అంగదేశాన్ని పీడిస్తున్న ఘోర కరవు నివారణకై విభండక మహర్షి కుమారుడైన ఋశ్యశృంగుని ఆ రాజ్యానికి రప్పించేందుకు పురోహితులు, మంత్రులు ఆలోచించిన ఉపాయం.
సుమంత్రుడు ఏకాంతంలో దశరథ మహారాజుతో ఈ విధంగా పలికాడు: "మహారాజా! పూర్వం పురాణాలలో నేను విన్నట్టియు, ఋత్వికులు నాకు ఉపదేశించినట్టియు ఒక పురాతన వృత్తాంతాన్ని మీకు వినిపిస్తాను, దయచేసి శ్రద్ధగా ఆలకించండి. "
Having heard the king's words in private, the charioteer Sumantra spoke thus to him: "O King, listen to this ancient history that I have heard in the Puranas and as taught by the family priests."
ఓ రాజా! పూర్వకాలంలో బ్రహ్మమానస పుత్రుడైన సనత్కుమార మహర్షి ఇతర ఋషుల సమక్షంలో మీ పుత్రసంతాన ప్రాప్తి గురించి ఒక దివ్యమైన భవిష్యత్ కథను ప్రవచించారు.
O King, the divine sage Sanatkumara in the past related a story in the presence of other sages regarding the birth of your sons.
కశ్యప మహర్షి వంశంలో విభండకుడు అనే గొప్ప తేజస్వియైన ముని జన్మిస్తాడు. ఆ విభండక మహర్షికి ఋశ్యశృంగుడు అనే జగత్ప్రసిద్ధుడైన కుమారుడు కలుగుతాడు.
To the sage Vibhandaka, who belongs to the lineage of Kasyapa, a highly renowned son named Rishyashringa will be born.
ఆ ఋశ్యశృంగుడు పుట్టినప్పటి నుండి అరణ్యములోనే నివసిస్తూ, అక్కడే పెరుగుతాడు. నిరంతరం తన తండ్రి సేవలోనే గడుపుతూ ఉండటం వల్ల, తండ్రి తప్ప వేరొక మనుష్యుడిని గానీ, స్త్రీని గానీ ఆ యువముని ఎన్నడూ చూసి ఉండడు.
Brought up entirely in the forest, that best of Brahmins (Rishyashringa) always roams in the woods, knowing no other human being due to his constant devotion to his father.
ఓ రాజా! ఆ మహాత్ముడైన ఋశ్యశృంగుని అసాధారణ బ్రహ్మచర్య నిష్ఠ లోకంలో రెండు విధాలుగా (ఒకటి అరణ్యంలోని కఠోర ఇంద్రియ నిగ్రహము, రెండవది గృహస్థాశ్రమంలో ఉన్నా నిష్కామ బుద్ధి) ప్రసిద్ధి చెందుతుందని జ్ఞానులు నిత్యం చెప్తారు.
O King, the two-fold celibacy (brahmacharya) of that great soul will become famous in the worlds and will always be spoken of by the wise.
ఆ ఋశ్యశృంగుడు ఆ విధంగా కేవలం యజ్ఞాగ్నిని ఆరాధిస్తూ, కీర్తిశాలియైన తన తండ్రి విభండకునికి పరిచర్యలు చేస్తూ ఎంతో కాలం గడుపుతాడు.
Thus serving the sacred fire and his renowned father with devotion, a long time passes for the young sage.
ఆ కాలంలోనే కోసల దేశానికి పొరుగున ఉన్న అంగ దేశాన్ని మహా బలవంతుడు, పరాక్రమశాలియైన 'రోమపాదుడు' అనే మహారాజు పరిపాలిస్తూ ఉంటారు.
During this very time, the powerful and heroic King Romapada, of great strength, will rule over the famous Anga kingdom.
ఆ రోమపాద మహారాజు చేసిన ఒక ధర్మలోపం (బ్రాహ్మణులను అవమానించడం) వల్ల అంగ దేశంలో సమస్త ప్రాణులను తల్లడిల్లజేసే అత్యంత భయంకరమైన, ఘోరమైన అనావృష్టి (కరువు) సంభవిస్తుంది.
Due to a transgression of that king, a terrible and severe drought, causing fear to all living beings, will occur in his kingdom.
దేశంలో వర్షాలు కురవక ప్రజలు నానా యాతనలు పడుతుంటే, రోమపాద మహారాజు తీవ్రమైన వ్యాకులతతో వేద శాస్త్ర పారంగతులైన పెద్దలను, బ్రాహ్మణులను తన సభకు రప్పించి దుఃఖంతో ఈ విధంగా అడుగుతాడు.
When the drought sets in, the distressed king, filled with grief, will summon the elderly Brahmanas and scholars and address them.
"ఓ బ్రాహ్మణోత్తములారా! మీరంతా సమస్త ధర్మశాస్త్రాల మర్మాలు తెలిసినవారు, లోక రీతులను ఎరిగినవారు. మన దేశాన్ని పీడిస్తున్న ఈ ఘోర కరువు తొలగిపోవడానికి ఎటువంటి ప్రాయశ్చిత్త కర్మను ఆచరించాలో దయచేసి నాకు మార్గదర్శనం చేయండి. "
"You are all well-versed in righteousness and know the ways of the world. Please prescribe a penance or rite of expiation by which we may be freed from this calamity."
