BG 1.4:ఇక్కడ యుద్ధంలో భీముడు మరియు అర్జునులతో సమానమైన పరాక్రమం కలిగిన శూరులు, గొప్ప ధనుర్ధారులు ఉన్నారు. వారు యుయుధానుడు (సాత్యకి), విరాటుడు మరియు మహారథుడైన ద్రుపదుడు.
అత్ర శూరా మహేష్వాసా భీమార్జునసమా యుధి ।యుయుధానో విరాటశ్చ ద్రుపదశ్చ మహారథః ।। 4 ।।
ధృష్టకేతుశ్చేకితానః కాశిరాజశ్చ వీర్యవాన్ ।పురుజిత్ కుంతిభోజశ్చ శైబ్యశ్చ నరపుంగవః ।। 5 ।।
యుధామన్యుశ్చ విక్రాంత ఉత్తమౌజాశ్చ వీర్యవాన్ ।సౌభద్రో ద్రౌపదేయాశ్చ సర్వ ఏవ మహారథాః ।। 6 ।।
ధృష్టకేతుశ్చేకితానః కాశిరాజశ్చ వీర్యవాన్ ।పురుజిత్ కుంతిభోజశ్చ శైబ్యశ్చ నరపుంగవః ।। 5 ।।
యుధామన్యుశ్చ విక్రాంత ఉత్తమౌజాశ్చ వీర్యవాన్ ।సౌభద్రో ద్రౌపదేయాశ్చ సర్వ ఏవ మహారథాః ।। 6 ।।
అత్ర — ఇక్కడ; శూరాః — శక్తివంతమైన యోధులు; మహా-ఇశు-ఆసాః — గొప్ప ధనుర్ధారులు; భీమ-అర్జున-సమాః — భీముడు-అర్జునుడులతో సమానమైన; యుధి — యుద్ధ విద్యలో; యుయుధానః — యుయుధానుడు; విరాటః — విరాటుడు; చ — మరియు; ద్రుపదః — ద్రుపదుడు; చ — మరియు; మహా-రథః — పదివేల మంది సాధారణ యోధుల బలంతో సమానమైన బలం ఉన్న యోధులు; ధృష్టకేతు — ధృష్టకేతుడు; చేకితానః — చేకితానుడు; కాశిరాజః — కాశీరాజు; చ — మరియు; వీర్య-వాన్ — వీరోచిత; పురుజిత్ — పురుజితుడు; కుంతిభోజః — కుంతిభోజుడు; చ — మరియు; శైబ్యః — శైబ్యుడు; చ — మరియు; నర-పుంగవః — ఉత్తమ పురుషులు; యుధామన్యుః — యుధామన్యుడు; చ — మరియు; విక్రాంత — ధైర్యవంతుడైన; ఉత్తమౌజాః — ఉత్తమౌజుడు; చ — మరియు; వీర్య-వాన్ — వీరుడైన; సౌభద్రః — సుభద్ర కుమారుడు; ద్రౌపదేయాః — ద్రౌపది పుత్రులు; చ — మరియు; సర్వే — అందరును; ఏవ — నిజంగా; మహా-రథాః — పదివేలమంది సాధారణ యోధుల బలంతో సమానమైన బలం ఉన్న యోధులు
ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
రాబోయే పెను విపత్తు భయానికి, దుర్యోధనుడికి, పాండవులు సమీకరించిన సైన్యం ఉన్న దాని కన్నా చాలా ఎక్కువగా అనిపిస్తోంది. తన ఆందోళనని వ్యక్తం చేస్తూ, పాండవుల పక్షంలోనున్న మహారథులను ద్రోణాచార్యుడికి చూపాడు. వీరందరూ భీమార్జునులతో సమానమైన యోధులు మరియు యుద్ధంలో గట్టి పోటీ ఇచ్చేవారే.
పాండవ పక్షంలో ఉన్న ఈ విశేషమైన నాయకులను దుర్యోధనుడు పేర్కొన్నాడు. ఒక్కొక్కరూ యుద్ధంలో అజేయులు — ఇంత మంది మహారథులు ఒకే పక్షంలో ఉండటం దుర్యోధనుని ఆందోళనను మరింత పెంచింది.
పాండవ వీరుల జాబితాను ద్రోణాచార్యుడికి చదివి వినిపించటంలో దుర్యోధనుని ఉద్దేశం కేవలం సమాచారం ఇవ్వటం మాత్రమే కాదు. గురువు మనసులో అప్రమత్తత కలిగించటం, మరియు ముందు చెప్పిన సూచనను — అంటే ఇకపై కనికరం చూపించకూడదని — పరోక్షంగా మరోసారి గుర్తు చేయటమే అతని నిజమైన లక్ష్యం.
దుర్యోధనుని మాటలలో భయం ఉన్నా, వాటి వెనక ఒక స్పష్టమైన రాజకీయ వ్యూహం పని చేస్తోంది.
పాండవ పక్షంలో పేర్కొనబడిన వీరులలో అభిమన్యుడు (సౌభద్రుడు) విశేషంగా నిలుస్తాడు. అర్జునుని పుత్రుడు, శ్రీకృష్ణుని మేనల్లుడు అయిన అభిమన్యుడు, గర్భంలో ఉన్నప్పుడే చక్రవ్యూహ రహస్యం తెలిసిన మహావీరుడు.
ద్రౌపదేయులు — ద్రౌపది యొక్క అయిదుగురు పుత్రులు — కూడా మహారథులుగా పేర్కొనబడ్డారు. తండ్రుల పరాక్రమం వారసత్వంగా పొందిన ఈ యువ వీరులు పాండవ సేనకు అదనపు బలాన్ని చేకూర్చారు.