ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Balakanda: సర్గ 67 - ధనుర్భేంగ (Dhanurbheంga)

110%

బాలకాండ 67వ సర్గం - ధనుర్భేంగః. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.

శ్లోకం 1.67.1
జనకస్య వచః శ్రుత్వా విశ్వామిత్రో మహామునిః | ధనుర్దర్శయ రామాయ ఇతి హోవాచ పార్థివమ్ ॥ 1.67.1 ॥

జనక మహారాజు మాటలను విని మహాముని విశ్వామిత్రుడు "జనకరాజా! ఆ దివ్య శివధనుస్సును శ్రీరామునికి చూపించు" అని పలికాడు.

English Translation

Hearing King Janaka's words, the great sage Vishwamitra said to the King, "Show the divine bow to Rama."

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.2
తతః స రాజా జనకః సచివాన్వ్యాదిదేశ హ | ధనురానీయతాం దివ్యం గంధమాల్యవిభూషితమ్ ॥ 1.67.2 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.3
జనకేన సమాదిష్టాః సచివాః ప్రావిశన్పురీమ్ | తద్ధనుః పురతః కృత్వా నిర్జగ్ముః పార్థివాజ్ఞయా ॥ 1.67.3 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.4
నృణాం శతాని పంచాశద్వ్యాయతానాం మహాత్మనామ్ | మంజూషామష్టచక్రాం తాం సమూహుస్తే కథంచన ॥ 1.67.4 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.5
తామాదాయ తు మంజూషామాయసీం యత్ర తద్ధనుః | సురోపమం తే జనకమూచుర్నృపతిమంత్రిణః ॥ 1.67.5 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.6
ఇదం ధనుర్వరం రాజన్పూజితం సర్వరాజభిః | మిథిలాధిప రాజేంద్ర దర్శనీయం యదిచ్ఛసి ॥ 1.67.6 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.7
తేషాం నృపో వచః శ్రుత్వా కృతాంజలిరభాషత | విశ్వామిత్రం మహాత్మానం తౌ చోభౌ రామలక్ష్మణౌ ॥ 1.67.7 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.8
ఇదం ధనుర్వరం బ్రహ్మన్ జనకైరభిపూజితమ్ | రాజభిశ్చ మహావీర్యైరశక్తైః పూరితుం పురా ॥ 1.67.8 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.9
నైతత్సురగణాః సర్వే నాసురా న చ రాక్షసాః | గంధర్వయక్షప్రవరాః సకిన్నరమహోరగాః ॥ 1.67.9 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.10
క్వ గతిర్మానుషాణాం చ ధనుషోఽస్య ప్రపూరణే | ఆరోపణే సమాయోగే వేపనే తోలనేఽపి వా ॥ 1.67.10 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.11
తదేతద్ధనుషాం శ్రేష్ఠమానీతం మునిపుంగవ | దర్శయైతన్మహాభాగ అనయో రాజపుత్రయోః ॥ 1.67.11 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.12
విశ్వామిత్రస్తు ధర్మాత్మా శ్రుత్వా జనకభాషితమ్ | వత్స రామ ధనుః పశ్య ఇతి రాఘవమబ్రవీత్ ॥ 1.67.12 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.13
బ్రహ్మర్షేర్వచనాద్రామో యత్ర తిష్ఠతి తద్ధనుః | మంజూషాం తామపావృత్య దృష్ట్వా ధనురథాబ్రవీత్ ॥ 1.67.13 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.14
ఇదం ధనుర్వరం బ్రహ్మన్ సంస్పృశామీహ పాణినా | యత్నవాంశ్చ భవిష్యామి తోలనే పూరణేపి వా ॥ 1.67.14 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.15
బాఢమిత్యేవ తం రాజా మునిశ్చ సమభాషత | లీలయా స ధనుర్మధ్యే జగ్రాహ వచనాన్మునేః ॥ 1.67.15 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 15: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 15: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.16
పశ్యతాం నృసహస్రాణాం బహూనాం రఘునందనః | ఆరోపయత్స ధర్మాత్మా సలీలమివ తద్ధనుః ॥ 1.67.16 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.17
ఆరోపయిత్వా ధర్మాత్మా పూరయామాస వీర్యవాన్ | తద్బభంజ ధనుర్మధ్యే నరశ్రేష్ఠో మహాయశాః ॥ 1.67.17 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.18
తస్య శబ్దో మహానాసీన్నిర్ఘాతసమనిఃస్వనః | భూమికంపశ్చ సుమహాన్పర్వతస్యేవ దీర్యతః ॥ 1.67.18 ॥

శ్రీరాముడు విశ్వామిత్రుని అనుమతితో ఆ శివధనుస్సును లీలగా ఎత్తి, నారిని సంధించి విరిచివేయగా, ఆ శబ్దానికి పిడుగు పడినట్లు బ్రహ్మాండమంతా కంపించింది.

English Translation

With Vishwamitra's permission, Sri Rama effortlessly lifted and bent the bow of Shiva until it snapped in two with a thunderous roar.

