బాలకాండ 17వ సర్గం - ఋక్షవానరోత్పత్తిః. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.
అదే సమయంలో, దశరథ మహారాజుకు పుత్రుడిగా అవతరించడానికి శ్రీమహావిష్ణువు అంగీకరించాడు కదా! అలా ఆ గొప్ప రాజుకు కొడుకయ్యేందుకు విష్ణువు సంకల్పించినప్పుడు, స్వయంభువు, లోకపాలకుడు అయిన బ్రహ్మదేవుడు సమస్త దేవతలను పిలిచి ఇలా పలకడం మొదలుపెట్టాడు.
At that very juncture, when Lord Vishnu had consented to incarnate as the son of the great King Dasharatha, the self-existent Lord Brahma, the creator of the universe, gathered all the celestials and addressed them thus.
బ్రహ్మదేవుడు దేవతలతో ఇలా అన్నాడు: 'దేవతలారా! ఎల్లప్పుడూ సత్యాన్ని పలకేవాడు, అపరవీరుడు, మనందరికీ శ్రేయస్సును కోరేవాడు అయిన శ్రీమహావిష్ణువుకు సహాయకులుగా మీరు బలమైనవారిని, తమకు నచ్చిన రూపాలను ధరించగల శక్తిమంతులను సృష్టించండి. ' అని ఆదేశించాడు.
Lord Brahma commanded the celestials, saying: 'For the sake of Vishnu, who is ever truthful in his vows, supremely valorous, and a well-wisher to all of us, you must now create mighty assistants, endowed with the power to assume any form at will.'
ఆ సహాయకులు ఎటువంటి వారై ఉండాలో బ్రహ్మ వివరించాడు: 'వారు మాయలను ప్రయోగించగలవారు, మహా పరాక్రమవంతులు, వాయువుతో సమానమైన వేగంతో కదలగలవారు, సమస్త నీతులను తెలిసినవారు, అద్భుతమైన బుద్ధి సంపద కలిగినవారు, సాక్షాత్తు శ్రీమహావిష్ణువుతో సమానమైన పరాక్రమం గలవారుగా ఉండాలి. '
Brahma further elaborated on their qualities: 'Let them be masters of illusion, supremely valorous, swift as the wind in their movement, knowledgeable in all strategies, endowed with profound wisdom, and possessing valor equal to that of Vishnu Himself.'
మరింతగా వారి లక్షణాలను వివరిస్తూ బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: 'వారు ఎవ్వరికీ సంహరించడం సాధ్యం కానివారు, ఎలాంటి ఉపాయాలనైనా కనుగొనగలవారు, సింహం వంటి గొప్ప శరీరాకృతిని, బలాన్ని కలిగినవారు, సమస్త అస్త్రవిద్యల్లో నిష్ణాతులు, అమృతాన్ని సేవించిన వారి వలె మరణం లేనివారుగా ఉండాలి. '
Continuing to describe their attributes, Brahma declared: 'Let them be invincible, masters of all tactical maneuvers, possessing frames as formidable as lions, skilled in the use of all weapons, and virtually immortal, as if they had consumed the divine nectar.'
బ్రహ్మదేవుడు దేవతలతో ఇలా అన్నాడు: 'మీరు పుత్రులను సృష్టించేందుకు, ముఖ్యమైన అప్సరసలలో, గంధర్వ స్త్రీల శరీరాలలో, కిన్నెర స్త్రీల దేహాలలో, ఇంకా వానర స్త్రీల రూపాలలో కూడా'
Lord Brahma continued, instructing the celestials: 'You shall engender sons through the chief Apsaras, in the bodies of Gandharvis, within the forms of Kinnaris, and even within the frames of Vanaris (female monkeys)...'
'. మరియు యక్ష కన్యలలో, పన్నగ కన్యలలో, ఋక్షి స్త్రీలలో, విద్యాధరి స్త్రీలలో, మీరు వానర రూపులైన, విష్ణువుతో సమాన పరాక్రమం కలిగిన పుత్రులను సృష్టించండి' అని ఆజ్ఞాపించాడు. అంటే ఈ జాతుల స్త్రీల గర్భాల్లో దేవతల అంశతో వానరులు పుట్టాలి.
'...and in the daughters of Yakshas and Pannagas, and within Rikshi and Vidyadhari women, you shall bring forth sons of equal prowess, manifesting in the form of monkeys,' thus commanded Brahma. This meant that these celestial and divine beings would be born as monkeys through the wombs of these various species.
