బ్రహ్మయామల తంత్రోక్త శ్రీ ఆద్యా స్తోత్రం — బ్రహ్మదేవుడు నారదునికి ఉపదేశించిన ఆద్యాశక్తి మహాకాళీ దివ్య కవచ స్తోత్రము; సంస్కృత మూల శ్లోకములు, పదచ్ఛేదము, ప్రతిపదార్థము మరియు తాత్పర్యము.
🕉️ తాత్పర్యం (Overall Meaning)
శ్రీ ఆద్యా స్తోత్రము బ్రహ్మయామల తంత్రమునందు బ్రహ్మ-నారద సంవాదముగా ఉపదేశింపబడిన అత్యంత శక్తివంతమైన స్తోత్రము. ఆదిశక్తియైన ఆద్యాకాళికా దేవిని సకల దిక్కులయందు, దివ్యక్షేత్రములయందు, సమస్త లోకములయందు అధిష్ఠాత్రిగా కీర్తిస్తూ చేసే మహత్తర ప్రార్థన ఇది. ఈ స్తోత్ర పారాయణము వలన సర్వవ్యాధులు, జ్వరబాధలు, ఆపదలు నశించి, సర్వకార్యజయము, రక్షణ, మరియు విష్ణుభక్తి, ముక్తి కలుగును.
📖 సులభమైన వివరణ (Simple Explanation)
ఆద్యాశక్తి సృష్టికి మూలమైన పరాశక్తి. ఈ స్తోత్రములో బ్రహ్మదేవుడు నారదమహర్షికి ఆద్యాస్తోత్ర మహత్త్వమును వివరించును. మొదటి నాలుగు శ్లోకములలో పారాయణ మహిమ; 5 నుండి 11 శ్లోకములలో బ్రహ్మలోక, వైకుంఠ, వారాణసి, అయోధ్య, కాంచీ, కాశ్మీరాది వివిధ దివ్య తీర్థములలో అమ్మవారి దివ్య నామములు; 12 నుండి 14 శ్లోకములలో రాక్షససంహారిణిగా దేవి పరాక్రమము; 15-16 శ్లోకములలో కోటితీర్థ ఫలప్రాప్తి; 17 నుండి 20 శ్లోకములలో జయా, విజయా, నారాయణీ, సింహవాహినీ దేవతలచే శరీరావయవ రక్షణ (దివ్య కవచము) వర్ణింపబడినవి.
బ్రహ్మదేవుడు పలికెను: ఓ కుమారా నారదా! అత్యుత్తమ ఫలములను ప్రసాదించు ఆద్యా స్తోత్రమును నీకు ఉపదేశించుచున్నాను, సావధానముగా వినుము. ఎవడైతే నిరంతరము భక్తిశ్రద్ధలతో ఈ స్తోత్రమును పఠించునో, ఆ భక్తుడు సాక్షాత్ శ్రీమహావిష్ణువునకు పరమప్రీతిపాత్రుడగును.
Brahma said: Listen, my dear child, I shall declare unto you the Adya Stotram which bears magnificent fruits. Whosoever recites this continuously with deep devotion becomes exceedingly dear to Lord Vishnu.
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
మృత్యుర్వ్యాధిభయం — మృత్యువు వలన, రోగముల వలన కలుగు భయము; తస్య — ఆ సాధకునకు; న అస్తి కించిత్ — కొంచెమైనను ఉండదు; కలౌ యుగే — కలియుగమునందు; అపుత్రా — సంతానము లేని స్త్రీ; లభతే పుత్రం — కుమారుని పొందును; త్రిపక్షం శ్రవణం యది — మూడు పక్షములపాటు శ్రవణము చేసినయెడల.
ఈ కలియుగమునందు ఈ స్తోత్ర సాధకునకు అపమృత్యు భయము గాని, వ్యాధి భయము గాని ఏమాత్రము ఉండదు. సంతానము లేనివారు మూడు పక్షముల కాలము (నలభై అయిదు దినములు) నిష్ఠతో ఈ స్తోత్రమును శ్రవణము చేసినచో సత్సంతానమును పొందుదురు.
In this age of Kali, he faces no fear of untimely death or disease. If a person without progeny listens to it for three fortnights (forty-five days), that person attains worthy children.
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
ద్వౌ మాసౌ — రెండు మాసములపాటు; బంధనాత్ ముక్తిః — బంధనముల నుండి విముక్తి; విప్రవక్త్రాత్ శ్రుతం యది — బ్రాహ్మణుని ముఖము నుండి విన్నచో; మృతవత్సా — పుట్టిన సంతానము నశించు స్త్రీ; జీవవత్సా — బ్రతికియుండు సంతానము కలదిగా అగును; షణ్మాసం శ్రవణం యది — ఆరు మాసములు శ్రవణము చేసినచో.
