బాలకాండ 76వ సర్గం - జామదగ్న్యప్రతిష్టంభః. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.
పరశురాముని ఆ సవాలు మాటలను విని, దశరథ పుత్రుడైన శ్రీరాముడు తన తండ్రి పట్ల ఉన్న గౌరవంతో ప్రశాంతంగా, ధీరత్వంతో ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
Hearing those challenging words of Parashurama, Rama, the son of Dasharatha, spoke with restrained dignity out of reverence for his father.
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శ్రీరాముడు లీలగా పరశురాముని చేతిలోని వైష్ణవ ధనుస్సును గ్రహించి ఎక్కుపెట్టి, పరశురాముని తపోలోకాలను నిరోధించాడు.
Sri Rama easily took the divine Vaishnava bow from Parashurama's hand, strung it, and neutralized Parashurama's celestial tapo-lokas.
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 18: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 18: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరశురామ గర్వభంగః (వైష్ణవతేజో స్వీకారః) — శ్రీరాముడు శాంతంగా వైష్ణవ ధనుస్సును చేతబూని నారి సంధించి, బాణముతో పరశురాముని తపోలోకములను హరించి ఆయన అహంకారమును అణచివేయుట; పరశురాముడు రాముని నారాయణునిగా స్తుతించుట. (శ్లోకం 24: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Subduing of Parashurama by Sri Rama — Rama effortlessly strings the Vaishnava bow and consumes Parashurama's acquired celestial tapo-lokas; humbled, Parashurama hails Rama as the Supreme Lord. (Verse 24: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