బ్రహ్మదేవుడు తన మాటలను కొనసాగిస్తూ ఇలా అన్నాడు: 'దేవతలారా, ఋక్షజాతిలో పుంగవుడైన జాంబవంతుడు ముందుగానే నాచే సృష్టించబడ్డాడు. నేను ఆవలిస్తూ ఉండగా, అకస్మాత్తుగా నా నోటి నుండే అతను జన్మించాడు. '
Lord Brahma continued, stating: 'O Devas, the foremost among the Rikshas, Jambavan, was created by Me even earlier. He spontaneously emerged from My mouth when I was yawning.'
అలా పరమ పవిత్రుడైన బ్రహ్మదేవుడు ఆజ్ఞాపించగా, దేవతలంతా ఆ మాటలను విని, 'అలాగే చేస్తాం' అని ప్రమాణం చేసి, వానర రూపులైన పుత్రులను సృష్టించడం ప్రారంభించారు. లోకకల్యాణం కోసం దేవతలు ఈ మహత్తర కార్యానికి పూనుకున్నారు.
Thus addressed by the revered Lord Brahma, all the celestials, having solemnly promised to fulfill His command, began to engender sons in the form of mighty monkeys. For the welfare of the world, the gods undertook this magnificent task.
దేవతలతో పాటుగా, గొప్ప ఋషులు, సిద్ధులు, విద్యాధరులు, ఉరగులు (పాములు), చారణులు కూడా అడవులలో సంచరించే బలవంతులైన పుత్రులను సృష్టించారు. అందరూ కలిసి శ్రీరామకార్యం కోసం తమ వంతు సహాయాన్ని అందించేందుకు సిద్ధమయ్యారు.
Along with the celestials, the great Rishis, Siddhas, Vidyadharas, Uragas (serpents), and Charanas also brought forth valiant sons who were forest-dwellers. All united in their effort to assist Lord Rama in His divine mission.
ఇలా వానరుల జననం ప్రారంభమైంది. అప్సరసలు, గంధర్వులు, ఇతర దివ్య ప్రాణుల ద్వారా వానరులు జన్మించారు. వారిలో కొందరు ముఖ్యులు: ఇంద్రుడు, మహేంద్రునిలాగే పరాక్రమవంతుడైన, వానరరాజు అయిన వాలిని పుత్రుడిగా పొందాడు. అలాగే, తేజస్సు గలవారిలో ఉత్తముడైన సూర్యదేవుడు సుగ్రీవుడిని పుత్రుడిగా కన్నాడు.
Thus began the birth of the Vanaras, born through Apsaras, Gandharvas, and other divine beings. Among them, some prominent ones emerged: Indra, the king of gods, begot the mighty Vali, who was as valiant and majestic as Mahendra himself. Likewise, Surya, the sun god and the foremost among the radiant ones, fathered Sugriva.
దేవగురువు బృహస్పతి అంటే మనకు తెలుసు కదా, ఆయన ఎంత గొప్పవారో. అటువంటి బృహస్పతి, తారుడు అనే పేరుగల ఒక మహా వానర వీరుడిని సృష్టించాడట! ఈ తారుడు మామూలు వానరుడు కాదండోయ్, వానర ప్రముఖులందరిలోకెల్లా అత్యంత బుద్ధిమంతుడు, అన్నిటిలోనూ ఉత్తముడు అని ఈ శ్లోకం మనకు చెబుతోంది. ఎంతటి కీలక పాత్ర పోషించబోతున్నాడో కదా!
The revered preceptor of the gods, Brihaspati, brought into existence a mighty Vanara named Tara. This Tara was not just any monkey; he was described as the wisest and most excellent among all the chief Vanara heroes.
కుబేరుడు అంటే ధనానికి అధిపతి కదా, ఆ కుబేరుడి అంశతో శ్రీమంతుడైన గంధమాదనుడు అనే వానరుడు జన్మించాడట. ఇక దేవశిల్పి, సృష్టికర్త అయిన విశ్వకర్మ నుండి, నలుడు అనే మహా వానరుడు ఉద్భవించాడు. వీరంతా రామకార్యానికి సిద్ధమైన గొప్ప వీరులండోయ్!
The glorious Vanara Gandhamadana was born as the son of Kubera, the lord of wealth. And Vishwakarma, the divine architect, created the mighty Vanara Nala.
