BG 1.7:ఓ బ్రాహ్మణోత్తమా! మన పక్షంలో ఉన్న శ్రేష్ఠులైన నాయకులను గూర్చి కూడా తెలుసుకోండి. మీ అవగాహన కొరకు మన సైన్యంలోని సేనాధిపతులను పేర్కొంటున్నాను.
అస్మాకం తు విశిష్టా యే తాన్నిబోధ ద్విజోత్తమ ।నాయకా మమ సైన్యస్య సంజ్ఞార్థం తాన్ బ్రవీమి తే ।। 7 ।।
అస్మాకం — మన; తు — కానీ; విశిష్టాః — శ్రేష్ఠమైన వారు; యే — ఎవరు; తాన్ — వారిని; నిబోధ — తెలుసుకొనుము; ద్విజ-ఉత్తమ — బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠుడా; నాయకాః — నాయకులు; మమ — మన; సైన్యస్య — సైన్యానికి; సంజ్ఞా-అర్థం — ఎఱుక కొరకు; తాన్ — వారిని; బ్రవీమి — తెలుపుతున్నాను; తే — మీకు.
ఈ పాఠ్యంలో ఏదైనా తప్పు లేదా పాఠాంతరం గమనించారా? తప్పులు మరియు సవరణలను తెలియజేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
దుర్యోధనుడు, కౌరవ సైన్యాధ్యక్షుడైన ద్రోణాచార్యుడిని ద్విజోత్తమ అని సంబోధించాడు. ఈ పదాన్ని అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా వాడాడు — ఒక కపట నాయకుడి లాగా, తన గురువుగారి విధేయతపట్లనే సిగ్గుమాలిన సందేహాలను ఆ ఒక్క పదంలో దాచిపెట్టాడు.
దుర్యోధనుడి మాటల్లో ఉన్న గూఢార్థం స్పష్టంగా ఉంది — ఒకవేళ ద్రోణాచార్యుడు ధైర్యవంతంగా పోరాడకపోతే, అతను దుర్యోధనుడి రాజమందిరంలో విలాస భోజనానికి ఆశపడే సామాన్య బ్రాహ్మణుడు మాత్రమే అవుతాడు అని.
ఈ విధంగా మాట్లాడిన దుర్యోధనుడు, తన స్వంత ఉత్సాహాన్ని మరియు తన గురువుగారి యొక్క ఉత్సాహాన్ని పెంచటానికి తమ పక్షంలో ఉన్న మహాయోధుల గురించి పేర్కొనటం మొదలు పెట్టాడు.
పాండవ పక్ష వీరులను చూపి భయం కలిగించిన దుర్యోధనుడు, ఇప్పుడు కౌరవ పక్ష వీరులను చూపి ధైర్యం నింపాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇది అతని రాజకీయ చతురతకు మరో నిదర్శనం.
ద్రోణాచార్యుడు బ్రాహ్మణ కులంలో జన్మించాడు, కానీ తన జీవితాన్ని అస్త్రవిద్యకు అంకితం చేశాడు. కురు వంశ రాజకుమారులందరికీ — పాండవులకు మరియు కౌరవులకు — శస్త్రవిద్య నేర్పిన మహాగురువు.
దుర్యోధనుని ద్విజోత్తమ సంబోధన ద్రోణాచార్యుడిలో ఎలాంటి సంఘర్షణను కలిగించిందో శ్లోకం చెప్పదు — కానీ ఆ మాటల పదును ఒక అనుభవశాలి మనసుకు తప్పక తాకి ఉంటుంది.