బాలకాండ 67వ సర్గం - ధనుర్భేంగః. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.
జనక మహారాజు మాటలను విని మహాముని విశ్వామిత్రుడు "జనకరాజా! ఆ దివ్య శివధనుస్సును శ్రీరామునికి చూపించు" అని పలికాడు.
Hearing King Janaka's words, the great sage Vishwamitra said to the King, "Show the divine bow to Rama."
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 15: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 15: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శ్రీరాముడు విశ్వామిత్రుని అనుమతితో ఆ శివధనుస్సును లీలగా ఎత్తి, నారిని సంధించి విరిచివేయగా, ఆ శబ్దానికి పిడుగు పడినట్లు బ్రహ్మాండమంతా కంపించింది.
With Vishwamitra's permission, Sri Rama effortlessly lifted and bent the bow of Shiva until it snapped in two with a thunderous roar.
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 24: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 24: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 25: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 25: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 26: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 26: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 27: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 27: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
