ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Balakanda: సర్గ 33 - బ్రహ్మదత్తవివాహ (Brahmadattavivaaha)

110%

బాలకాండ 33వ సర్గం - బ్రహ్మదత్తవివాహః. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.

శ్లోకం 1.33.1
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా కుశనాభస్య ధీమతః | శిరోభిశ్చరణౌ స్పృష్ట్వా కన్యాశతమభాషత ॥ 1.33.1 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 1: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 1: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.2
వాయుః సర్వాత్మకో రాజన్ప్రధర్షయితుమిచ్ఛతి | అశుభం మార్గమాస్థాయ న ధర్మం ప్రత్యవేక్షతే ॥ 1.33.2 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.3
పితృమత్యః స్మ భద్రం తే స్వచ్ఛందే న వయం స్థితాః | పితరం నో వృణీష్వ త్వం యది నో దాస్యతే తవ ॥ 1.33.3 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.4
తేన పాపానుబంధేన వచనం నప్రతీచ్ఛతా | ఏవం బ్రువంత్యః సర్వాః స్మ వాయునా నిహతా భృశమ్ ॥ 1.33.4 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.5
తాసాం తద్వచనం శ్రుత్వా రాజా పరమధార్మికః | ప్రత్యువాచ మహాతేజాః కన్యాశతమనుత్తమమ్ ॥ 1.33.5 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.6
క్షాంతం క్షమావతాం పుత్ర్యః కర్తవ్యం సుమహత్కృతమ్ | ఐకమత్యముపాగమ్య కులం చావేక్షితం మమ ॥ 1.33.6 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.7
అలంకారో హి నారీణాం క్షమా తు పురుషస్య వా | దుష్కరం తచ్చ యత్ క్షాంతం త్రిదశేషు విశేషతః ॥ 1.33.7 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.8
యాదృశీ వః క్షమా పుత్ర్యః సర్వాసామవిశేషతః | క్షమా దానం క్షమా సత్యం క్షమా యజ్ఞశ్చ పుత్రికాః ॥ 1.33.8 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.9
క్షమా యశః క్షమా ధర్మః క్షమయా విష్ఠితం జగత్ | విసృజ్య కన్యా కాకుత్స్థ రాజా త్రిదశవిక్రమః ॥ 1.33.9 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.10
మంత్రజ్ఞో మంత్రయామాస ప్రదానం సహ మంత్రిభిః | దేశే కాలే ప్రదానస్య సదృశే ప్రతిపాదనమ్ ॥ 1.33.10 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.11
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు చూలీ నామ మహామునిః | ఊర్ధ్వరేతాః శుభాచారో బ్రాహ్మం తప ఉపాగమత్ ॥ 1.33.11 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.12
తప్యంతం తమృషిం తత్ర గంధర్వీ పర్యుపాసతే | సోమదా నామ భద్రం తే ఊర్మిలాతనయా తదా ॥ 1.33.12 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.13
సా చ తం ప్రణతా భూత్వా శుశ్రూషణపరాయణా | ఉవాస కాలే ధర్మిష్ఠా తస్యాస్తుష్టోఽభవద్గురుః ॥ 1.33.13 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.14
స చ తాం కాలయోగేన ప్రోవాచ రఘునందన | పరితుష్టోఽస్మి భద్రం తే కిం కరోమి తవ ప్రియమ్ ॥ 1.33.14 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.15
పరితుష్టం మునిం జ్ఞాత్వా గంధర్వీ మధురస్వరా | ఉవాచ పరమప్రీతా వాక్యజ్ఞా వాక్యకోవిదమ్ ॥ 1.33.15 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 15: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 15: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.16
లక్ష్మ్యా సముదితో బ్రాహ్మ్యా బ్రహ్మభూతో మహాతపాః | బ్రాహ్మేణ తపసా యుక్తం పుత్రమిచ్ఛామి ధార్మికమ్ ॥ 1.33.16 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.17
