రూపవతులైన గణికలు అరణ్యానికి వెళ్ళి తమ చతురతతో ఋశ్యశృంగ మహర్షిని ఆకర్షించి అంగదేశానికి రప్పించడం, ఆయన రాకతో వర్షాలు కురవడం మరియు శాంతాదేవితో వివాహం జరగడం.
దశరథ మహారాజు అడిగిన వెంటనే సుమంత్రుడు సభలో ఉన్న మంత్రులందరితో కలిసి వినేలా ఈ విధంగా చెప్పసాగాడు: "మహారాజా! ఋశ్యశృంగుడిని ఆ స్త్రీలు ఏ విధంగా అంగ దేశానికి తీసుకువచ్చారో వివరంగా చెప్తాను, శ్రద్ధగా వినండి. "
Being thus requested by the king, Sumantra said: "O King, listen along with your ministers to how Rishyashringa was brought to the city."
"పూర్వం అంగదేశ పురోహితుడు, మంత్రులు భయపడుతూనే రాజు రోమపాదునితో ఇలా అన్నారు: 'రాజా! విభండక మహర్షి శాపం మనకు తగలకుండా ఉండేలా ఒక సురక్షితమైన, అపాయం లేని ఉపాయాన్ని మేము సిద్ధం చేశాము. '"
"The priest, along with the ministers, said to Romapada: 'This harmless and safe means has been thought of and decided upon by us.'"
"'ఋశ్యశృంగుడు అరణ్యంలో పెరుగుతున్న ముని బాలుడు. నిరంతరం తపస్సు, వేదాధ్యయనంలోనే మునిగి ఉంటాడు. అతనికి స్త్రీల గురించి గానీ, లౌకిక సుఖాల గురించి గానీ, సాంసారిక భోగాల గురించి గానీ ఏమీ తెలియదు. '"
"'Rishyashringa is a forest-dweller, deeply engaged in penance and study of scriptures. He is completely ignorant of women, worldly pleasures, and comfort.'"
"'కాబట్టి, మానవ మనస్సులను ఇట్టే ఆకర్షించే సుందరమైన రూపాలు, మధురమైన ధ్వనులు (సంగీతం, నృత్యం) వంటి ఇంద్రియ భోగాల ద్వారా ఆ ముని కుమారుడిని ఆకర్షించి శీఘ్రంగా మన నగరానికి తీసుకువద్దాము. దీనికి తగిన ఏర్పాట్లు చేయండి. '"
"'By using pleasing and alluring objects that captivate the senses and attract a person's mind, we will quickly bring him to the city. Let this be arranged at once.'"
"'అత్యంత సౌందర్యవతులు, చక్కగా అలంకరించుకున్నవారైన గణికలను (స్త్రీలను) ఆ తపోవనానికి పంపుదాము. వారు వివిధ మధురమైన మాటలు, చేష్టలతో ఆ ముని కుమారుడిని ఆకర్షించి, గౌరవపూర్వకంగా ఇక్కడికి తీసుకువస్తారు. '"
"'Let beautiful and well-adorned courtesans go to that place. Tempting him with various means, they will bring him here with due respect.'"
"మంత్రుల మాటలను విన్న రోమపాద మహారాజు 'అలాగే చేయండి' అని ఆమోదం తెలిపాడు. అంతట పురోహితుడు, మంత్రులు కలిసి ఆ విధంగానే రూపవతులైన స్త్రీలను అరణ్యానికి పంపే ఏర్పాట్లు చేశారు. "
Hearing this, the king agreed and replied, 'Let it be so.' Then the priest and the ministers carried out the plan accordingly.
"మహారాజు ఆజ్ఞను పొందిన ఆ సౌందర్యవతులైన స్త్రీలు దట్టమైన ఆ మహారణ్యంలోకి ప్రవేశించారు. వారు విభండక మహర్షి ఆశ్రమానికి కొద్ది దూరంలో నివసిస్తూ, ఆ యువ ముని ఋశ్యశృంగుని కంటపడేందుకు నిరంతరం ప్రయత్నించసాగారు. "
The courtesans, receiving the command, entered the great forest and, staying not far from the hermitage, made efforts to get a sight of him.
