భక్తాగ్రేసరుడు శ్రీ అభిరామి భట్టార్ విరచిత శ్రీ అభిరామి స్తోత్రం — అమృతఘటేశ్వర క్షేత్ర (తిరుక్కడవూరు) జగన్మాత అభిరామి దివ్య స్తుతి; సంస్కృత శ్లోకములు, పదచ్ఛేదము, ప్రతిపదార్థము మరియు తాత్పర్యము.
🕉️ తాత్పర్యం (Overall Meaning)
శ్రీ అభిరామి స్తోత్రము పరమ భక్తుడైన శ్రీ అభిరామి భట్టార్ (సుబ్రహ్మణ్య అయ్యర్) చే రచింపబడిన అత్యద్భుతమైన స్తోత్రము. తమిళనాడులోని తిరుక్కడవూరు (అమృతఘటేశ్వర క్షేత్రము) నందు అమావాస్య నాటి రాత్రి రాజు సర్ఫభోజీ అడిగిన ప్రశ్నకు భట్టార్ అమ్మవారి ధ్యాన పరవశత్వములో 'నేడు పూర్ణిమ' అని పలికెను. పిదప భట్టార్ భక్తికి మెచ్చి జగన్మాత అభిరామి తన కర్ణాభరణమైన తాటంకమును ఆకాశమున విసరి, అమావాస్య నాడు పూర్ణచంద్రుని ఉదయింపజేసిన చారిత్రక లీల జగత్ప్రసిద్ధము. ఈ స్తోత్ర పారాయణము వలన దీర్ఘాయుష్షు, ఆరోగ్యం, సౌభాగ్యం, విద్యాకీర్తులు సిద్ధిస్తాయి.
📖 సులభమైన వివరణ (Simple Explanation)
అభిరామి అనగా అపార సౌందర్యవతియైన జగన్మాత. మార్కండేయుని మృత్యువు నుండి రక్షించిన అమృతఘటేశ్వరుని ప్రియసఖియైన అభిరామి అమ్మవారిని భట్టార్ ఈ స్తోత్రములో హృదయపూర్వకముగా స్తుతించారు. మొదటి ఎనిమిది శ్లోకములలో ఆయుష్షు, ఆరోగ్యం, ఐశ్వర్యం, సౌభాగ్యం, విద్య, కీర్తి, మాంగళ్యములను ప్రసాదింపవలసినదిగా 'అభిరామి నమోఽస్తు తే' అను మకుటముతో వేడుకొనబడినది. తొమ్మిదవ శ్లోకమున భట్టార్ తన నామమైన సుబ్రహ్మణ్యునిగా పూజించిన ప్రస్తావన, పదవ శ్లోకమున సాధకుని గృహమునందు బింబ, దీప, పుష్ప, హరిద్రా కుంకుమలలో అమ్మవారి సాన్నిధ్య ప్రార్థన, మరియు పదకొండవ శ్లోకమున ఆయుర్బల యశో వర్చో మంగళ సుఖ ప్రాప్తి ఫలశ్రుతిగా నిరూపింపబడినవి.
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
నమస్తే — నీకు నమస్కారము; లలితే దేవి — ఓ లలితా దేవీ; శ్రీమత్సింహాసనేశ్వరి — శ్రేష్ఠమైన సింహాసనాధీశ్వరీ; భక్తానాం ఇష్టదే — భక్తుల కోరికలను తీర్చుదానా; మాతః — తల్లీ; అభిరామి — ఓ అభిరామీ దేవీ; నమోఽస్తు తే — నీకు నమస్కారమగుగాక.
దివ్యమైన రత్నసింహాసనమును అధిష్ఠించిన ఓ లలితా పరమేశ్వరీ! నీకు నమస్కారము. భక్తుల సమస్త సత్సంకల్పములను, ఇష్టకామ్యములను నెరవేర్చు లోకమాతవైన ఓ అభిరామీ దేవీ! నీకు నమస్కారములు సమర్పించుచున్నాను.