రాజు అడిగిన ప్రశ్నకు ఆ వేదపారంగతులైన బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠులంతా చర్చించుకుని, మహారాజుతో ఇలా చెప్తారు: "మహారాజా! అరణ్యంలో నివసిస్తున్న విభండక మహర్షి పుత్రుడైన ఋశ్యశృంగుడిని ఎటువంటి ఉపాయము చేతనైనా సరే మన రాజ్యానికి రప్పించు. "
Thus addressed by the king, those excellent Brahmanas, well-versed in the Vedas, will reply to the protector of the earth: "O King, by all possible means, bring the son of Vibhandaka (Rishyashringa) here."
"మహారాజా! ఆ ఋశ్యశృంగుడిని గౌరవపూర్వకంగా మన రాజ్యానికి తీసుకువచ్చి, శాస్త్రవిధి ప్రకారం నీ కుమార్తెయైన 'శాంత'ను అతనికి ఇచ్చి వివాహం చేయి. అప్పుడు దేశంలో సమృద్ధిగా వర్షాలు కురుస్తాయి. "
"Having brought Rishyashringa and honored him properly, O ruler of the earth, marry your daughter Shanta to him in accordance with the scriptures."
బ్రాహ్మణుల మాటలు విన్న రోమపాద మహారాజు తీవ్రమైన చింతలో పడతాడు: "మహా తపోశాలి, క్రోధాగ్ని కల విభండక మహర్షి కుమారుడైన ఆ ఋశ్యశృంగుడిని ఏ ఉపాయం చేత ఇక్కడికి రప్పించడం సాధ్యమవుతుంది? ఒకవేళ తండ్రికి కోపం వస్తే శపిస్తాడేమో!"
Hearing their advice, the king will fall into deep thought, wondering by what means that powerful ascetic can be brought to his capital.
ఆ పిమ్మట రోమపాద మహారాజు తన ప్రధాన మంత్రులతో ఆలోచించి, విభండక ముని భయంతో వణికిపోతున్న తన పురోహితుడిని, మంత్రులను పిలిచి, వారిని సమాదరించి అరణ్యానికి పంపడానికి సిద్ధపడతాడు.
Then the self-possessed king, consulting with his ministers, will decide on a plan and send his honored priests and counsellors to fetch him.
మహారాజు మాటలు విన్న పురోహితులు, మంత్రులు విభండక మహర్షి శాపానికి భయపడి, ముఖాలు దించుకుని, భయకంపిత హృదయాలతో "మహారాజా! మేము ఆ అరణ్యానికి వెళ్ళలేము. విభండక మునికి కోపం వస్తే సమస్తాన్నీ భస్మం చేస్తాడు" అని రాజును వేడుకుంటారు.
Hearing the king's command, they will be filled with anxiety and, with downcast faces, will plead: "We cannot go, out of fear of the father sage (Vibhandaka)."
అప్పుడు వారు మరికొంత సమయం ఆలోచించి, దానికి తగిన ఒక నిరుపద్రవమైన ఉపాయాన్ని రాజుకు చెప్తారు: "మహారాజా! మేము ఆ ముని కుమారుడిని తీసుకువస్తాము, కానీ మాకు ఎటువంటి శాపం తగలకుండా ఉండేలా వారకాంతలను (గణికలను) పంపి ఆకర్షించే ఉపాయం చేద్దాము. "
Upon reflecting, they will suggest a harmless stratagem: "We will bring the young sage, and no blame or curse shall fall upon us."
"ఈ విధంగా అంగదేశ మహారాజు గణికల (రూపవతులైన స్త్రీల) సహాయంతో ఆ ముని కుమారుడిని రప్పిస్తాడు. అతడు అంగదేశంలో అడుగు పెట్టగానే వానలు కురుస్తాయి. అంతట సంతోషించిన రాజు తన కుమార్తెయైన శాంతను అతనికి ఇచ్చి వివాహం చేస్తాడు. "
"Thus, through the courtesans, the king of Anga will bring the sage's son. Upon his arrival, the heavens will rain, and Princess Shanta will be given to him in marriage."
రాజా! రోమపాదునికి అల్లుడైన ఆ మహానుభావుడు ఋశ్యశృంగుడే మీకు పుత్ర సంతానాన్ని కలిగించే దివ్యమైన పుత్రకామేష్టి యజ్ఞాన్ని పూర్తి చేసి పెడతాడు. పూర్వం సనత్కుమార మహర్షి చెప్పిన ఈ భవిష్యత్తు కథనే నేను మీకు వివరించాను.
"That Rishyashringa, becoming a son-in-law (of Romapada), will perform the sacrifice that will bring you sons. This is what was prophesied by Sanatkumara, and I have related it to you."
సుమంత్రుడు చెప్పిన ఈ ఆనందకరమైన వార్తను విన్న దశరథ మహారాజు ఎంతో హర్షించి, తిరిగి అతనితో ఇలా అన్నాడు: "సుమంత్రా! ఆ ఋశ్యశృంగుడిని ఆ రూపవతులైన స్త్రీలు అరణ్యం నుండి అంగ దేశానికి ఏ విధంగా తీసుకువచ్చారో ఆ కథను నాకు వివరంగా చెప్పు. "
Thereupon, the delighted King Dasaratha said to Sumantra: "Tell me in detail how Rishyashringa was brought to the Anga kingdom by those women."
