బాలకాండ 22వ సర్గం - విద్యాప్రదానమ్. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.
వసిష్ఠుని మాటలతో దశరథుడు సంతోషించి, శ్రీరామ లక్ష్మణులను పిలిపించి, శుభమంత్రోచ్ఛారణల మధ్య విశ్వామిత్రుని వెంట పంపించాడు.
Convinced by Vashishta's counsel, King Dasharatha joyfully summoned Rama and Lakshmana and sent them with Sage Vishwamitra after invoking auspicious blessings.
కౌసల్యాదేవి, దశరథుడు, వసిష్ఠ మహర్షి శ్రీరామ లక్ష్మణులకు శుభాశీస్సులు అందించి విశ్వామిత్రుడితో పంపగా వారు ధనుర్బాణాలతో బయలుదేరారు.
Kausalya, Dasharatha, and Sage Vashishta bestowed auspicious blessings upon Rama and Lakshmana, who set forth carrying their bows and quivers.
దశరథ మహారాజు సంతోషించిన అంతఃకరణంతో తన ప్రియ పుత్రుడైన శ్రీరాముని మూర్ధ్నము ఆఘ్రాణించి (శిరస్సును ముద్దాడి) విశ్వామిత్రునికి అప్పగించాడు.
King Dasharatha, with a joyful heart, kissed the head of his beloved son Sri Rama and entrusted him to Sage Vishwamitra.
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
ముందు విశ్వామిత్ర మహర్షి నడవగా, ఆయన వెనుక కాకపక్షాలు (బాల జుట్టు) ధరించిన మహాధనుర్ధారి శ్రీరాముడు, ఆయన వెనుక లక్ష్మణుడు బయలుదేరారు.
Sage Vishwamitra walked ahead, followed by the renowned archer Sri Rama, and Lakshmana followed Rama.
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
మూడు శిరస్సులు గల సర్పాల వలె, పితామహుడైన బ్రహ్మను అనుసరించే అశ్విని దేవతల వలె శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట ప్రకాశిస్తూ వెళ్లారు.
Like two three-headed serpents or like the Ashwini twins following Brahma, Rama and Lakshmana splendidly followed Vishwamitra.
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
సరయూ నదీ తీరానికి చేరుకున్న పిదప విశ్వామిత్ర మహర్షి శ్రీరాముని జల ఆచమనం చేయమని కోరాడు.
Upon reaching the bank of the river Sarayu, Sage Vishwamitra requested Sri Rama to perform holy water ablution (Achamana).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విశ్వామిత్ర మహర్షి శ్రీరామునికి ఆకలిదప్పులు, అలసట, రాక్షసుల భయం కలగకుండా ఉండే దివ్యమైన బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించాడు.
Sage Vishwamitra imparted the sacred mystic sciences of Bala and Atibala to Sri Rama to overcome hunger, thirst, fatigue, and demonic threats.
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
విద్యాప్రదానమ్ (బలా-అతిబలా ఉపదేశః) — శ్రీరామలక్ష్మణులు విశ్వామిత్రుని వెంట సరయూ తీరమున పయనించుట, ఆకలిదప్పులు, అలసట లేకుండుటకై విశ్వామిత్రుడు బలా-అతిబలా విద్యలను ఉపదేశించుట. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Imparting of Bala and Atibala Mantras — Rama and Lakshmana accompanying Vishwamitra along the Sarayu river; the sage initiates the princes into sacred Bala and Atibala mantras to ward off hunger and fatigue. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
