ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Balakanda: సర్గ 48 - శక్రాహల్యాశాప (Shakraahalyaashaapa)

110%

బాలకాండ 48వ సర్గం - శక్రాహల్యాశాపః. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.

శ్లోకం 1.48.1
పృష్ట్వా తు కుశలం తత్ర పరస్పరసమాగమే | కథాంతే సుమతిర్వాక్యం వ్యాజహార మహామునిమ్ ॥ 1.48.1 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 1: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 1: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.2
ఇమౌ కుమారౌ భద్రం తే దేవతుల్యపరాక్రమౌ | గజసింహగతీ వీరౌ శార్దూలవృషభోపమౌ ॥ 1.48.2 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.3
పద్మపత్రవిశాలాక్షౌ ఖడ్గతూణీధనుర్ధరౌ | అశ్వినావివ రూపేణ సముపస్థితయౌవనౌ ॥ 1.48.3 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.4
యదృచ్ఛయైవ గాం ప్రాప్తౌ దేవలోకాదివామరౌ | కథం పద్భ్యామిహ ప్రాప్తౌ కిమర్థం కస్య వా మునే ॥ 1.48.4 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.5
భూషయంతావిమం దేశం చంద్రసూర్యావివాంబరమ్ | పరస్పరస్య సదృశౌ ప్రమాణేంగితచేష్టితైః ॥ 1.48.5 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.6
కిమర్థం చ నరశ్రేష్ఠౌ సంప్రాప్తౌ దుర్గమే పథి | వరాయుధధరౌ వీరౌ శ్రోతుమిచ్ఛామి తత్త్వతః ॥ 1.48.6 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.7
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా యథావృత్తం న్యవేదయత్ | సిద్ధాశ్రమనివాసం చ రాక్షసానాం వధం తథా ॥ 1.48.7 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.8
విశ్వామిత్రవచః శ్రుత్వా రాజా పరమహర్షితః | అతిథీ పరమౌ ప్రాప్తౌ పుత్రౌ దశరథస్య తౌ ॥ 1.48.8 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.9
పూజయామాస విధివత్సత్కారార్హౌ మహాబలౌ | తతః పరమసత్కారం సుమతేః ప్రాప్య రాఘవౌ ॥ 1.48.9 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.10
ఉష్య తత్ర నిశామేకాం జగ్మతుర్మిథిలాం తతః | తాన్దృష్ట్వా మునయః సర్వే జనకస్య పురీం శుభామ్ ॥ 1.48.10 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.11
సాధు సాధ్వితి శంసంతో మిథిలాం సమపూజయన్ | మిథిలోపవనే తత్ర ఆశ్రమం దృశ్య రాఘవః ॥ 1.48.11 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.12
పురాణం నిర్జనం రమ్యం పప్రచ్ఛ మునిపుంగవమ్ | శ్రీమదాశ్రమసంకాశం కిం న్విదం మునివర్జితమ్ ॥ 1.48.12 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.13
శ్రోతుమిచ్ఛామి భగవన్కస్యాయం పూర్వ ఆశ్రమః | తచ్ఛ్రుత్వా రాఘవేణోక్తం వాక్యం వాక్యవిశారదః ॥ 1.48.13 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.14
ప్రత్యువాచ మహాతేజా విశ్వామిత్రో మహామునిః | హంత తే కథయిష్యామి శృణు తత్త్వేన రాఘవ ॥ 1.48.14 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.15
యస్యైతదాశ్రమపదం శప్తం కోపాన్మహాత్మనా | గౌతమస్య నరశ్రేష్ఠ పూర్వమాసీన్మహాత్మనః ॥ 1.48.15 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 15: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 15: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.16
