ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Balakanda: సర్గ 32 - కుశనాభకన్యోపాఖ్యానమ్ (Kushanaabhakanyopaakhyaanam)

110%

బాలకాండ 32వ సర్గం - కుశనాభకన్యోపాఖ్యానమ్. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.

శ్లోకం 1.32.1
బ్రహ్మయోనిర్మహానాసీత్కుశో నామ మహాతపాః | అక్లిష్టవ్రతధర్మజ్ఞః సజ్జనప్రతిపూజకః ॥ 1.32.1 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 1: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 1: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.2
స మహాత్మా కులీనాయాం యుక్తాయాం సుగుణోల్బణాన్ | వైదర్భ్యాం జనయామాస చతురః సదృశాన్సుతాన్ ॥ 1.32.2 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.3
కుశాంబం కుశనాభం చ అధూర్తరజసం వసుమ్ | దీప్తియుక్తాన్మహోత్సాహాన్ క్షత్రధర్మచికీర్షయా ॥ 1.32.3 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.4
తానువాచ కుశః పుత్రాన్ధర్మిష్ఠాన్సత్యవాదినః | క్రియతాం పాలనం పుత్రా ధర్మం ప్రాప్స్యథ పుష్కలమ్ ॥ 1.32.4 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.5
కుశస్య వచనం శ్రుత్వా చత్వారో లోకసంమతాః | నివేశం చక్రిరే సర్వే పురాణాం నృవరాస్తదా ॥ 1.32.5 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.6
కుశాంబస్తు మహాతేజాః కౌశాంబీమకరోత్పురీమ్ | కుశనాభస్తు ధర్మాత్మా పురం చక్రే మహోదయమ్ ॥ 1.32.6 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.7
అధూర్తరజసో రామ ధర్మారణ్యం మహీపతిః | చక్రే పురవరం రాజా వసుశ్చక్రే గిరివ్రజమ్ ॥ 1.32.7 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.8
ఏషా వసుమతీ రామ వసోస్తస్య మహాత్మనః | ఏతే శైలవరాః పంచ ప్రకాశంతే సమంతతః ॥ 1.32.8 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.9
సుమాగధీ నదీ పుణ్యా మగధాన్విశ్రుతా యయౌ | పంచానాం శైలముఖ్యానాం మధ్యే మాలేవ శోభతే ॥ 1.32.9 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.10
సైషా హి మాగధీ రామ వసోస్తస్య మహాత్మనః | పూర్వాభిచరితా రామ సుక్షేత్రా సస్యమాలినీ ॥ 1.32.10 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.11
కుశనాభస్తు రాజర్షిః కన్యాశతమనుత్తమమ్ | జనయామాస ధర్మాత్మా ఘృతాచ్యాం రఘునందన ॥ 1.32.11 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.12
తాస్తు యౌవనశాలిన్యో రూపవత్యః స్వలంకృతాః | ఉద్యానభూమిమాగమ్య ప్రావృషీవ శతహ్రదాః ॥ 1.32.12 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.13
గాయంత్యో నృత్యమానాశ్చ వాదయంత్యశ్చ సర్వశః | ఆమోదం పరమం జగ్ముర్వరాభరణభూషితాః ॥ 1.32.13 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.14
అథ తాశ్చారుసర్వాంగ్యో రూపేణాప్రతిమా భువి | ఉద్యానభూమిమాగమ్య తారా ఇవ ఘనాంతరే ॥ 1.32.14 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.15
తాః సర్వగుణసంపన్నా రూపయౌవనసంయుతాః | దృష్ట్వా సర్వాత్మకో వాయురిదం వచనమబ్రవీత్ ॥ 1.32.15 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 15: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 15: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.16
అహం వః కామయే సర్వా భార్యా మమ భవిష్యథ | మానుషస్త్యజ్యతాం భావో దీర్ఘమాయురవాప్స్యథ ॥ 1.32.16 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.17
చలం హి యౌవనం నిత్యం మానుషేషు విశేషతః | అక్షయం యౌవనం ప్రాప్తా అమర్యశ్చ భవిష్యథ ॥ 1.32.17 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.18