అపతిశ్చాస్మి భద్రం తే భార్యా చాస్మి న కస్యచిత్ | బ్రాహ్మేణోపగతాయాశ్చ దాతుమర్హసి మే సుతమ్ ॥ 1.33.17 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.18
తస్యాః ప్రసన్నో బ్రహ్మర్షిర్దదౌ పుత్రం తథావిధమ్ | బ్రహ్మదత్త ఇతి ఖ్యాతం మానసం చూలినః సుతమ్ ॥ 1.33.18 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 18: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 18: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.19
స రాజా సౌమదేయస్తు పురీమధ్యవసత్తదా | కాంపిల్యాం పరయా లక్ష్మ్యా దేవరాజో యథా దివమ్ ॥ 1.33.19 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.20
స బుద్ధిం కృతవాన్రాజా కుశనాభః సుధార్మికః | బ్రహ్మదత్తాయ కాకుత్స్థ దాతుం కన్యాశతం తదా ॥ 1.33.20 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.21
తమాహూయ మహాతేజా బ్రహ్మదత్తం మహీపతిః | దదౌ కన్యాశతం రాజా సుప్రీతేనాంతరాత్మనా ॥ 1.33.21 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.22
యథాక్రమం తతః పాణీన్ జగ్రాహ రఘునందన | బ్రహ్మదత్తో మహీపాలస్తాసాం దేవపతిర్యథా ॥ 1.33.22 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.23
స్పృష్టమాత్రే తతః పాణౌ వికుబ్జా విగతజ్వరాః | యుక్తాః పరమయా లక్ష్మ్యా బభుః కన్యాః శతం తదా ॥ 1.33.23 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.24
స దృష్ట్వా వాయునా ముక్తాః కుశనాభో మహీపతిః | బభూవ పరమప్రీతో హర్షం లేభే పునః పునః ॥ 1.33.24 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 24: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 24: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.25
కృతోద్వాహం తు రాజానం బ్రహ్మదత్తం మహీపతిః | సదారం ప్రేషయామాస సోపాధ్యాయగణం తదా ॥ 1.33.25 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 25: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 25: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
శ్లోకం 1.33.26
సోమదాఽపి సుసంహృష్టా పుత్రస్య సదృశీం క్రియామ్ | యథాన్యాయం చ గంధర్వీ స్నుషాస్తాః ప్రత్యనందత | దృష్ట్వా స్పృష్ట్వా చ తాః కన్యాః కుశనాభం ప్రశస్య చ ॥ 1.33.26 ॥

గాధిరాజజన్మ (బ్రహ్మదత్తకల్యాణమ్) — బ్రహ్మదత్తునితో కుశనాభ కన్యల వివాహము, వారి కుబ్జత్వ నివారణ మరియు విశ్వామిత్రుని తండ్రియైన గాధిరాజు జనన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 26: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Marriage of Daughters & Birth of King Gadhi — King Brahmadatta weds the hundred daughters, curing their hunchbacked form; Kushanabha is blessed with a radiant son, King Gadhi. (Verse 26: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 33
← వెనుకటి సర్గ 32 (కుశనాభకన్యోపాఖ్యానమ్ (Kushanaabhakanyopaakhyaanam))తరువాతి సర్గ 34 (విశ్వామిత్రవంశవర్ణనమ్ (Vishvaamitravaంshavarnanam)) →
సర్గ 33 - బ్రహ్మదత్తవివాహ (Brahmadattavivaaha) దైవిక చిత్రం