ఆశ్రమో దివ్యసంకాశః సురైరపి సుపూజితః | స చేహ తప ఆతిష్ఠదహల్యాసహితః పురా ॥ 1.48.16 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.17
వర్షపూగాననేకాంశ్చ రాజపుత్ర మహాయశః | కదాచిద్దివసే రామ తతో దూరం గతే మునౌ ॥ 1.48.17 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.18
తస్యాంతరం విదిత్వా తు సహస్రాక్షః శచీపతిః | మునివేషధరోఽహల్యామిదం వచనమబ్రవీత్ ॥ 1.48.18 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 18: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 18: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.19
ఋతుకాలం ప్రతీక్షంతే నార్థినః సుసమాహితే | సంగమం త్వహమిచ్ఛామి త్వయా సహ సుమధ్యమే ॥ 1.48.19 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.20
మునివేషం సహస్రాక్షం విజ్ఞాయ రఘునందన | మతిం చకార దుర్మేధా దేవరాజకుతూహలాత్ ॥ 1.48.20 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.21
అథాబ్రవీత్సురశ్రేష్ఠం కృతార్థేనాంతరాత్మనా | కృతార్థాస్మి సురశ్రేష్ఠ గచ్ఛ శీఘ్రమితః ప్రభో ॥ 1.48.21 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.22
ఆత్మానం మాం చ దేవేశ సర్వదా రక్ష మానద | ఇంద్రస్తు ప్రహసన్వాక్యమహల్యామిదమబ్రవీత్ ॥ 1.48.22 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.23
సుశ్రోణి పరితుష్టోఽస్మి గమిష్యామి యథాగతమ్ | ఏవం సంగమ్య తు తయా నిశ్చక్రామోటజాత్తతః ॥ 1.48.23 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.24
స సంభ్రమాత్త్వరన్రామ శంకితో గౌతమం ప్రతి | గౌతమం స దదర్శాథ ప్రవిశంతం మహామునిమ్ || ౨౪ || [తం] ॥ 1.48.24 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 24: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 24: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.25
దేవదానవదుర్ధర్షం తపోబలసమన్వితమ్ | తీర్థోదకపరిక్లిన్నం దీప్యమానమివానలమ్ ॥ 1.48.25 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 25: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 25: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.26
గృహీతసమిధం తత్ర సకుశం మునిపుంగవమ్ | దృష్ట్వా సురపతిస్త్రస్తో వివర్ణవదనోఽభవత్ ॥ 1.48.26 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 26: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 26: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.27
అథ దృష్ట్వా సహస్రాక్షం మునివేషధరం మునిః | దుర్వృత్తం వృత్తసంపన్నో రోషాద్వచనమబ్రవీత్ ॥ 1.48.27 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 27: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 27: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.28
మమ రూపం సమాస్థాయ కృతవానసి దుర్మతే | అకర్తవ్యమిదం తస్మాద్విఫలస్త్వం భవిష్యసి ॥ 1.48.28 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 28: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 28: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.29
