ప్రధాన విషయమునకు వెళ్ళు

Balakanda: సర్గ 60 - త్రిశంఖస్వర్గ (Trishaంkhasvarga)

110%

బాలకాండ 60వ సర్గం - త్రిశంఖస్వర్గః. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.

శ్లోకం 1.60.1
తపోబలహతాన్కృత్వా వాసిష్ఠాన్సమహోదయాన్ | ఋషిమధ్యే మహాతేజా విశ్వామిత్రోఽభ్యభాషత ॥ 1.60.1 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 1: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 1: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.2
అయమిక్ష్వాకుదాయాదస్త్రిశంకురితి విశ్రుతః | ధర్మిష్ఠశ్చ వదాన్యశ్చ మాం చైవ శరణం గతః ॥ 1.60.2 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.3
తేనానేన శరీరేణ దేవలోకజిగీషయా | యథాయం స్వశరీరేణ స్వర్గలోకం గమిష్యతి ॥ 1.60.3 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.4
తథా ప్రవర్త్యతాం యజ్ఞో భవద్భిశ్చ మయా సహ | విశ్వామిత్రవచః శ్రుత్వా సర్వ ఏవ మహర్షయః ॥ 1.60.4 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.5
ఊచుః సమేత్య సహితా ధర్మజ్ఞా ధర్మసంహితమ్ | అయం కుశికదాయాదో మునిః పరమకోపనః ॥ 1.60.5 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.6
యదాహ వచనం సమ్యగేతత్కార్యం న సంశయః | అగ్నికల్పో హి భగవాన్ శాపం దాస్యతి రోషితః ॥ 1.60.6 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.7
తస్మాత్ప్రవర్త్యతాం యజ్ఞః సశరీరో యథా దివమ్ | గచ్ఛేదిక్ష్వాకుదాయాదో విశ్వామిత్రస్య తేజసా ॥ 1.60.7 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.8
తథా ప్రవర్త్యతాం యజ్ఞః సర్వే సమధితిష్ఠత | ఏవముక్త్వా మహర్షయశ్చక్రుస్తాస్తాః క్రియాస్తదా ॥ 1.60.8 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.9
యాజకశ్చ మహాతేజా విశ్వామిత్రోఽభవత్క్రతౌ | ఋత్విజశ్చానుపూర్వ్యేణ మంత్రవన్మంత్రకోవిదాః ॥ 1.60.9 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.10
చక్రుః సర్వాణి కర్మాణి యథాకల్పం యథావిధి | తతః కాలేన మహతా విశ్వామిత్రో మహాతపాః ॥ 1.60.10 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.11
చకారావాహనం తత్ర భాగార్థం సర్వదేవతాః | నాభ్యాగమంస్తదాహూతా భాగార్థం సర్వదేవతాః ॥ 1.60.11 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.12
తతః క్రోధసమావిష్టో విశ్వమిత్రో మహామునిః | స్రువముద్యమ్య సక్రోధస్త్రిశంకుమిదమబ్రవీత్ ॥ 1.60.12 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.13
పశ్య మే తపసో వీర్యం స్వార్జితస్య నరేశ్వర | ఏష త్వాం సశరీరేణ నయామి స్వర్గమోజసా ॥ 1.60.13 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.14
దుష్ప్రాపం స్వశరీరేణ దివం గచ్ఛ నరాధిప | స్వార్జితం కించిదప్యస్తి మయా హి తపసః ఫలమ్ ॥ 1.60.14 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.15
రాజన్స్వతేజసా తస్య సశరీరో దివం వ్రజ | ఉక్తవాక్యే మునౌ తస్మిన్సశరీరో నరేశ్వరః ॥ 1.60.15 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 15: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 15: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.16
దివం జగామ కాకుత్స్థ మునీనాం పశ్యతాం తదా | దేవలోకగతం దృష్ట్వా త్రిశంకుం పాకశాసనః ॥ 1.60.16 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.17
సహ సర్వైః సురగణైరిదం వచనమబ్రవీత్ | త్రిశంకో గచ్ఛ భూయస్త్వం నాసి స్వర్గకృతాలయః ॥ 1.60.17 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.18
గురుశాపహతో మూఢ పత భూమిమవాక్శిరాః | ఏవముక్తో మహేంద్రేణ త్రిశంకురపతత్పునః ॥ 1.60.18 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 18: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 18: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.19
విక్రోశమానస్త్రాహీతి విశ్వామిత్రం తపోధనమ్ | తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్య క్రోశమానస్య కౌశికః ॥ 1.60.19 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.20
క్రోధమాహారయత్తీవ్రం తిష్ఠ తిష్ఠేతి చాబ్రవీత్ | [రోష] ఋషిమధ్యే స తేజస్వీ ప్రజాపతిరివాపరః ॥ 1.60.20 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.21