అగ్నిదేవుడి పుత్రుడైన నీలుడు అంటే, పేరుకు తగ్గట్టే అగ్నితో సమానమైన ప్రకాశవంతమైన తేజస్సుతో వెలిగిపోయాడట. ఎంతటి తేజస్సు అంటే, ఆయన తేజస్సు, కీర్తి, పరాక్రమాలలో ఇతర వానరులందరినీ మించిపోయి, అత్యంత గొప్పవాడని ఈ శ్లోకం మనకు చెబుతోంది. రామకార్యానికి అగ్నిమాపకం లాంటివాడు!
The illustrious Nila, son of Agni, the god of fire, shone with a brilliance akin to fire itself. He surpassed all other Vanaras in splendor, fame, and valor.
అశ్వినీ దేవతలు అంటే రూపంతో, ధనంతో సంపన్నులు, చక్కని రూపం గలవారు కదా. వారే స్వయంగా, మైందుడు, ద్వివిదుడు అనే పేరుగల ఇద్దరు మహా పరాక్రమవంతులైన వానరులను సృష్టించారట. ఈ ఇద్దరు కూడా రామసేనలో అద్భుతమైన పాత్ర పోషించిన గొప్ప వీరులు.
The Ashwini Kumars, radiant in form and possessing immense wealth, themselves brought forth the two formidable Vanaras, Mainda and Dvivida.
నీటికి అధిపతి అయిన వరుణదేవుడు, సుషేణుడు అనే వానర వీరుడిని సృష్టించాడు. ఈ సుషేణుడు లంకా దహనంలో కీలక పాత్ర పోషించినవాడు. ఇక మేఘాలకు అధిపతి, వర్షాన్ని కురిపించే పర్జన్యదేవుడు, శరభుడు అనే మహాబలవంతుడైన వానరుడిని సృష్టించాడట.
Varuna, the god of waters, begot a Vanara named Sushena. And Parjanya, the god of rain, brought forth the exceedingly mighty Sarabha.
ఇక శ్రీమంతుడైన హనుమంతుడు, పవనదేవుడి పుత్రుడు కదా. ఆయన శరీరం వజ్రంతో సమానమైన దృఢత్వం కలిగి ఉంటుందట. వేగంలో గరుడుడితో సమానమైనవాడని ఈ శ్లోకం వర్ణిస్తోంది. ఆంజనేయుడి శక్తి, పరాక్రమం ఎంతటివో ఊహించలేం కదా!
The glorious Vanara Hanuman was born as the son of Maruta, the wind god. Endowed with a body hard as a thunderbolt, he was equal to Garuda in speed.
మరి ఈ వానర ప్రముఖులందరిలో హనుమంతుడు అగ్రగణ్యుడు, కదా? ఆయన ఎంత బుద్ధిమంతుడో, ఎంత బలవంతుడో మనందరికీ తెలిసిన విషయమే. ఇలాంటి గొప్ప శక్తివంతులు, అపారమైన బలవంతులు, ధైర్యశాలురు ఎందరో వేల సంఖ్యలో సృష్టింపబడ్డారట! వీరి లక్ష్యం ఒక్కటే, దశకంఠుడైన రావణుడిని సంహరించాలనే తపనతో వారంతా పుట్టారని ఈ శ్లోకం మనకు వివరిస్తోంది.
Among all the chief Vanaras, he (Hanuman) was supremely intelligent and powerful. Thousands of such brave Vanaras were created, all dedicated to the sacred task of slaying the ten-headed Ravana.
ఈ వానర వీరులు ఎంత గొప్పవారంటే, వారి బలాన్ని కొలవడం సాధ్యం కాదట, అంత అపారమైన బలవంతులు! వారు పరాక్రమవంతులు, కోరిన రూపాన్ని ధరించగల కామరూపులు. వారి శరీరాలు ఏనుగులంత, కొండలంత పెద్దవిగా, మహత్తర బలంతో విలసిల్లాయని ఈ శ్లోకం వర్ణిస్తోంది. లంకా యుద్ధానికి సిద్ధమైన మహావీరులు వీరు.
These heroes possessed immeasurable strength, were valiant, and could assume any form at will. They resembled mighty elephants and mountains, endowed with powerful bodies and immense might.
ఎలుగుబంట్లు, వానరులు, గోలాంగూలాలు (పొడవాటి తోకలు గల వానర జాతి) అనే ఈ మూడు రకాల ప్రాణులు ఎంతో వేగంగా ఉద్భవించాయట. ఈ వానరులందరూ ఎవరెవరి అంశతో పుట్టారో, వారెవరి కుమారులుగా వచ్చారో, వారి రూపాలు, వేషాలు, పరాక్రమాలు అచ్చం ఆ దేవతల మాదిరిగానే ఉండేవట. ఎంతటి చిత్రమైన సృష్టి కదా!