Salutations unto you, O Goddess Lalita, Supreme Ruler seated upon the glorious lion-throne! Bestower of cherished desires to all devotees, O Mother Abhirami, salutations unto you!
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
చంద్రోదయం కృతవతీ — చంద్రుని ఉదయింపజేసినదానా; తాటంకేన — నీ కర్ణాభరణముచేత; మహేశ్వరి — ఓ మహేశ్వరీ; ఆయుః దేహి — ఆయుష్షును ఇమ్ము; జగన్మాతః — లోకమాతా; అభిరామి — ఓ అభిరామీ దేవీ; నమోఽస్తు తే — నీకు నమస్కారము.
తన భక్తుడైన అభిరామి భట్టార్ మాటను సత్యము చేయుటకు అమావాస్య నాటి ఆకాశమునందు తన కర్ణాభరణమును (తాటంకమును) పూర్ణచంద్రునిగా ప్రకాశింపజేసిన ఓ మహేశ్వరీ! ఓ జగజ్జననీ! నాకు పరిపూర్ణ ఆయుర్దాయమును ప్రసాదింపుము. తల్లీ అభిరామీ! నీకు ప్రణామములు.
O Supreme Goddess who caused the moon to rise on a new moon night with your holy earring! Bestow long life upon me, O Mother of the universe, Abhirami, salutations unto you!
సుధాఘటేశశ్రీకాంతే శరణాగతవత్సలే ।
ఆరోగ్యం దేహి మే నిత్యం అభిరామి నమోఽస్తు తే ॥ ౩ ॥
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
సుధాఘటేశ శ్రీకాంతే — అమృతఘటేశ్వరుని ప్రాణప్రియురాలా; శరణాగతవత్సలే — శరణన్నవారిని ప్రేమించుదానా; ఆరోగ్యం దేహి మే — నాకు ఆరోగ్యమును ప్రసాదించుము; నిత్యం — ఎల్లప్పుడు; అభిరామి — ఓ అభిరామీ; నమోఽస్తు తే — నీకు నమస్కారము.
అమృతఘటేశ్వరుడైన పరమశివుని ప్రియసఖీ! శరణువేడిన భక్తులపై అపార వాత్సల్యమును కురిపించు కరుణామయీ! నాకు అనునిత్యము పరిపూర్ణ ఆరోగ్యమును ప్రసాదింపుము. ఓ అభిరామీ దేవీ! నీకు నమస్కారములు.
Beloved consort of Lord Amritaghateshwara, profoundly affectionate toward those who seek your shelter! Bestow sound health upon me perpetually, O Abhirami, salutations unto you!
కళ్యాణి మంగళం దేహి జగన్మంగళకారిణి ।
ఐశ్వర్యం దేహి మే నిత్యం అభిరామి నమోఽస్తు తే ॥ ౪ ॥
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
కళ్యాణి — మంగళస్వరూపిణీ; మంగళం దేహి — శుభములను ఇమ్ము; జగన్మంగళకారిణి — లోకమునకు మంగళము చేయుదానా; ఐశ్వర్యం దేహి మే — నాకు సంపదలను ఇమ్ము; నిత్యం — సదా; అభిరామి — ఓ అభిరామీ; నమోఽస్తు తే — నీకు నమస్కారము.
సకల శుభకల్యాణ గుణములు కలదానా! సమస్త జగత్తునకు మంగళములను సమకూర్చు జగన్మంగళకారిణీ! నాకు నిరంతరము భౌతిక, ఆధ్యాత్మిక ఐశ్వర్యములను దయచేయుము. ఓ జగజ్జననీ అభిరామీ! నీకు ప్రణామములు.
Auspicious mother, bestow divine blessings, you who manifest the welfare of the whole cosmos! Bestow prosperity upon me always, O Abhirami, salutations unto you!
చంద్రమండల మధ్యభాగమున సుధాబిందువునందు కొలువైయున్న మహాత్రిపురసుందరీ దేవీ! పరమోత్కృష్టమైన శ్రీచక్రరాజ బిందుపీఠమునందు నివసించు పరాశక్తీ! ఓ లోకపావనీ అభిరామీ! నీకు వినమ్ర నమస్కారములు.
Stationed within the radiant orb of the lunar sphere, Supreme Empress Maha Tripura Sundari, residing in the royal throne of the holy Sri Chakra! O Abhirami, salutations unto you!
రాజీవలోచనే పూర్ణే పూర్ణచంద్రవిధాయిని ।
సౌభాగ్యం దేహి మే నిత్యం అభిరామి నమోఽస్తు తే ॥ ౬ ॥
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
రాజీవలోచనే — పద్మాక్షీ; పూర్ణే — పరిపూర్ణురాలా; పూర్ణచంద్రవిధాయిని — పూర్ణచంద్రుని కల్పించినదానా; సౌభాగ్యం దేహి మే — నాకు సౌభాగ్యమును ఇమ్ము; నిత్యం — సదా; అభిరామి — ఓ అభిరామీ; నమోఽస్తు తే — నీకు నమస్కారము.
తామరరేకుల వంటి విశాల నయనములు కలదానా! అఖండ పరిపూర్ణ బ్రహ్మస్వరూపిణీ! అమావాస్య నాడు పూర్ణచంద్ర కాంతులను విరజిమ్మిన చారుహాసినీ! నాకు నిరంతర సౌభాగ్యమును ప్రసాదింపుము. ఓ దేవీ అభిరామీ! నీకు నమస్కారములు.
Lotus-eyed Goddess of absolute fulfillment, who manifested the full moon in the dark sky! Grant perpetual good fortune unto me, O Abhirami, salutations unto you!
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
గణేశస్కందజనని — వినాయక కుమారస్వాములకు తల్లివైనదానా; వేదరూపే — వేదముల రూపము కలదానా; ధనేశ్వరి — సంపదలకు అధిష్ఠాత్రీ; విద్యాం చ దేహి మే — నాకు విద్యను ఇమ్ము; కీర్తిం — యశస్సును ఇమ్ము; అభిరామి — ఓ అభిరామీ; నమోఽస్తు తే — నీకు నమస్కారము.
విఘ్నహర్తయైన గణపతికి, జ్ఞానశక్తియైన సుబ్రహ్మణ్యునకు కన్నతల్లీ! సమస్త చతుర్వేదముల స్వరూపమైనదానా! సకల సంపదలకు అధీశ్వరీ! నాకు ఉన్నతమైన విద్యాబుద్ధులను, సత్కీర్తిని అనుగ్రహింపుము. ఓ దేవీ అభిరామీ! నీకు ప్రణామములు.
Loving mother of Lord Ganesha and Lord Skanda, embodiment of the Vedas, Sovereign of wealth! Bestow true knowledge and righteous renown upon me, O Abhirami, salutations unto you!
సువాసినీప్రియే మాతః సౌమాంగళ్యవివర్ధినీ ।
మాంగళ్యం దేహి మే నిత్యం అభిరామి నమోఽస్తు తే ॥ ౮ ॥
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
సువాసినీప్రియే — సువాసినులందు ప్రీతిగలదానా; మాతః — తల్లీ; సౌమాంగళ్యవివర్ధినీ — సౌమాంగళ్యమును పెంచుదానా; మాంగళ్యం దేహి మే — నాకు మాంగళ్యమును ఇమ్ము; నిత్యం — సదా; అభిరామి — ఓ అభిరామీ; నమోఽస్తు తే — నీకు నమస్కారము.
సువాసినుల పూజలందు అమితానందము పొందు తల్లీ! స్త్రీలకు అఖండ సౌమాంగళ్యమును వృద్ధి చేయు పరమపావనీ! మా కుటుంబమునకు నిత్య మంగళములను, సౌభాగ్యమును ప్రసాదింపుము. ఓ కరుణామయీ అభిరామీ! నీకు నమస్కారములు.