"బుద్ధిశాలి, నిశ్చల మనస్కుడైన ఆ ఋషి కుమారుడు నిత్యం ఆశ్రమంలోనే ఉంటూ, తన తండ్రి సేవలోనే పరిపూర్ణ తృప్తిని పొందుతూ, ఆశ్రమ సరిహద్దులు దాటి ఎన్నడూ దూరంగా వెళ్ళేవాడు కాదు. "
The intelligent son of the sage, always residing in the hermitage and content with serving his father, never ventured far from the hermitage.
"పుట్టినప్పటి నుండి ఆశ్రమంలోనే ఉన్న ఆ బాలుడు తన తండ్రి విభండకుడిని తప్ప వేరొక స్త్రీని గానీ, పురుషుడిని గానీ, లేదా నగరాలలో నివసించే మనుష్యులను, పెంపుడు జంతువులను గానీ ఎన్నడూ చూసి ఎరుగడు. "
From his very birth, that young ascetic had never seen a woman or a man, or any creature belonging to cities and populated lands.
"ఒకరోజు అనుకోకుండా ఆ ఋషి కుమారుడు అడవిలో సంచరిస్తూ ఆ స్త్రీలు ఉన్న ప్రదేశానికి వచ్చాడు. అక్కడ లతా గృహాల మధ్య నిలబడి ఉన్న సౌందర్యవతులైన ఆ గణికలను అతడు మొదటిసారిగా చూశాడు. "
Thereafter, on one occasion, the son of Vibhandaka happened to come to that spot by chance, and there he saw those beautiful women.
"విచిత్రమైన రంగురంగుల ఆభరణాలు, వస్త్రాలు ధరించి, కోకిలల వలె మధురమైన కంఠంతో పాడుతున్న ఆ సుందరీమణులంతా మెల్లగా ఆ ముని బాలుని సమీపించి, ప్రేమతో ఇలా పలికారు:"
Clad in beautiful garments, singing in sweet tones, those women approached the sage's son and spoke to him.
"'ఓ యువ మునీంద్రుడా! నీవు ఎవరివి? ఈ దట్టమైన, నిర్జనమైన భయంకరమైన అడవిలో నీవు ఒంటరిగా ఎందుకు సంచరిస్తున్నావు? నీ గురించి తెలుసుకోవాలని మాకు కుతూహలంగా ఉంది, దయచేసి మాకు చెప్పు. '"
"'Who are you, O holy youth? What are you doing here? We wish to know why you wander all alone in this dense and lonely forest. Please tell us.'"
"తన జీవితంలో అంతవరకు కనీవినీ ఎరుగని ఆ పరమ సుందర రూపాలను చూసిన ఆ ముని బాలుని హృదయం అమాయకమైన ఆనందంతో నిండిపోయింది. వారి పట్ల కలిగిన స్నేహ భావంతో తన తండ్రి గురించి, తన గురించి ఇలా చెప్పసాగాడు:"
Having never seen such beautiful women before, the youth felt a natural affection toward them and wished to tell them about his father.
"'మా పూజ్య తండ్రిగారు విభండక మహర్షి. నేను ఆయన ఔరస పుత్రుడను. ఈ భూమండలంలో నా పేరు 'ఋశ్యశృంగుడు' అని పిలుస్తారు. నేను ఇక్కడే తండ్రి వద్ద తపస్సు చేసుకుంటూ ఉంటాను. '"
"'My father is the sage Vibhandaka, and I am his own son. On this earth, I am known by the name of Rishyashringa, and my duties are here.'"
"'ఓ మంగళకరమైన రూపాలు కలవారలారా! మా ఆశ్రమం ఇక్కడికి చాలా సమీపంలోనే ఉంది. దయచేసి మా ఆశ్రమానికి రండి, అక్కడ మీకందరికీ కందమూలాలు, పండ్లతో శాస్త్రోక్తంగా ఆతిథ్యం ఇస్తాను. '"
"'O beautiful ones, our hermitage is nearby. Come, and I will worship all of you with fruits and roots in accordance with our custom.'"