Bears, monkeys, and long-tailed langurs were swiftly born. Each took on the form, attire, and valor of the particular deity from whom they originated.
ఈ విధంగా ప్రతి దేవత నుండి, వారి రూప, గుణ లక్షణాలతో ఒక పుత్రుడు ప్రత్యేకంగా జన్మించాడట. అంతేకాదు, కొందరు గొప్ప పరాక్రమవంతులు, కీర్తి ప్రతిష్టలు గలవారు గోలాంగూల జాతిలో కూడా ఉద్భవించారని ఈ శ్లోకం మనకు చెబుతోంది. ఇలా రకరకాల జాతులలో దేవతాంశ సంభూతులుగా ఎంతో మంది వీరులు అవతరించారన్నమాట.
From each respective deity, a son was separately born, embodying all their attributes. Some of these well-regarded valiant beings were also born among the long-tailed langurs (Golangulas).
అవును భక్తులారా, ఆ బ్రహ్మదేవుని ఆదేశం మేరకు దేవతలు, మహర్షులు, గంధర్వులు, తార్ష్యులు (గరుడుని వంశజులు), యక్షులు వంటి శక్తివంతమైన, యశస్సు కలిగిన వారందరూ, ఋక్షి (ఎలుగుబంటి స్త్రీలు), కిన్నరీ (కిన్నర స్త్రీలు) వంటి వారితో కలిసి వానరులను, ఎలుగుబంట్లను సృష్టించడం ప్రారంభించారు. లోకకల్యాణం కోసం, రావణ సంహారం కోసం ఈ సృష్టి జరుగుతోంది.
Indeed, O devotees, by the command of Lord Brahma, the illustrious Gods, great Sages, Gandharvas, Tārkṣyas (descendants of Garuḍa), and Yakshas, all renowned for their prowess, began to procreate Vānaras (monkeys) and bears with Rikshī (female bears) and Kimnarī (female Kinnaras). This creation unfolded for the welfare of the world and for the eventual destruction of Rāvaṇa.
నాగులు, కింపురుషులు, సిద్ధులు, విద్యాధరులు, అలాగే ఉరగులు వంటి ఎందరో మహాశక్తిమంతులు, ఆ దివ్య కార్యంలో భాగమై, ఎంతో సంతోషంతో వేలకొలది వానర వీరులను, ఎలుగుబంట్ల రూపంలో ఉన్న మహావీరులను సృష్టించారు. భూమిపై అధర్మాన్ని అంతం చేయడానికి అవసరమైన సేన ఇలా రూపుదిద్దుకుంది.
The Nāgas (serpents), Kimpuruṣas, Siddhas, Vidyādharas, and Uragas (serpent-like beings), many indeed, joyfully engaged in this divine act. They begot thousands upon thousands of these valiant Vānaras and bear-like heroes. Thus, the army essential for annihilating unrighteousness on Earth began to take form.
ఈ విధంగా జన్మించిన వానరులు మామూలు వారు కారు భక్తులారా. వారందరూ సుమహాకాయులు, అంటే ఎంతో పెద్ద శరీరం కలిగినవారు. వనాలలో నివసించేవారైనప్పటికీ, వారు సింహాలు, పులుల వలె గర్వంతో, అపారమైన బలంతో నిండి ఉన్నారు. రావణుడిని ఎదుర్కోవడానికి తగినంత శక్తితో ఉన్నారు.
These Vānaras, thus born, were no ordinary beings, O devotees. All of them possessed gigantic bodies and, though dwelling in forests, they were imbued with the pride and immense strength of lions and tigers. They were endowed with the power befitting their destined role in confronting Rāvaṇa.
ఈ వానర వీరులందరూ ఎంతో విలక్షణమైన శక్తిని కలిగి ఉన్నారు. వీరు రాళ్ళను ఆయుధాలుగా వాడగలరు. చెట్లను సైతం సమర్థవంతంగా పోరాటానికి ఉపయోగించగలరు. సహజంగానే, వారి గోళ్ళు, కోరలే వారికి ప్రధాన ఆయుధాలు. అంతేకాదు, వీరందరూ సమస్త రకాల అస్త్ర విద్యలలో నిపుణులు. ఇది వారి దివ్య జన్మకు నిదర్శనం.