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.19
నిపేతుశ్చ నరాః సర్వే తేన శబ్దేన మోహితాః | వర్జయిత్వా మునివరం రాజానం తౌ చ రాఘవౌ ॥ 1.67.19 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.20
ప్రత్యాశ్వస్తే జనే తస్మిన్రాజా విగతసాధ్వసః | ఉవాచ ప్రాంజలిర్వాక్యం వాక్యజ్ఞో మునిపుంగవమ్ ॥ 1.67.20 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.21
భగవన్దృష్టవీర్యో మే రామో దశరథాత్మజః | అత్యద్భుతమచింత్యం చ న తర్కితమిదం మయా ॥ 1.67.21 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.22
జనకానాం కులే కీర్తిమాహరిష్యతి మే సుతా | సీతా భర్తారమాసాద్య రామం దశరథాత్మజమ్ ॥ 1.67.22 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.23
మమ సత్యా ప్రతిజ్ఞా చ వీర్యశుల్కేతి కౌశిక | సీతా ప్రాణైర్బహుమతా దేయా రామాయ మే సుతా ॥ 1.67.23 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.24
భవతోఽనుమతే బ్రహ్మన్ శీఘ్రం గచ్ఛంతు మంత్రిణః | మమ కౌశిక భద్రం తే అయోధ్యాం త్వరితా రథైః ॥ 1.67.24 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 24: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 24: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.25
రాజానం ప్రశ్రితైర్వాక్యైరానయంతు పురం మమ | ప్రదానం వీర్యశుల్కాయాః కథయంతు చ సర్వశః ॥ 1.67.25 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 25: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 25: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.26
మునిగుప్తౌ చ కాకుత్స్థౌ కథయంతు నృపాయ వై | ప్రీయమాణం తు రాజానమానయంతు సుశీఘ్రగాః ॥ 1.67.26 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 26: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 26: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
శ్లోకం 1.67.27
కౌశికశ్చ తథేత్యాహ రాజా చాభాష్య మంత్రిణః | అయోధ్యాం ప్రేషయామాస ధర్మాత్మా కృతశాసనాన్ ॥ 1.67.27 ॥

శివధనుర్భంగః (శ్రీరామ విక్రమః) — విశ్వామిత్రుని ఆజ్ఞతో శ్రీరాముడు శివధనుస్సును అలవోకగా ఎత్తి, నారి సంధించి లాగగా అది పిడుగుపాటు వంటి శబ్దంతో మధ్యకు విరిగిపోవుట, సీతారామ కల్యాణ నిశ్చయము. (శ్లోకం 27: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Breaking of Shiva's Bow by Sri Rama — With Vishwamitra's blessing, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow with one hand, strings it, and snaps it in two with a thunderous roar shaking the earth. (Verse 27: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 67
← వెనుకటి సర్గ 66 (ధనుఃప్రసంగ (Dhanuఃprasaంga))తరువాతి సర్గ 68 (దశరథాహ్వానమ్ (Dasharathaahvaanam)) →
సర్గ 67 - ధనుర్భేంగ (Dhanurbheంga) దైవిక చిత్రం
సర్గ 1: సంగ్రహ రామాయణం (Sankshepa Ramayana)సర్గ 2: బ్రహ్మాగమనం (Brahmagamana)సర్గ 3: కావ్యసంక్షేపం (Kavya Sankshepam)సర్గ 4: అనుక్రమణికా (Anukramanika)సర్గ 5: అయోధ్యావర్ణన (Ayodhya Varnana)సర్గ 6: రాజవర్ణన (Raja Varnana)సర్గ 7: అమాత్యవర్ణన (Amatya Varnana)సర్గ 8: సుమంత్రవాక్యం (Sumantra Vakyam)సర్గ 9: ఋశ్యశృంగోపాఖ్యానం (Rishyashringa Upakhyanam)సర్గ 10: ఋశ్యశృంగాగమనం (Rishyashringagamanam)సర్గ 11: ఋశ్యశృంగ అయోధ్యాగమనం (Rishyashringa Ayodhyagamanam)సర్గ 12: అశ్వమేధ సన్నాహం (Ashvamedha Sannaham)సర్గ 13: యజ్ఞశాలా ప్రవేశం (Yajnashala Pravesham)సర్గ 14: అశ్వమేధ యాగ వైభవం (Ashvamedha Yaga Vaibhavam)సర్గ 15: రావణవధోపాయ (Raavanavadhopaaya)సర్గ 16: పాయసోత్పత్తి (Paayasotpatti)సర్గ 17: ఋక్షవానరోత్పత్తి (Rukshavaanarotpatti)సర్గ 18: శ్రీరామాద్యవతార (Shreeraamaadyavataara)సర్గ 19: విశ్వామిత్రవాక్యమ్ (Vishvaamitravaakyam)సర్గ 20: దశరథవాక్యమ్ (Dasharathavaakyam)సర్గ 21: వసిష్ఠవాక్యమ్ (Vasishthavaakyam)సర్గ 22: విద్యాప్రదానమ్ (Vidyaapradaanam)సర్గ 23: కామాశ్రమవాస (Kaamaashramavaasa)సర్గ 24: తాటకావనప్రవేశ (Taatakaavanapravesha)సర్గ 25: తాటకావృత్తాంత (Taatakaavruttaaంta)సర్గ 26: తాటకావధ (Taatakaavadha)సర్గ 27: అశ్వగ్రామప్రదానమ్ (Ashvagraamapradaanam)సర్గ 28: అశ్వసంహారప్రహణమ్ (Ashvasaంhaaraprahanam)సర్గ 29: సిద్ధాశ్రమ (Siddhaashrama)సర్గ 30: యజ్ఞరక్షణమ్ (Yajnyarakshanam)సర్గ 31: మిథిలాప్రస్థానమ్ (Mithilaaprasthaanam)సర్గ 32: కుశనాభకన్యోపాఖ్యానమ్ (Kushanaabhakanyopaakhyaanam)సర్గ 33: బ్రహ్మదత్తవివాహ (Brahmadattavivaaha)సర్గ 34: విశ్వామిత్రవంశవర్ణనమ్ (Vishvaamitravaంshavarnanam)సర్గ 35: ఉమాగంగావృత్తాంతసంక్షేప (Umaagaంgaavruttaaంtasaంkshepa)సర్గ 36: ఉమామాహాత్మ్యమ్ (Umaamaahaatmyam)సర్గ 37: కుమారోత్పత్తి (Kumaarotpatti)సర్గ 38: సగరపుత్రజన్మ (Sagaraputrajanma)సర్గ 39: పృథివీవిదారణమ్ (Pruthiveevidaaranam)సర్గ 40: కపిలదర్శనమ్ (Kapiladarshanam)సర్గ 41: సగరయజ్ఞసమాప్తి (Sagarayajnyasamaapti)సర్గ 42: భగీరథవరప్రదానమ్ (Bhageerathavarapradaanam)సర్గ 43: గంగావతరణమ్ (Gaంgaavataranam)సర్గ 44: సాగరోద్ధార (Saagaroddhaara)సర్గ 45: అమృతోత్పత్తి (Amrutotpatti)సర్గ 46: దితిగర్భభేద (Ditigarbhabheda)సర్గ 47: విశాలాగమనమ్ (Vishaalaagamanam)సర్గ 48: శక్రాహల్యాశాప (Shakraahalyaashaapa)సర్గ 49: అహల్యాశాపమోక్ష (Ahalyaashaapamoksha)సర్గ 50: జనకసమాగమ (Janakasamaagama)సర్గ 51: విశ్వామిత్రవృత్తమ్ (Vishvaamitravruttam)సర్గ 52: వసిష్ఠాతిథ్యమ్ (Vasishthaatithyam)సర్గ 53: శబలానిష్క్రయ (Shabalaanishkraya)సర్గ 54: పప్లవాదిసృష్టి (Paplavaadisrushti)సర్గ 55: విశ్వామిత్రధనుర్వేదాధిగమ (Vishvaamitradhanurvedaadhigama)సర్గ 56: బ్రహ్మతేజోబలమ్ (Brahmatejobalam)సర్గ 57: త్రిశంకుయాజనప్రార్థనా (Trishaంkuyaajanapraarthanaa)సర్గ 58: త్రిశంకుశాప (Trishaంkushaapa)సర్గ 59: వాసిష్ఠశాప (Vaasishthashaapa)సర్గ 60: త్రిశంఖస్వర్గ (Trishaంkhasvarga)సర్గ 61: శునఃశేపవిక్రయ (Shunaఃshepavikraya)సర్గ 62: అంబరీషయజ్ఞ (Aంbareeshayajnya)సర్గ 63: మేనకానిర్వాస (Menakaanirvaasa)సర్గ 64: రంభాశాప (Raంbhaashaapa)సర్గ 65: బ్రహ్మర్పిత్వప్రాప్తి (Brahmarpitvapraapti)సర్గ 66: ధనుఃప్రసంగ (Dhanuఃprasaంga)సర్గ 67: ధనుర్భేంగ (Dhanurbheంga)సర్గ 68: దశరథాహ్వానమ్ (Dasharathaahvaanam)సర్గ 69: దశరథజనకసమాగమ (Dasharathajanakasamaagama)సర్గ 70: కన్యావరణమ్ (Kanyaavaranam)సర్గ 71: కన్యాదానప్రతిశ్రవ (Kanyaadaanapratishrava)సర్గ 72: గోదానమంగళమ్ (Godaanamaంgalam)సర్గ 73: దశరథపుత్రోద్వాహ (Dasharathaputrodvaaha)సర్గ 74: జామదగ్న్యాభియోగ (Jaamadagnyaabhiyoga)సర్గ 75: వైష్ణవధనుః ప్రశంసా (Vaishnavadhanuః Prashaంsaa)సర్గ 76: జామదగ్న్యప్రతిష్టంభ (Jaamadagnyapratishtaంbha)సర్గ 77: అయోధ్యాప్రవేశ (Ayodhyaapravesha)