"ఋశ్యశృంగుని అమాయకత్వంతో కూడిన మధుర వచనాలు విన్న ఆ గణికలందరూ అతని ఆశ్రమాన్ని చూడటానికి నిశ్చయించుకున్నారు. వారంతా అతని వెంట నడుస్తూ ఆశ్రమ ప్రాంగణంలోకి అడుగుపెట్టారు. "
Hearing the words of the sage's son, all of them desired to see the hermitage, and they accompanied him to that place.
"ఆశ్రమానికి విచ్చేసిన ఆ అతిథులకు ఋశ్యశృంగుడు ఎంతో ఆదరంతో అర్ఘ్యపాద్యాలను ఇచ్చి పూజించాడు. అడవిలో సేకరించిన శ్రేష్ఠమైన కందమూలాలను, తీపి ఫలాలను వారికి నైవేద్యంగా సమర్పించాడు. "
There, the sage's son offered them worship, saying: 'Here is water for worship, here is water for your feet, and here are roots and sweet fruits.'
"ఋశ్యశృంగుడు సమర్పించిన ఆతిథ్యాన్ని స్వీకరించిన ఆ స్త్రీలు, ఏ క్షణంలోనైనా కఠోర తపస్వి విభండక మహర్షి ఆశ్రమానికి తిరిగి రావచ్చునని భయపడి, త్వరగా అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవడానికి సిద్ధపడ్డారు. "
Accepting his worship, they became anxious due to the fear of his father Vibhandaka and quickly made up their minds to depart.
"వెళ్ళబోతూ వారు ఋశ్యశృంగునితో ఇలా అన్నారు: 'ఓ ముని బాలా! మా దేశంలో లభించే అత్యంత రుచికరమైన దివ్య ఫలాలు (తీపి వంటకాలు, మోదకాలు) ఇవి. వీటిని స్వీకరించు, ఆలస్యం చేయకుండా భుజించు, నీకు శుభమగుగాక!'"
"They said: 'O holy youth, accept these excellent fruits of ours as well, may good fortune be yours, eat them without delay.'"
"ఆ పిమ్మట ఆ స్త్రీలు సంతోషంతో ఆ ముని బాలుని కౌగిలించుకుని, తాము తెచ్చిన అమృతోపమానమైన మోదకాలను, విచిత్రమైన భక్ష్యాలను అతనికి ప్రేమగా తినిపించారు. "
Then, embracing him with joy, they gave him round sweets (modakas) and various kinds of delicious foods.
"తేజస్వియైన ఆ ముని బాలుడు ఆ వింత రుచులను ఆస్వాదించి, ఇంతవరకు అరణ్యంలో నివసిస్తున్న తాము ఎన్నడూ రుచి చూడని ఏవో దివ్యమైన అడవి పండ్లు ఇవని అమాయకంగా అనుకున్నాడు. "
Tasting those sweets, the radiant youth thought them to be forest fruits which had never been tasted before by the dwellers of the forest.
"ఆ పిమ్మట ఆ స్త్రీలు అతని తండ్రి విభండక మునికి భయపడి, 'మా వ్రత నియమాల వేళ దాటిపోతున్నది' అని ఒక అబద్ధపు నెపము చెప్పి, అతని వద్ద సెలవు తీసుకుని వేగంగా నిష్క్రమించారు. "
Taking leave of the young Brahmin and pleading the urgency of their own vows, the women departed quickly, fearing the return of his father.
"వారంతా వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, ఆ విభండక ముని కుమారుడు తీవ్రమైన మనో వ్యాకులతకు లోనయ్యాడు. అతని హృదయం అల్లకల్లోలమై, వారి వియోగ దుఃఖంతో ఆశ్రమంలో అటు ఇటు పొర్లసాగాడు. "
After all of them had left, the son of the sage became restless at heart and began to toss about in distress.