All these Vānara heroes possessed extraordinary abilities. They could wield stones as weapons and skillfully utilize trees in battle. Naturally, their claws and fangs served as their primary arms. Moreover, they were all masters of every form of weaponry and warfare – an enduring demonstration of their divine origin.
వారి శక్తి అపారం భక్తులారా! ఈ వానరులు తమ బలంతో మహా పర్వతాలను సైతం కదిలించగలరు. స్థిరంగా పాతుకుపోయిన పెద్ద పెద్ద వృక్షాలను చీల్చి పారవేయగలరు. అంతేకాదు, తమ వేగంతో, శక్తితో సముద్రాల అధిపతి అయిన మహార్ణవాన్ని సైతం క్షోభ పెట్టగలరు, దానిని అల్లకల్లోలం చేయగలరు. రాముని కార్యంలో వీరి బలం ఎంతో అవసరం.
Their power was boundless, O devotees! These Vānaras, with their might, could even shake great mountains from their foundations. They could tear apart firm-rooted, massive trees. Furthermore, with their speed and strength, they were capable of agitating the mighty ocean, the lord of rivers, disturbing its very depths. Their strength was crucial for Lord Rama's divine mission.
వారి బలానికి హద్దులు లేవు భక్తులారా! ఈ వానరులు తమ పాదాలతో భూమిని చీల్చగలరు. మహా సముద్రాలను అవలీలగా దాటగలరు. ఆకాశంలోకి ప్రవేశించి, మేఘాలను సైతం పట్టుకోగల శక్తి సామర్థ్యాలు వారి సొంతం. రావణునితో యుద్ధంలో ఎలాంటి అడ్డంకులనైనా అధిగమించే దివ్యశక్తి వారికి ఉంది.
Their strength knew no bounds, O devotees! These Vānaras could tear open the earth with their feet. They could effortlessly leap across mighty oceans. They possessed the power and ability to enter the sky and even seize the clouds. They were endowed with divine strength to overcome any obstacle in the war against Rāvaṇa.
మహారణ్యాలలో స్వేచ్ఛగా సంచరించే మదించిన ఏనుగులను సైతం వీరు సునాయాసంగా పట్టుకోగలరు. అంతేకాకుండా, వారు తమ గంభీరమైన గర్జనలతో ఆకాశంలో ఎగిరే పక్షులను కూడా కింద పడేయగలరు. ఈ విధమైన అద్భుతమైన శక్తి వారికి దేవతల అనుగ్రహం వల్ల లభించింది.
These Vānaras could effortlessly capture enraged elephants roaming freely in the great forests. Moreover, with their profound roars, they could even make birds flying in the sky plummet to the ground. Such extraordinary power was bestowed upon them through the grace of the gods.
అవును భక్తులారా, ఇలాంటి మహాబలవంతులైన, తమ ఇచ్ఛానుసారం రూపాన్ని మార్చుకోగల కామరూపులైన వానర యూథపతులు, అంటే వానర సేనాధిపతులు లక్షలకు లక్షల సంఖ్యలో జన్మించారు. వీరంతా శ్రీరామచంద్రుని సేవలో భాగం కావడానికే పుట్టారు.
Indeed, O devotees, hundreds of thousands of such immensely powerful and shape-shifting Vānara chiefs (yūthapas) were born. All these great-souled beings came into existence solely to become part of Lord Ramachandra's divine mission and service.
ఈ వానర యూథపతులు, అంటే సేనానాయకులు, తమతమ సమూహాలలో ప్రధాన నాయకులుగా వెలుగొందారు. వారే తమ తమ శాఖలకు అధిపతులై, మరెందరో శూరులైన వానరులను కన్నారు, తద్వారా వానర సైన్యాన్ని అసంఖ్యాకంగా విస్తరింపజేశారు. శ్రీరాముని కార్యసాధనకు ఈ వానర సైన్యం ఎంతగానో దోహదపడింది.
These Vānara chiefs, the commanders of their respective forces, became the foremost leaders within their groups. They presided over their branches and, in turn, begot many more valiant Vānaras, thus expanding the Vānara army to countless numbers. This Vānara army greatly contributed to the fulfillment of Lord Rama's divine purpose.
అవును భక్తులారా, ఈ విధంగా జన్మించిన వేలాది మంది వానరులలో కొందరు ఋక్షవత పర్వతం యొక్క పర్వత సానువులలో నివసించడం మొదలుపెట్టారు. మరికొందరు వివిధ రకాల పర్వతాలనూ, దట్టమైన అరణ్యాలనూ ఆశ్రయించి, అక్కడ నివాసాలు ఏర్పరచుకున్నారు. లోకకల్యాణం కోసం శ్రీరాముని రాక కోసం ఈ మహాశక్తివంతమైన సేన అన్ని దిశలా సిద్ధంగా ఉంది.