సర్గ 1: సంగ్రహ రామాయణం (Sankshepa Ramayana)సర్గ 2: బ్రహ్మాగమనం (Brahmagamana)సర్గ 3: కావ్యసంక్షేపం (Kavya Sankshepam)సర్గ 4: అనుక్రమణికా (Anukramanika)సర్గ 5: అయోధ్యావర్ణన (Ayodhya Varnana)సర్గ 6: రాజవర్ణన (Raja Varnana)సర్గ 7: అమాత్యవర్ణన (Amatya Varnana)సర్గ 8: సుమంత్రవాక్యం (Sumantra Vakyam)సర్గ 9: ఋశ్యశృంగోపాఖ్యానం (Rishyashringa Upakhyanam)సర్గ 10: ఋశ్యశృంగాగమనం (Rishyashringagamanam)సర్గ 11: ఋశ్యశృంగ అయోధ్యాగమనం (Rishyashringa Ayodhyagamanam)సర్గ 12: అశ్వమేధ సన్నాహం (Ashvamedha Sannaham)సర్గ 13: యజ్ఞశాలా ప్రవేశం (Yajnashala Pravesham)సర్గ 14: అశ్వమేధ యాగ వైభవం (Ashvamedha Yaga Vaibhavam)సర్గ 15: రావణవధోపాయ (Raavanavadhopaaya)సర్గ 16: పాయసోత్పత్తి (Paayasotpatti)సర్గ 17: ఋక్షవానరోత్పత్తి (Rukshavaanarotpatti)సర్గ 18: శ్రీరామాద్యవతార (Shreeraamaadyavataara)సర్గ 19: విశ్వామిత్రవాక్యమ్ (Vishvaamitravaakyam)సర్గ 20: దశరథవాక్యమ్ (Dasharathavaakyam)సర్గ 21: వసిష్ఠవాక్యమ్ (Vasishthavaakyam)సర్గ 22: విద్యాప్రదానమ్ (Vidyaapradaanam)సర్గ 23: కామాశ్రమవాస (Kaamaashramavaasa)సర్గ 24: తాటకావనప్రవేశ (Taatakaavanapravesha)సర్గ 25: తాటకావృత్తాంత (Taatakaavruttaaంta)సర్గ 26: తాటకావధ (Taatakaavadha)సర్గ 27: అశ్వగ్రామప్రదానమ్ (Ashvagraamapradaanam)సర్గ 28: అశ్వసంహారప్రహణమ్ (Ashvasaంhaaraprahanam)సర్గ 29: సిద్ధాశ్రమ (Siddhaashrama)సర్గ 30: యజ్ఞరక్షణమ్ (Yajnyarakshanam)సర్గ 31: మిథిలాప్రస్థానమ్ (Mithilaaprasthaanam)సర్గ 32: కుశనాభకన్యోపాఖ్యానమ్ (Kushanaabhakanyopaakhyaanam)సర్గ 33: బ్రహ్మదత్తవివాహ (Brahmadattavivaaha)సర్గ 34: విశ్వామిత్రవంశవర్ణనమ్ (Vishvaamitravaంshavarnanam)సర్గ 35: ఉమాగంగావృత్తాంతసంక్షేప (Umaagaంgaavruttaaంtasaంkshepa)సర్గ 36: ఉమామాహాత్మ్యమ్ (Umaamaahaatmyam)సర్గ 37: కుమారోత్పత్తి (Kumaarotpatti)సర్గ 38: సగరపుత్రజన్మ (Sagaraputrajanma)సర్గ 39: పృథివీవిదారణమ్ (Pruthiveevidaaranam)సర్గ 40: కపిలదర్శనమ్ (Kapiladarshanam)సర్గ 41: సగరయజ్ఞసమాప్తి (Sagarayajnyasamaapti)సర్గ 42: భగీరథవరప్రదానమ్ (Bhageerathavarapradaanam)సర్గ 43: గంగావతరణమ్ (Gaంgaavataranam)సర్గ 44: సాగరోద్ధార (Saagaroddhaara)సర్గ 45: అమృతోత్పత్తి (Amrutotpatti)సర్గ 46: దితిగర్భభేద (Ditigarbhabheda)సర్గ 47: విశాలాగమనమ్ (Vishaalaagamanam)సర్గ 48: శక్రాహల్యాశాప (Shakraahalyaashaapa)సర్గ 49: అహల్యాశాపమోక్ష (Ahalyaashaapamoksha)సర్గ 50: జనకసమాగమ (Janakasamaagama)సర్గ 51: విశ్వామిత్రవృత్తమ్ (Vishvaamitravruttam)సర్గ 52: వసిష్ఠాతిథ్యమ్ (Vasishthaatithyam)సర్గ 53: శబలానిష్క్రయ (Shabalaanishkraya)సర్గ 54: పప్లవాదిసృష్టి (Paplavaadisrushti)సర్గ 55: విశ్వామిత్రధనుర్వేదాధిగమ (Vishvaamitradhanurvedaadhigama)సర్గ 56: బ్రహ్మతేజోబలమ్ (Brahmatejobalam)సర్గ 57: త్రిశంకుయాజనప్రార్థనా (Trishaంkuyaajanapraarthanaa)సర్గ 58: త్రిశంకుశాప (Trishaంkushaapa)సర్గ 59: వాసిష్ఠశాప (Vaasishthashaapa)సర్గ 60: త్రిశంఖస్వర్గ (Trishaంkhasvarga)సర్గ 61: శునఃశేపవిక్రయ (Shunaఃshepavikraya)సర్గ 62: అంబరీషయజ్ఞ (Aంbareeshayajnya)సర్గ 63: మేనకానిర్వాస (Menakaanirvaasa)సర్గ 64: రంభాశాప (Raంbhaashaapa)సర్గ 65: బ్రహ్మర్పిత్వప్రాప్తి (Brahmarpitvapraapti)సర్గ 66: ధనుఃప్రసంగ (Dhanuఃprasaంga)సర్గ 67: ధనుర్భేంగ (Dhanurbheంga)సర్గ 68: దశరథాహ్వానమ్ (Dasharathaahvaanam)సర్గ 69: దశరథజనకసమాగమ (Dasharathajanakasamaagama)సర్గ 70: కన్యావరణమ్ (Kanyaavaranam)సర్గ 71: కన్యాదానప్రతిశ్రవ (Kanyaadaanapratishrava)సర్గ 72: గోదానమంగళమ్ (Godaanamaంgalam)సర్గ 73: దశరథపుత్రోద్వాహ (Dasharathaputrodvaaha)సర్గ 74: జామదగ్న్యాభియోగ (Jaamadagnyaabhiyoga)సర్గ 75: వైష్ణవధనుః ప్రశంసా (Vaishnavadhanuః Prashaంsaa)సర్గ 76: జామదగ్న్యప్రతిష్టంభ (Jaamadagnyapratishtaంbha)సర్గ 77: అయోధ్యాప్రవేశ (Ayodhyaapravesha)