సృజన్దక్షిణమార్గస్థాన్సప్తర్షీనపరాన్పునః | నక్షత్రమాలామపరామసృజత్క్రోధమూర్ఛితః ॥ 1.60.21 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.22
దక్షిణాం దిశమాస్థాయ మునిమధ్యే మహాతపాః | సృష్ట్వా నక్షత్రవంశం చ క్రోధేన కలుషీకృతః ॥ 1.60.22 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.23
అన్యమింద్రం కరిష్యామి లోకో వా స్యాదనింద్రకః | దైవతాన్యపి స క్రోధాత్స్రష్టుం సముపచక్రమే ॥ 1.60.23 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.24
తతః పరమసంభ్రాంతాః సర్షిసంఘాః సురాసురాః | సకిన్నరమహాయక్షాః సహసిద్ధాః సచారణాః ॥ 1.60.24 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 24: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 24: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.25
విశ్వామిత్రం మహాత్మానమూచుః సానునయం వచః | అయం రాజా మహాభాగ గురుశాపపరిక్షతః ॥ 1.60.25 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 25: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 25: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.26
సశరీరో దివం యాతుం నార్హత్యేవ తపోధన | తేషాం తద్వచనం శ్రుత్వా దేవానాం మునిపుంగవః ॥ 1.60.26 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 26: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 26: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.27
అబ్రవీత్సుమహద్వాక్యం కౌశికః సర్వదేవతాః | సశరీరస్య భద్రం వస్త్రిశంకోరస్య భూపతేః ॥ 1.60.27 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 27: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 27: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.28
ఆరోహణం ప్రతిజ్ఞాయ నానృతం కర్తుముత్సహే | స్వర్గోఽస్తు సశరీరస్య త్రిశంకోరస్య శాశ్వతః ॥ 1.60.28 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 28: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 28: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.29
నక్షత్రాణి చ సర్వాణి మామకాని ధ్రువాణ్యథ | యావల్లోకా ధరిష్యంతి తిష్ఠంత్వేతాని సర్వశః ॥ 1.60.29 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 29: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 29: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.30
మత్కృతాని సురాః సర్వే తదనుజ్ఞాతుమర్హథ | ఏవముక్తాః సురాః సర్వే ప్రత్యూచుర్మునిపుంగవమ్ ॥ 1.60.30 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 30: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 30: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.31
ఏవం భవతు భద్రం తే తిష్ఠంత్వేతాని సర్వశః | గగనే తాన్యనేకాని వైశ్వానరపథాద్బహిః ॥ 1.60.31 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 31: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 31: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.32
నక్షత్రాణి మునిశ్రేష్ఠ తేషు జ్యోతిఃషు జాజ్వలన్ | అవాక్శిరాస్త్రిశంకుశ్చ తిష్ఠత్వమరసన్నిభః ॥ 1.60.32 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 32: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 32: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.33
అనుయాస్యంతి చైతాని జ్యోతీంషి నృపసత్తమమ్ | కృతార్థం కీర్తిమంతం చ స్వర్గలోకగతం యథా ॥ 1.60.33 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 33: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 33: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.34
విశ్వామిత్రస్తు ధర్మాత్మా సర్వదేవైరభిష్టుతః | ఋషిభిశ్చ మహాతేజా బాఢమిత్యాహ దేవతాః ॥ 1.60.34 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 34: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 34: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
శ్లోకం 1.60.35
తతో దేవా మహాత్మానో మునయశ్చ తపోధనాః | జగ్ముర్యథాగతం సర్వే యజ్ఞస్యాంతే నరోత్తమ ॥ 1.60.35 ॥