గౌతమేనైవముక్తస్య సరోషేణ మహాత్మనా | పేతతుర్వృషణౌ భూమౌ సహస్రాక్షస్య తత్ క్షణాత్ ॥ 1.48.29 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 29: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 29: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.30
తథా శప్త్వా స వై శక్రమహల్యామపి శప్తవాన్ | ఇహ వర్షసహస్రాణి బహూని త్వం నివత్స్యసి ॥ 1.48.30 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 30: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 30: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.31
వాయుభక్షా నిరాహారా తప్యంతీ భస్మశాయినీ | అదృశ్యా సర్వభూతానామాశ్రమేఽస్మిన్నివత్స్యసి ॥ 1.48.31 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 31: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 31: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.32
యదా చైతద్వనం ఘోరం రామో దశరథాత్మజః | ఆగమిష్యతి దుర్ధర్షస్తదా పూతా భవిష్యసి ॥ 1.48.32 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 32: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 32: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.33
తస్యాతిథ్యేన దుర్వృత్తే లోభమోహవివర్జితా | మత్సకాశే ముదా యుక్తా స్వం వపుర్ధారయిష్యసి ॥ 1.48.33 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 33: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 33: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
శ్లోకం 1.48.34
ఏవముక్త్వా మహాతేజా గౌతమో దుష్టచారిణీమ్ | ఇమమాశ్రమముత్సృజ్య సిద్ధచారణసేవితే | హిమవచ్ఛిఖరే రమ్యే తపస్తేపే మహాతపాః ॥ 1.48.34 ॥

గౌతమాశ్రమ ప్రవేశః (అహల్యా శాపవృత్తాంతః) — మిథిలా సమీపమున నిశ్శబ్దంగా ఉన్న గౌతమ మహర్షి ఆశ్రమం చేరుట, పూర్వం ఇంద్రుని కపట ప్రవర్తన వల్ల గౌతముడు అహల్యను అదృశ్య శిలారూపిణిగా శాపమిచ్చిన వృత్తాంతం. (శ్లోకం 34: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Arrival at Gautama Ashrama & Ahalya's Story — Arrival at Gautama's quiet hermitage; Vishwamitra narrates how Indra deceived Ahalya and Gautama cursed her to remain invisible in the ashram. (Verse 34: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 48
← వెనుకటి సర్గ 47 (విశాలాగమనమ్ (Vishaalaagamanam))తరువాతి సర్గ 49 (అహల్యాశాపమోక్ష (Ahalyaashaapamoksha)) →
సర్గ 48 - శక్రాహల్యాశాప (Shakraahalyaashaapa) దైవిక చిత్రం
సర్గ 1: సంగ్రహ రామాయణం (Sankshepa Ramayana)సర్గ 2: బ్రహ్మాగమనం (Brahmagamana)సర్గ 3: కావ్యసంక్షేపం (Kavya Sankshepam)సర్గ 4: అనుక్రమణికా (Anukramanika)సర్గ 5: అయోధ్యావర్ణన (Ayodhya Varnana)సర్గ 6: రాజవర్ణన (Raja Varnana)సర్గ 7: అమాత్యవర్ణన (Amatya Varnana)సర్గ 8: సుమంత్రవాక్యం (Sumantra Vakyam)సర్గ 9: ఋశ్యశృంగోపాఖ్యానం (Rishyashringa Upakhyanam)సర్గ 10: ఋశ్యశృంగాగమనం (Rishyashringagamanam)సర్గ 11: ఋశ్యశృంగ అయోధ్యాగమనం (Rishyashringa Ayodhyagamanam)సర్గ 12: అశ్వమేధ సన్నాహం (Ashvamedha Sannaham)సర్గ 13: యజ్ఞశాలా ప్రవేశం (Yajnashala Pravesham)సర్గ 14: అశ్వమేధ యాగ వైభవం (Ashvamedha Yaga Vaibhavam)సర్గ 15: రావణవధోపాయ (Raavanavadhopaaya)సర్గ 16: పాయసోత్పత్తి (Paayasotpatti)సర్గ 