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా వాయోరక్లిష్టకర్మణః | అపహాస్య తతో వాక్యం కన్యాశతమథాబ్రవీత్ ॥ 1.32.18 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 18: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 18: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.19
అంతశ్చరసి భూతానాం సర్వేషాం త్వం సురోత్తమ | ప్రభావజ్ఞాశ్చ తే సర్వాః కిమస్మానవమన్యసే ॥ 1.32.19 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.20
కుశనాభసుతాః సర్వాః సమర్థాస్త్వాం సురోత్తమ | స్థానాచ్చ్యావయితుం దేవం రక్షామస్తు తపో వయమ్ ॥ 1.32.20 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.21
మా భూత్స కాలో దుర్మేధః పితరం సత్యవాదినమ్ | నావమన్యస్వ ధర్మేణ స్వయం‍వరముపాస్మహే ॥ 1.32.21 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.22
పితా హి ప్రభురస్మాకం దైవతం పరమం హి నః | యస్య నో దాస్యతి పితా స నో భర్తా భవిష్యతి ॥ 1.32.22 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.23
తాసాం తద్వచనం శ్రుత్వా వాయుః పరమకోపనః | ప్రవిశ్య సర్వగాత్రాణి బభంజ భగవాన్ప్రభుః ॥ 1.32.23 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.24
తాః కన్యా వాయునా భగ్నా వివిశుర్నృపతేర్గృహమ్ | ప్రాపతన్భువి సంభ్రాంతాః సలజ్జాః సాశ్రులోచనాః ॥ 1.32.24 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 24: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 24: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.25
స చ తా దయితా దీనాః కన్యాః పరమశోభనాః | దృష్ట్వా భగ్నాస్తదా రాజా సంభ్రాంత ఇదమబ్రవీత్ ॥ 1.32.25 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 25: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 25: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
శ్లోకం 1.32.26
కిమిదం కథ్యతాం పుత్ర్యః కో ధర్మమవమన్యతే | కుబ్జాః కేన కృతాః సర్వా వేష్టంత్యో నాభిభాషథ | ఏవం రాజా వినిశ్వస్య సమాధిం సందధే తతః ॥ 1.32.26 ॥

కుశనాభకన్యావృత్తాంతః — కుశనాభుని నూరుగురు పుత్రికలు వాయుదేవుని ప్రార్థనను ధర్మబద్ధంగా తిరస్కరించిన కథ, వాయువు శాపంతో వారు కుబ్జలుగా మారుట. (శ్లోకం 26: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Story of Kushanabha's Hundred Daughters — The virtuous hundred daughters of Kushanabha decline Vayu's amorous advances upholding dharma, bearing his curse with steadfast nobility. (Verse 26: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 32
← వెనుకటి సర్గ 31 (మిథిలాప్రస్థానమ్ (Mithilaaprasthaanam))తరువాతి సర్గ 33 (బ్రహ్మదత్తవివాహ (Brahmadattavivaaha)) →
సర్గ 32 - కుశనాభకన్యోపాఖ్యానమ్ (Kushanaabhakanyopaakhyaanam) దైవిక చిత్రం
సర్గ 1: సంగ్రహ రామాయణం (Sankshepa Ramayana)సర్గ 2: బ్రహ్మాగమనం (Brahmagamana)సర్గ 3: కావ్యసంక్షేపం (Kavya Sankshepam)సర్గ 4: అనుక్రమణికా (Anukramanika)సర్గ 5: అయోధ్యావర్ణన (Ayodhya Varnana)సర్గ 6: రాజవర్ణన (Raja Varnana)సర్గ 7: అమాత్యవర్ణన (Amatya Varnana)సర్గ 8: సుమంత్రవాక్యం (Sumantra Vakyam)సర్గ 9: ఋశ్యశృంగోపాఖ్యానం (Rishyashringa Upakhyanam)సర్గ 10: ఋశ్యశృంగాగమనం (Rishyashringagamanam)సర్గ 11: ఋశ్యశృంగ అయోధ్యాగమనం (Rishyashringa Ayodhyagamanam)సర్గ 12: అశ్వమేధ సన్నాహం (Ashvamedha Sannaham)సర్గ 13: యజ్ఞశాలా ప్రవేశం (Yajnashala Pravesham)సర్గ 14: అశ్వమేధ యాగ వైభవం (Ashvamedha Yaga Vaibhavam)సర్గ 15: రావణవధోపాయ (Raavanavadhopaaya)సర్గ 16: పాయసోత్పత్తి (Paayasotpatti)సర్గ 17: ఋక్షవానరోత్పత్తి (Rukshavaanarotpatti)సర్గ 18: శ్రీరామాద్యవతార (Shreeraamaadyavataara)సర్గ 19: విశ్వామిత్రవాక్యమ్ (Vishvaamitravaakyam)సర్గ 20: దశరథవాక్యమ్ (Dasharathavaakyam)సర్గ 21: వసిష్ఠవాక్యమ్ (Vasishthavaakyam)సర్గ 22: విద్యాప్రదానమ్ (Vidyaapradaanam)సర్గ 23: కామాశ్రమవాస (Kaamaashramavaasa)సర్గ 24: తాటకావనప్రవేశ (Taatakaavanapravesha)సర్గ 25: తాటకావృత్తాంత (Taatakaavruttaaంta)సర్గ 26: తాటకావధ (Taatakaavadha)సర్గ 27: అశ్వగ్రామప్రదానమ్ (Ashvagraamapradaanam)సర్గ 28: అశ్వసంహారప్రహణమ్ (Ashvasaంhaaraprahanam)సర్గ 29: సిద్ధాశ్రమ (Siddhaashrama)సర్గ 30: యజ్ఞరక్షణమ్ (Yajnyarakshanam)సర్గ 31: మిథిలాప్రస్థానమ్ (Mithilaaprasthaanam)సర్గ 32: కుశనాభకన్యోపాఖ్యానమ్ (Kushanaabhakanyopaakhyaanam)సర్గ 33: బ్రహ్మదత్తవివాహ (Brahmadattavivaaha)సర్గ 34: విశ్వామిత్రవంశవర్ణనమ్ (Vishvaamitravaంshavarnanam)సర్గ 35: ఉమాగంగావృత్తాంతసంక్షేప (Umaagaంgaavruttaaంtasaంkshepa)సర్గ 36: ఉమామాహాత్మ్యమ్ (Umaamaahaatmyam)సర్గ 37: కుమారోత్పత్తి (Kumaarotpatti)సర్గ 38: సగరపుత్రజన్మ (Sagaraputrajanma)సర్గ 39: పృథివీవిదారణమ్ (Pruthiveevidaaranam)సర్గ 40: కపిలదర్శనమ్ (Kapiladarshanam)సర్గ 41: సగరయజ్ఞసమాప్తి (Sagarayajnyasamaapti)సర్గ 42: భగీరథవరప్రదానమ్ (Bhageerathavarapradaanam)సర్గ 43: గంగావతరణమ్ (Gaంgaavataranam)సర్గ 44: సాగరోద్ధార (Saagaroddhaara)సర్గ 45: అమృతోత్పత్తి (Amrutotpatti)సర్గ 46: దితిగర్భభేద (Ditigarbhabheda)సర్గ 47: విశాలాగమనమ్ (Vishaalaagamanam)సర్గ 48: శక్రాహల్యాశాప (Shakraahalyaashaapa)సర్గ 49: అహల్యాశాపమోక్ష (Ahalyaashaapamoksha)సర్గ 50: జనకసమాగమ (Janakasamaagama)సర్గ 51: విశ్వామిత్రవృత్తమ్ (Vishvaamitravruttam)సర్గ 52: వసిష్ఠాతిథ్యమ్ (Vasishthaatithyam)సర్గ 53: శబలానిష్క్రయ (Shabalaanishkraya)సర్గ 54: పప్లవాదిసృష్టి (Paplavaadisrushti)సర్గ 55: విశ్వామిత్రధనుర్వేదాధిగమ (Vishvaamitradhanurvedaadhigama)సర్గ 56: బ్రహ్మతేజోబలమ్ (Brahmatejobalam)సర్గ 57: త్రిశంకుయాజనప్రార్థనా (Trishaంkuyaajanapraarthanaa)సర్గ 58: త్రిశంకుశాప (Trishaంkushaapa)సర్గ 59: వాసిష్ఠశాప (Vaasishthashaapa)సర్గ 60: త్రిశంఖస్వర్గ (Trishaంkhasvarga)సర్గ 61: శునఃశేపవిక్రయ (Shunaఃshepavikraya)సర్గ 62: అంబరీషయజ్ఞ (Aంbareeshayajnya)సర్గ 63: మేనకానిర్వాస (Menakaanirvaasa)సర్గ 64: రంభాశాప (Raంbhaashaapa)సర్గ 65: బ్రహ్మర్పిత్వప్రాప్తి (Brahmarpitvapraapti)సర్గ 66: ధనుఃప్రసంగ (Dhanuఃprasaంga)సర్గ 67: ధనుర్భేంగ (Dhanurbheంga)సర్గ 68: దశరథాహ్వానమ్ (Dasharathaahvaanam)సర్గ 69: దశరథజనకసమాగమ (Dasharathajanakasamaagama)సర్గ 70: కన్యావరణమ్ (Kanyaavaranam)సర్గ 71: కన్యాదానప్రతిశ్రవ (Kanyaadaanapratishrava)సర్గ 72: గోదానమంగళమ్ (Godaanamaంgalam)సర్గ 73: దశరథపుత్రోద్వాహ (Dasharathaputrodvaaha)సర్గ 74: జామదగ్న్యాభియోగ (Jaamadagnyaabhiyoga)సర్గ 75: వైష్ణవధనుః ప్రశంసా (Vaishnavadhanuః Prashaంsaa)సర్గ 76: జామదగ్న్యప్రతిష్టంభ (Jaamadagnyapratishtaంbha)సర్గ 77: అయోధ్యాప్రవేశ (Ayodhyaapravesha)