బాలకాండ 26వ సర్గం - తాటకావధః. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.
మునీశ్వరుడైన విశ్వామిత్రుని ధైర్యవంతమైన మాటలను విని, దృఢవ్రతుడైన రాజకుమారుడు శ్రీరాముడు నమస్కార ముద్రతో అంజలి ఘటించి ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
Hearing the forceful words of the sage, the resolute prince Raghavan (Rama), joining his hands in reverence, replied to him.
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శ్రీరాముడు తన ధనుస్సును ఎక్కుపెట్టి చేసిన భయంకర శబ్దానికి తాటకా వనమంతా గడగడలాడింది, తాటక కోపంతో రామునిపైకి దూసుకొచ్చింది.
The thunderous twang of Sri Rama's bowstring shook the entire forest, and Tataka rushed forward in rage toward Rama.
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 18: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 18: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 24: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 24: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 25: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 25: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 26: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 26: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 27: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 27: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 28: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 28: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 29: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 29: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 30: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 30: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 31: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 31: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 32: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 32: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 33: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 33: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 34: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 34: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శ్రీరాముడు సూర్యతేజస్సుతో సమానమైన బాణాన్ని ప్రయోగించి తాటక రొమ్మును చీల్చగా, ఆ రాక్షసి ప్రాణాలు వదిలి నేలపై కూలిపోయింది.
Sri Rama discharged a radiant arrow that pierced Tataka's chest, bringing the demoness down dead upon the earth.
తాటకావధః — శ్రీరాముడు ధనుస్సును ధ్వనింపజేసి తాటకను ఎదుర్కొనుట, శిలావర్షం కురిపించిన తాటకను రామచంద్రుడు బాణప్రయోగంతో సంహరించుట, దేవతల పుష్పవృష్టి. (శ్లోకం 36: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Slaying of Tataka by Sri Rama — Rama twangs his bowstring, confronting the charging demoness; with a single infallible arrow, Rama pierces Tataka's chest, slaying her as celestials rejoice. (Verse 36: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