Indeed, O devotees, among the thousands of Vānaras thus born, some began to reside on the slopes of the Rikshavat mountain. Others sought refuge in various mountains and dense forests, establishing their abodes there. This immensely powerful army stood ready in all directions, awaiting the advent of Lord Rama for the welfare of the world.
అక్కడ సూర్యదేవుని పుత్రుడైన సుగ్రీవుడు, ఇంద్రుని పుత్రుడైన వాలి – ఈ అన్నదమ్ములిద్దరూ ఉన్నారు కదా. మిగతా వానర సేనాపతులందరూ వారినే అనుసరిస్తూ, వారి చుట్టూ చేరిన మహానాయకులుగా మారారు. వారంతా మహా బలవంతులు, భవిష్యత్తులో శ్రీరామ కార్యానికి సిద్ధంగా ఉన్నవారే.
All those eminent Vaanara chiefs, leaders of their respective hosts, gathered around Sugriva, the glorious son of Surya, and Vali, the mighty son of Indra. These two brothers were recognized as the supreme leaders, and the others served as their loyal followers.
నలుడు, నీలుడు, హనుమంతుడు వంటి గొప్ప వానర సేనాపతులు ఇంకా ఎంతో మంది ఉన్నారు కదా, వారంతా గరుత్మంతునితో సమానమైన అద్భుతమైన బలసంపత్తిని కలిగి ఉన్నారు. అంతేకాదు, వారందరూ యుద్ధకళలో నిష్ణాతులు, గొప్ప నైపుణ్యం కలిగిన వీరులు. రాబోయే రామకార్యం కోసం సిద్ధపడ్డ మహాశక్తులన్నమాట.
Nala, Nila, Hanuman, and many other heroic chiefs of the Vaanara legions, all possessed strength comparable to that of Garuda. Indeed, every one of them was a master of warfare, supremely skilled and formidable in battle.
ఆ వానర వీరులు లోకంలో స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తూ, తమ అపారమైన బలగర్వంతో సింహాలను, పులులను, మహాసర్పాలను సైతం అలవోకగా ఆటపట్టించేవారు, అణచివేసేవారు. అటువంటి అసాధారణ పరాక్రమం గల వానరులందరినీ, మహాబాహువైన వాలి తన అద్భుతమైన పరాక్రమంతో, అమోఘమైన బాహుబలంతో రక్షించాడు.
These Vaanaras, in their wanderings, would proudly overcome and even subdue mighty lions, fierce tigers, and great serpents with their inherent strength. Yet, the mighty-armed Vali, possessing immense valor, protected all of them.
వాలి తన సాటిలేని బాహుబలంతో ఆ ఋక్షులను (ఎలుగుబంట్లు), గోపుచ్ఛ వానరులను (గొర్రెల తోకల వంటి తోకలు గల వానరులు), ఇతర వానర జాతుల వారందరినీ సమర్థవంతంగా పరిరక్షించాడు. ఆ తర్వాత, శూరులైన ఈ వానర సైన్యాలతో, పర్వతాలతో, అడవులతో, సముద్రాలతో కూడిన ఈ భూమి అంతా అనేక రూపాలతో, విభిన్న లక్షణాలతో, వైవిధ్యమైన శరీర ఆకృతులతో నిండిపోయింది.
Vali, with the sheer might of his arms, diligently protected the bears, the 'gopuccha' monkeys, and all other Vaanara races. Consequently, this earth, replete with mountains, forests, and oceans, became teeming with these valiant beings, manifesting in various forms, diverse appearances, and distinct characteristics.
ఆ మేఘాల గుంపుల వంటి, పర్వత శిఖరాల వంటి భారీ దేహాలు గల, గొప్ప బలం కలిగిన ఆ వానర సేనాపతులచే భూమండలం అంతా నిండిపోయింది. ఇది కేవలం శ్రీరాముడికి ఆయన మహత్కార్యంలో సహాయం చేయాలనే ఉన్నతమైన సంకల్పంతోనే జరిగిందని మహర్షి వాల్మీకి మనకు తెలియజేస్తున్నారు.
Thus, the earth became fully covered by these exceedingly powerful Vaanara chiefs, whose forms were likened to massed clouds or towering mountain peaks, and who possessed formidable bodies, all for the singular purpose of rendering assistance to Lord Rama.