Cherishing devoted women, loving mother who fosters marital auspiciousness! Grant long-lasting marital well-being unto me, O Abhirami, salutations unto you!
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
మార్కండేయ మహాభక్త — గొప్ప భక్తుడైన మార్కండేయునిచే; సుబ్రహ్మణ్య — సుబ్రహ్మణ్యునిచే (భట్టార్ చే); సుపూజితే — చక్కగా పూజింపబడినదానా; శ్రీరాజరాజేశ్వరీ త్వం హి — రాజరాజేశ్వరివి నీవే కదా; అభిరామి — ఓ అభిరామీ; నమోఽస్తు తే — నీకు నమస్కారము.
మహర్షి మార్కండేయునిచేతను, పరమ భక్తుడైన సుబ్రహ్మణ్యునిచేతను (అభిరామి భట్టార్) నిష్ఠతో అర్చింపబడిన దివ్యపాదుకా సంపన్నురాలా! సాక్షాత్ శ్రీరాజరాజేశ్వరివి నీవే. ఓ పరమేశ్వరీ అభిరామీ! నీకు ప్రణామములు.
Worshipped by the great devotee Markandeya and by your ardent servant Subrahmanya (Abhirami Bhattar)! You are verily Sri Rajarajeshwari, O Abhirami, salutations unto you!
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
సాన్నిధ్యం కురు — నీ సాన్నిధ్యమును ఉంచుము; కళ్యాణీ — ఓ కళ్యాణీ; మమ పూజాగృహే శుభే — నా పవిత్ర పూజామందిరమున; బింబే — విగ్రహమునందు; దీపే — దీపమునందు; తథా పుష్పే — అట్లే పువ్వులయందు; హరిద్రా కుంకుమే మమ — నా పసుపు కుంకుమలయందు.
సకల మంగళప్రదాత్రివైన ఓ కళ్యాణీ! నా పవిత్ర పూజామందిరమునందు, నా ఆరాధనా విగ్రహమునందు, ప్రకాశించు దీపమునందు, సుగంధ పుష్పములయందు, మరియు పసుపు-కుంకుమలయందు నీ దివ్య సాన్నిధ్యమును శాశ్వతముగా నిలుపుము.
O Auspicious Goddess, establish your living presence in my sacred prayer room, within your icon, in the glowing flame of the lamp, in the fragrant flowers, and in my turmeric and vermilion!
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
అభిరామ్యాః ఇదం స్తోత్రం — అభిరామి దేవి యొక్క ఈ స్తోత్రమును; యః పఠేత్ — ఎవడైతే పఠించునో; శక్తిసన్నిధౌ — పరాశక్తి ఎదుట; ఆయుః బలం యశః వర్చః — ఆయుష్షు, బలము, కీర్తి, వర్చస్సు; మంగళం చ — శుభము; భవేత్ సుఖమ్ — సుఖము కలుగును; ఇతి సంపూర్ణమ్ — సమాప్తము.
ఎవరైతే జగన్మాత సన్నిధానమునందు శ్రీ అభిరామి దేవికి సమర్పించిన ఈ స్తోత్రమును భక్తితో పఠింతురో, వారికి దీర్ఘాయుష్షు, దేహమనోబలములు, సత్కీర్తి, బ్రహ్మవర్చస్సు, సమస్త శుభములు మరియు పరిపూర్ణ సుఖసంతోషములు సిద్ధించును. ఇట్లు శ్రీ అభిరామిభట్టార్ విరచిత శ్రీ అభిరామి స్తోత్రము సంపూర్ణము.
Whosoever recites this hymn of Goddess Abhirami in the presence of the Divine Mother shall obtain longevity, strength, renown, radiant brilliance, auspiciousness, and supreme happiness. Thus concludes the Abhirami Stotram composed by Sri Abhirami Bhattar.