సద్బ్రాహ్మణుని ముఖతః రెండు మాసముల పాటు ఈ స్తోత్రమును శ్రవణము చేసినచో కారాగార బంధనముల నుండి, సంసార కష్టములనుండి విముక్తి లభించును. ఆరు మాసముల పాటు శ్రవణము చేసినచో మృతవత్సయైన స్త్రీకి సంతానము చిరంజీవులుగా వర్ధిల్లుదురు.
If listened to from the holy lips of a noble Brahmana for two months, one obtains release from all confinements. If listened to for six months, a mother who loses children attains long-lived progeny.
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
నౌకాయాం — నావయందు ప్రయాణించునపుడు; సంకటే — ఆపదలయందు; యుద్ధే — సంగ్రామమునందు; పఠనాత్ జయమాప్నుయాత్ — పఠించుట వలన విజయమును పొందును; లిఖిత్వా — లిఖించి; స్థాపయేత్ గేహే — ఇంటియందు స్థాపించినచో; న అగ్నిచౌరభయం క్వచిత్ — అగ్ని, చోరుల వలన ఎన్నడూ భయము ఉండదు.
జలప్రయాణములందు నౌకా సంకటము ఎదురైనపుడు, ఘోర యుద్ధమునందును ఈ స్తోత్రమును పఠించినచో సంపూర్ణ విజయము లభించును. దీనిని శుభ్రముగా లిఖించి గృహమున పూజాస్థానమునందు ఉంచినచో అగ్నిభయము గాని, దొంగల భయము గాని ఎన్నడూ కలుగదు.
Reciting it during perilous boat travels, in critical emergencies, or upon the battlefield brings total triumph. Transcribing it and placing it within the home wards off all hazards of fire and thieves forever.
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
రాజస్థానే — రాజద్వారమునందు; జయీ నిత్యం — సదా విజయుడగును; ప్రసన్నాః సర్వదేవతాః — సకల దేవతలు ప్రసన్నులగుదురు; ఓం హ్రీం — ప్రణవ మాయాబీజాక్షరములు; బ్రహ్మాణీ బ్రహ్మలోకే చ — బ్రహ్మలోకమున బ్రాహ్మీశక్తిగాను; వైకుంఠే సర్వమంగళా — వైకుంఠమున సర్వమంగళగాను ఉండును.
రాజసభలయందు, న్యాయస్థానములయందు నిత్యము జయము కలుగును; సమస్త దేవతలు ప్రసన్నులగుదురు. ఓం హ్రీంకార స్వరూపిణియైన ఆ జగన్మాత బ్రహ్మలోకమునందు బ్రహ్మాణిగా, వైకుంఠమునందు సర్వమంగళాదేవిగా విరాజిల్లుచున్నది.
One attains perpetual victory in royal assemblies and courts, and all gods become delighted. Om Hrim! In Brahmaloka she is Brahmani, and in Vaikuntha she resides as Sarvamangala.
She is Indrani in the heavenly city of Amaravati, Ambika in the watery realm of Varuna, the embodiment of Time in the abode of Yama, and Shubha the auspicious in the palace of Kubera.
ఆగ్నేయ కోణమున మహానందగా, వాయవ్య దిశయందు జింక వాహనముగా గల మృగవాహినిగా, నైరృతి దిక్కున రక్తదంతగా, ఈశాన దిశయందు త్రిశూలధారిణియై ఆ జగన్మాత సకల దిక్కులను రక్షించుచున్నది.
In the southeast direction of Agni she is Mahananda; in the northwest of Vayu she rides a deer as Mrigavahini; in the southwest of Nirriti she is Raktadanta; and in the northeast of Ishana she bears the trident as Shuladharini.
In the netherworld of Patala she is manifest as Vaishnavi; in the isle of Simhala she is Devamohini; within the sacred jewel-isle of Manidweepa she is Surasa; and in Lanka she protects as Bhadrakalika.
రామసేతువు వద్ద రామేశ్వరిగా, పూరీ జగన్నాథ పురుషోత్తమ క్షేత్రమున విమలాదేవిగా, ఉత్కళ (ఒడిశా) దేశమున విరజాదేవిగా, కామరూప నీలాచల పర్వతమునందు కామాఖ్యాదేవిగా ఆ అమ్మవారే విలసిల్లుచున్నది.
At Setubandha she is Rameshwari; at sacred Purushottama Kshetra (Puri) she is Vimala; in the land of Utkala (Odisha) she is Viraja; and upon the blue mountains of Nilachala (Kamakhya) she is Kamakshya.
వంగదేశమున (బెంగాల్) కాళికాదేవిగా, అయోధ్యాపురమున మహేశ్వరిగా, వారణాసి కాశీక్షేత్రమున అన్నపూర్ణగా, పవిత్ర గయాక్షేత్రమున గయేశ్వరిగా ఆ జగజ్జననియే పూజలందుకును.