17: ఋక్షవానరోత్పత్తి (Rukshavaanarotpatti)సర్గ 18: శ్రీరామాద్యవతార (Shreeraamaadyavataara)సర్గ 19: విశ్వామిత్రవాక్యమ్ (Vishvaamitravaakyam)సర్గ 20: దశరథవాక్యమ్ (Dasharathavaakyam)సర్గ 21: వసిష్ఠవాక్యమ్ (Vasishthavaakyam)సర్గ 22: విద్యాప్రదానమ్ (Vidyaapradaanam)సర్గ 23: కామాశ్రమవాస (Kaamaashramavaasa)సర్గ 24: తాటకావనప్రవేశ (Taatakaavanapravesha)సర్గ 25: తాటకావృత్తాంత (Taatakaavruttaaంta)సర్గ 26: తాటకావధ (Taatakaavadha)సర్గ 27: అశ్వగ్రామప్రదానమ్ (Ashvagraamapradaanam)సర్గ 28: అశ్వసంహారప్రహణమ్ (Ashvasaంhaaraprahanam)సర్గ 29: సిద్ధాశ్రమ (Siddhaashrama)సర్గ 30: యజ్ఞరక్షణమ్ (Yajnyarakshanam)సర్గ 31: మిథిలాప్రస్థానమ్ (Mithilaaprasthaanam)సర్గ 32: కుశనాభకన్యోపాఖ్యానమ్ (Kushanaabhakanyopaakhyaanam)సర్గ 33: బ్రహ్మదత్తవివాహ (Brahmadattavivaaha)సర్గ 34: విశ్వామిత్రవంశవర్ణనమ్ (Vishvaamitravaంshavarnanam)సర్గ 35: ఉమాగంగావృత్తాంతసంక్షేప (Umaagaంgaavruttaaంtasaంkshepa)సర్గ 36: ఉమామాహాత్మ్యమ్ (Umaamaahaatmyam)సర్గ 37: కుమారోత్పత్తి (Kumaarotpatti)సర్గ 38: సగరపుత్రజన్మ (Sagaraputrajanma)సర్గ 39: పృథివీవిదారణమ్ (Pruthiveevidaaranam)సర్గ 40: కపిలదర్శనమ్ (Kapiladarshanam)సర్గ 41: సగరయజ్ఞసమాప్తి (Sagarayajnyasamaapti)సర్గ 42: భగీరథవరప్రదానమ్ (Bhageerathavarapradaanam)సర్గ 43: గంగావతరణమ్ (Gaంgaavataranam)సర్గ 44: సాగరోద్ధార (Saagaroddhaara)సర్గ 45: అమృతోత్పత్తి (Amrutotpatti)సర్గ 46: దితిగర్భభేద (Ditigarbhabheda)సర్గ 47: విశాలాగమనమ్ (Vishaalaagamanam)సర్గ 48: శక్రాహల్యాశాప (Shakraahalyaashaapa)సర్గ 49: అహల్యాశాపమోక్ష (Ahalyaashaapamoksha)సర్గ 50: జనకసమాగమ (Janakasamaagama)సర్గ 51: విశ్వామిత్రవృత్తమ్ (Vishvaamitravruttam)సర్గ 52: వసిష్ఠాతిథ్యమ్ (Vasishthaatithyam)సర్గ 53: శబలానిష్క్రయ (Shabalaanishkraya)సర్గ 54: పప్లవాదిసృష్టి (Paplavaadisrushti)సర్గ 55: విశ్వామిత్రధనుర్వేదాధిగమ (Vishvaamitradhanurvedaadhigama)సర్గ 56: బ్రహ్మతేజోబలమ్ (Brahmatejobalam)సర్గ 57: త్రిశంకుయాజనప్రార్థనా (Trishaంkuyaajanapraarthanaa)సర్గ 58: త్రిశంకుశాప (Trishaంkushaapa)సర్గ 59: వాసిష్ఠశాప (Vaasishthashaapa)సర్గ 60: త్రిశంఖస్వర్గ (Trishaంkhasvarga)సర్గ 61: శునఃశేపవిక్రయ (Shunaఃshepavikraya)సర్గ 62: అంబరీషయజ్ఞ (Aంbareeshayajnya)సర్గ 63: మేనకానిర్వాస (Menakaanirvaasa)సర్గ 64: రంభాశాప (Raంbhaashaapa)సర్గ 65: బ్రహ్మర్పిత్వప్రాప్తి (Brahmarpitvapraapti)సర్గ 66: ధనుఃప్రసంగ (Dhanuఃprasaంga)సర్గ 67: ధనుర్భేంగ (Dhanurbheంga)సర్గ 68: దశరథాహ్వానమ్ (Dasharathaahvaanam)సర్గ 69: దశరథజనకసమాగమ (Dasharathajanakasamaagama)సర్గ 70: కన్యావరణమ్ (Kanyaavaranam)సర్గ 71: కన్యాదానప్రతిశ్రవ (Kanyaadaanapratishrava)సర్గ 72: గోదానమంగళమ్ (Godaanamaంgalam)సర్గ 73: దశరథపుత్రోద్వాహ (Dasharathaputrodvaaha)సర్గ 74: జామదగ్న్యాభియోగ (Jaamadagnyaabhiyoga)సర్గ 75: వైష్ణవధనుః ప్రశంసా (Vaishnavadhanuః Prashaంsaa)సర్గ 76: జామదగ్న్యప్రతిష్టంభ (Jaamadagnyapratishtaంbha)సర్గ 77: అయోధ్యాప్రవేశ (Ayodhyaapravesha)