"మరుసటి రోజు ఆ యువముని తన మనస్సులో రేగిన వింత భావాలను మాటిమాటికీ తలచుకుంటూ, నిన్న ఆ మనోహర రూపాలు కనిపించిన చోటుకే ఆశ్చర్యంతో వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు. "
On the following day, the glorious son of Vibhandaka, reflecting constantly in his mind, returned to the spot where he had seen those beautiful women.
"ఆ యువ ముని రాక కోసం నిరీక్షిస్తున్న ఆ స్త్రీలు అతనిని చూడగానే సంతోషంతో ఉప్పొంగిపోయారు. వెంటనే అతనిని సమీపించి కోమలమైన స్వరంతో ఇలా అన్నారు:"
Seeing the young Brahmin approaching, the women, with delighted hearts, came forward and spoke to him.
"'ఓ సౌమ్యుడా! దయచేసి మా ఆశ్రమానికి రా. అక్కడ ఇంతకంటే మధురమైన, విచిత్రమైన పండ్లు, కందమూలాలు లభిస్తాయి. అక్కడ కూడా నీకు విశేషమైన సేవలు, ఆతిథ్యం లభిస్తాయి. '"
"'O gentle one, come to our hermitage. Many wonderful fruits and roots are found there, and a similar grand reception will be given to you.'"
"ఆ గణికల మనోహరమైన, హృదయానికి హత్తుకునే మధుర వచనాలు విన్న ఆ ముని బాలుడు వెంటనే వారి వెనుక వెళ్ళడానికి ఒప్పుకున్నాడు. అంతట ఆ స్త్రీలు అతనిని తమ వెంట అంగ దేశానికి తీసుకువెళ్ళారు. "
Hearing their pleasing words, the young sage decided to go with them, and the women led him away.
"మహా తపస్వియైన ఆ ఋశ్యశృంగుడు అంగ దేశ సరిహద్దులలో అడుగు పెట్టగానే, వర్షదేవుడైన ఇంద్రుడు హఠాత్తుగా కుండపోతగా వర్షం కురిపించి, ఎండలతో తల్లడిల్లుతున్న ఆ సమస్త జగత్తును చల్లబరిచాడు. "
As the high-souled youth was being brought into the kingdom, the god of rain suddenly poured down torrents of rain, gladdening the entire world.
"వర్షధారలతో పాటు తన దేశంలో అడుగుపెట్టిన ఆ దివ్య మునిని చూసి రోమపాద మహారాజు పరమానందభరితుడై, ఎదురేగి స్వాగతం పలికి, భక్తితో నేలపై సాష్టాంగపడి నమస్కరించాడు. "
The king, seeing the sage arrive along with the rain, went out to meet him with joy and prostrated before him on the ground.
"మహారాజు ఆ యువ మునికి అర్ఘ్యపాద్యాలను ఇచ్చి పూజించి, 'ఓ మునీంద్రా! నీ తండ్రి విభండక మహర్షికి మనపై కోపం రాకుండా అనుగ్రహించు' అని ప్రార్థిస్తూ ఆదరించాడు. "
With due self-control, the king offered him the guest-offering (arghya) and prayed that no anger of his father Vibhandaka might touch his kingdom.
"అనంతరం రోమపాద మహారాజు ఆ మునిని తన అంతఃపురంలోకి తీసుకువెళ్ళి, శాస్త్రోక్తంగా తన కుమార్తెయైన 'శాంత'ను అతనికి కన్యాదానం చేసి వివాహం జరిపించాడు. ఆ విధంగా రాజు మనశ్శాంతిని, గొప్ప సంతోషాన్ని పొందాడు. "
Leading him into the inner apartments, the king married his daughter Shanta to him according to the rites, and felt immense joy.
"గొప్ప తేజస్వియైన ఆ ఋశ్యశృంగుడు తన ప్రియ భార్య శాంతతో కలిసి సమస్త భోగభాగ్యాలతో, రాజమర్యాదలతో ఆ అంగదేశ రాజభవనంలో పరమ సుఖంగా నివసించసాగాడు. "
Thus, the highly radiant Rishyashringa lived there in comfort, honored with all luxuries, along with his wife Shanta.