In the province of Bengal she is Kalika; in holy Ayodhya she is Maheshwari; in Varanasi she nourishes as Annapurna; and in sacred Gaya she presides as Gayeshwari.
సమస్త ప్రాణికోటికి ఆకలి స్వరూపము నీవే; అనంత మహాసముద్రమునకు సరిహద్దు తీరము (వేలా) నీవే; శుక్లపక్షపు పుణ్య నవమీ తిథివి, కృష్ణపక్షపు సర్వోత్కృష్ట ఏకాదశీ తిథివి నీవే.
You are the vital hunger of all living creatures; you are the steadfast shore of the boundless ocean; you are the holy Navami of the bright fortnight, and the supreme Ekadashi of the dark fortnight.
O Divine Mother who slew the demons Chanda and Munda, vanquisher of Raktabija, crusher of the demon brothers Shumbha and Nishumbha, destroyer of Madhu and Kaitabha!
నిష్కామ విష్ణుభక్తిని ప్రసాదించు దుర్గాదేవివి; సాధకులకు నిత్య సుఖమును, కైవల్య మోక్షమును అనుగ్రహించు పరమేశ్వరివి; అత్యంత పుణ్యప్రదమైన ఈ ఆద్యాస్తవమును ఏ మానవుడు నిరంతరము భక్తితో పఠించునో,
Bestower of pure devotion unto Lord Vishnu, Durga who grants happiness and eternal liberation; whichever human continually recites this holy hymn of Adya Shakti,
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
సర్వజ్వరభయం న స్యాత్ — సమస్త జ్వరముల భయము ఉండదు; సర్వవ్యాధివినాశనమ్ — సకల రోగములు నశించును; కోటితీర్థఫలం — కోటి తీర్థముల పుణ్యఫలము; తస్య లభతే — అతనికి లభించును; న అత్ర సంశయః — ఇచట సంశయము లేదు.
అతనికి ఎటువంటి జ్వరభయము ఉండదు; సమస్త రోగములు సమూలముగా నశించును; అతనికి కోటి పుణ్యతీర్థములను సేవించిన పరమ పావన ఫలము సిద్ధించును, ఇందు ఎట్టి సందేహము లేదు.
He suffers no dread of any fever, all ailments are obliterated, and he reaps the sacred merit of visiting ten million pilgrimage shrines; of this there is no doubt.
📜 ఛందస్సు:అనుష్టుప్ ఛందస్సు — శ్లోకము (పాదమునకు ఎనిమిది అక్షరములు).
📝 ప్రతిపదార్థం:
జయా మే అగ్రతః పాతు — జయాదేవి నా ముందు రక్షించుగాక; విజయా పాతు పృష్ఠతః — విజయాదేవి వెనుక భాగమున రక్షించుగాక; నారాయణీ శీర్షదేశే — నారాయణి శిరస్సునందు; సర్వాంగే సింహవాహినీ — సింహవాహిని సర్వాంగములను రక్షించుగాక.
జయాదేవి నా ఎదుట ఉండి నన్ను రక్షించుగాక! విజయాదేవి నా వెనుక భాగమున రక్షించుగాక! నారాయణీదేవి నా శిరస్సును రక్షించుగాక! సింహవాహినియైన దుర్గాదేవి నా సమస్త శరీరావయవములను సర్వదా రక్షించుగాక!
May Jaya protect me in front; may Vijaya protect me from behind; may Narayani guard my head; and may the lion-riding Simhavahini protect all my limbs.
శివదూతి, ఉగ్రచండ, పరమేశ్వరీ దేవతలు నా ప్రతి అంగాంగమును రక్షించుగాక! విశాలాక్షి, మహామాయ, కౌమారి, శంఖిని, కల్యాణరూపిణియైన శివాదేవి సదా రక్షణ కవచమై నిలుచుగాక!
May Shivaduti, Ugrachanda, and the Supreme Parameshwari shield each and every organ; may Vishalakshi, Mahamaya, Kaumari, Shankhini, and auspicious Shiva protect me.
చక్రధారిణియైన చక్రిణి, జయప్రదాత్రి, యుద్ధరంగమున వీరపరాక్రమము చూపు రణప్రియ, దుర్గ, జయంతి, కాళి, భద్రకాళి, మహోదరీ దేవతలు నన్ను సర్వతోముఖముగా కాపాడుదురు గాక!
May Chakrini the wielder of the discus, victory-giving Jayadatri, the valorous battle-lover, Durga, Jayanti, Kali, Bhadrakali, and Mahodari protect me everywhere.
May Narasimhi, Varahi, the bestower of accomplishments and joy, the fierce Maharaudri who destroys the greatest dreads of life, bestow divine protection. Thus concludes the Sri Adya Stotram from the Brahma Yamala.
