్ నిరీక్షేఽహం యోద్ధుకామానవస్థితాన్ ।కైర్మయా సహ యోద్ధవ్యమ్ అస్మిన్ రణసముద్యమే ।। 22 ।।
అర్జున ఉవాచ — అర్జునుడు పలికెను; సేనయోః — సైన్యములు; ఉభయోః — రెండు; మధ్యే — మధ్యలో; రథం — రథము; స్థాపయ — నిలిపిఉంచు; మే — నా యొక్క; అచ్యుత — శ్రీ కృష్ణా, సంపూర్ణ దోషరహితుడా; యావత్ — ఎంతవరకు అయితే; ఏతాన్ — ఈ యొక్క; నిరీక్షే — చూసి; అహం — నేను; యోద్ధు-కామాన్ — యుద్ధం కొరకు; అవస్థితాన్ — నిలిపిఉన్న; కైః — ఎవరితో; మయా — నా చే; సహ — కూడి; యోద్ధవ్యమ్ — యుద్ధం చేయవలసి; అస్మిన్ — ఈ యొక్క; రణ-సముద్యమే — మహా పోరాటంలో.
ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
సైనిక వీక్షణం — అర్జునుని కుతూహలం
యుద్ధభూమిలో నిలిచిన వీరుల పరిశీలన
The Inspection: Arjuna Examines the Assembled Forces
రథాన్ని రెండు సైన్యాల మధ్య నిలపమని కోరుతూ, అర్జునుడు తన ఉద్దేశాన్ని మరింత స్పష్టంగా వివరిస్తున్నాడు. ఈ యుద్ధం కొరకు తీవ్రమైన ఉత్సాహంతో, కసితో నిలిచి ఉన్న యోధులు ఎవరో నేను నిశితంగా చూడాలి. ఈ రణ రంగంలో నేను ఎవరెవరితో పోరాడవలసి ఉందో వారి ముఖాలను ఒకసారి పరిశీలించాలి అని అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడితో అన్నాడు.
ఈ శ్లోకం యుద్ధం ప్రారంభం కావడానికి ముందు ఉన్న ఒక వీరుడి సహజసిద్ధమైన కుతూహలాన్ని, ధీరత్వాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. అర్జునుడిలో ఈ సమయంలో ఎటువంటి విషాదం కానీ, నిస్తేజం కానీ లేవు. ఆయన ఎదురుగా ఉన్న శత్రువులను గట్టిగా ఢీకొట్టడానికి ఉత్సాహంగానే ఉన్నాడు. కానీ ఈ బాహ్య వీక్షణమే త్వరలోనే అతని హృదయంలో ఒక పెద్ద భావోద్వేగ తుఫానుకు కారణం కాబోతోంది.
అర్జునుడు ఈ శ్లోకంలో చాలా ధైర్యంగా మాట్లాడాడు. కానీ మానసిక బలహీనతలు బాహ్య పరిస్థితుల ప్రభావం వల్ల ఎంత త్వరగా మేల్కొంటాయో తదుపరి శ్లోకాలలో మనం చూడవచ్చు.
యుద్ధానికి సిద్ధపడటం వేరు, యుద్ధంలో నిజంగా శత్రువులను చంపడం వేరు. అర్జునుడు గతంలో ఎన్నో యుద్ధాలు చేశాడు, ఎంతో మంది రాక్షసులను, శత్రువులను సంహరించాడు. కానీ ఈ యుద్ధం విశిష్టమైనది. ఇక్కడ శత్రువుల రూపంలో ఉన్నది తన రక్తసంబంధీకులే. అందుకే ఈ వీక్షణం అర్జునుడి జీవితంలోనే అతి పెద్ద పరివర్తనకు కారణమైంది.
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడి మనస్సును సమూలంగా ప్రక్షాళన చేయాలనుకున్నాడు. అందుకోసమే అర్జునుడు అడిగిన వెంటనే రథాన్ని కరెక్ట్‌గా భీష్మ, ద్రోణుల ముందే ఆపాడు. భగవంతుని లీలావిశేషం ఎంత అద్భుతమైనదో, ఆయన మనల్ని సంక్షోభంలోకి తోసి, ఆ సంక్షోభం ద్వారానే మనకు మోక్షమార్గాన్ని ఎలా ప్రసాదిస్తాడో ఇక్కడ స్పష్టమవుతుంది.
ధర్మ రక్షణ కోసం మరియు కౌరవుల అన్యాయానికి ముగింపు పలకడానికి సిద్ధమైన కురుక్షేత్ర సంగ్రామం. మానవ చరిత్రలోనే అత్యంత కీలకమైన యుద్ధం.
ఈ యుద్ధంలో పాల్గొనడం అర్జునుడికి కేవలం ఒక లౌకిక విధి కాదు, అది సనాతన ధర్మాన్ని నిలబెట్టడానికి భగవంతుని దివ్య సంకల్పం ద్వారా నడిపించబడుతున్న కార్యం. అర్జునుడు దీనిని మొదట గ్రహించలేకపోయాడు.