నూతన సృష్టి (త్రిశంకు స్వర్గః) — ఇంద్రుడు త్రిశంకును క్రిందికి త్రోసివేయగా విశ్వామిత్రుడు 'తిష్ఠ' అని నిలిపి, దక్షిణ దిశలో నూతన నక్షత్రమండలము, దేవతలు, సప్తర్షులను నూతనంగా సృష్టించుట. (శ్లోకం 35: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).

English Translation

Creation of a New Southern Cosmos by Vishwamitra — When Indra repels Trishanku from heaven, Vishwamitra stops his fall mid-air and creates a parallel southern cosmos of new stars, constellations, and gods. (Verse 35: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).

📍 మూలం: వాల్మీకి రామాయణము, బాలకాండ, సర్గ 60
← వెనుకటి సర్గ 59 (వాసిష్ఠశాప (Vaasishthashaapa))తరువాతి సర్గ 61 (శునఃశేపవిక్రయ (Shunaఃshepavikraya)) →
సర్గ 60 - త్రిశంఖస్వర్గ (Trishaంkhasvarga) దైవిక చిత్రం
సర్గ 1: సంగ్రహ రామాయణం (Sankshepa Ramayana)సర్గ 2: బ్రహ్మాగమనం (Brahmagamana)సర్గ 3: కావ్యసంక్షేపం (Kavya Sankshepam)సర్గ 4: అనుక్రమణికా (Anukramanika)సర్గ 5: అయోధ్యావర్ణన (Ayodhya Varnana)సర్గ 6: రాజవర్ణన (Raja Varnana)సర్గ 7: అమాత్యవర్ణన (Amatya Varnana)సర్గ 8: సుమంత్రవాక్యం (Sumantra Vakyam)సర్గ 9: ఋశ్యశృంగోపాఖ్యానం (Rishyashringa Upakhyanam)సర్గ 10: ఋశ్యశృంగాగమనం (Rishyashringagamanam)సర్గ 11: ఋశ్యశృంగ అయోధ్యాగమనం (Rishyashringa Ayodhyagamanam)సర్గ 12: అశ్వమేధ సన్నాహం (Ashvamedha Sannaham)సర్గ 13: యజ్ఞశాలా ప్రవేశం (Yajnashala Pravesham)సర్గ 14: అశ్వమేధ యాగ వైభవం (Ashvamedha Yaga Vaibhavam)సర్గ 15: రావణవధోపాయ (Raavanavadhopaaya)సర్గ 16: పాయసోత్పత్తి (Paayasotpatti)సర్గ 17: ఋక్షవానరోత్పత్తి (Rukshavaanarotpatti)సర్గ 18: శ్రీరామాద్యవతార (Shreeraamaadyavataara)సర్గ 19: విశ్వామిత్రవాక్యమ్ (Vishvaamitravaakyam)సర్గ 20: దశరథవాక్యమ్ (Dasharathavaakyam)సర్గ 21: వసిష్ఠవాక్యమ్ (Vasishthavaakyam)సర్గ 22: విద్యాప్రదానమ్ (Vidyaapradaanam)సర్గ 23: కామాశ్రమవాస (Kaamaashramavaasa)సర్గ 24: తాటకావనప్రవేశ (Taatakaavanapravesha)సర్గ 25: తాటకావృత్తాంత (Taatakaavruttaaంta)సర్గ 26: తాటకావధ (Taatakaavadha)సర్గ 27: అశ్వగ్రామప్రదానమ్ (Ashvagraamapradaanam)సర్గ 28: అశ్వసంహారప్రహణమ్ (Ashvasaంhaaraprahanam)సర్గ 29: సిద్ధాశ్రమ (Siddhaashrama)సర్గ 30: యజ్ఞరక్షణమ్ (Yajnyarakshanam)సర్గ 31: మిథిలాప్రస్థానమ్ (Mithilaaprasthaanam)సర్గ 32: కుశనాభకన్యోపాఖ్యానమ్ (Kushanaabhakanyopaakhyaanam)సర్గ 33: బ్రహ్మదత్తవివాహ (Brahmadattavivaaha)సర్గ 34: విశ్వామిత్రవంశవర్ణనమ్ (Vishvaamitravaంshavarnanam)సర్గ 35: ఉమాగంగావృత్తాంతసంక్షేప (Umaagaంgaavruttaaంtasaంkshepa)సర్గ 36: ఉమామాహాత్మ్యమ్ (Umaamaahaatmyam)సర్గ 37: కుమారోత్పత్తి (Kumaarotpatti)సర్గ 38: సగరపుత్రజన్మ (Sagaraputrajanma)సర్గ 39: పృథివీవిదారణమ్ (Pruthiveevidaaranam)సర్గ 40: కపిలదర్శనమ్ (Kapiladarshanam)సర్గ 41: సగరయజ్ఞసమాప్తి (Sagarayajnyasamaapti)సర్గ 42: భగీరథవరప్రదానమ్ (Bhageerathavarapradaanam)సర్గ 43: గంగావతరణమ్ (Gaంgaavataranam)సర్గ 44: సాగరోద్ధార (Saagaroddhaara)సర్గ 45: అమృతోత్పత్తి (Amrutotpatti)సర్గ 46: దితిగర్భభేద (Ditigarbhabheda)సర్గ 47: విశాలాగమనమ్ (Vishaalaagamanam)సర్గ 48: శక్రాహల్యాశాప (Shakraahalyaashaapa)సర్గ 49: అహల్యాశాపమోక్ష (Ahalyaashaapamoksha)సర్గ 50: జనకసమాగమ (Janakasamaagama)సర్గ 51: విశ్వామిత్రవృత్తమ్ (Vishvaamitravruttam)సర్గ 52: వసిష్ఠాతిథ్యమ్ (Vasishthaatithyam)సర్గ 53: శబలానిష్క్రయ (Shabalaanishkraya)సర్గ 54: పప్లవాదిసృష్టి (Paplavaadisrushti)సర్గ 55: విశ్వామిత్రధనుర్వేదాధిగమ (Vishvaamitradhanurvedaadhigama)సర్గ 56: బ్రహ్మతేజోబలమ్ (Brahmatejobalam)సర్గ 57: త్రిశంకుయాజనప్రార్థనా (Trishaంkuyaajanapraarthanaa)సర్గ 58: త్రిశంకుశాప (Trishaంkushaapa)సర్గ 59: వాసిష్ఠశాప (Vaasishthashaapa)సర్గ 60: త్రిశంఖస్వర్గ (Trishaంkhasvarga)సర్గ 61: శునఃశేపవిక్రయ (Shunaఃshepavikraya)సర్గ 62: అంబరీషయజ్ఞ (Aంbareeshayajnya)సర్గ 63: మేనకానిర్వాస (Menakaanirvaasa)సర్గ 64: రంభాశాప (Raంbhaashaapa)సర్గ 65: బ్రహ్మర్పిత్వప్రాప్తి (Brahmarpitvapraapti)సర్గ 66: ధనుఃప్రసంగ (Dhanuఃprasaంga)సర్గ 67: ధనుర్భేంగ (Dhanurbheంga)సర్గ 68: దశరథాహ్వానమ్ (Dasharathaahvaanam)సర్గ 69: దశరథజనకసమాగమ (Dasharathajanakasamaagama)సర్గ 70: కన్యావరణమ్ (Kanyaavaranam)సర్గ 71: కన్యాదానప్రతిశ్రవ (Kanyaadaanapratishrava)సర్గ 72: గోదానమంగళమ్ (Godaanamaంgalam)సర్గ 73: దశరథపుత్రోద్వాహ (Dasharathaputrodvaaha)సర్గ 74: జామదగ్న్యాభియోగ (Jaamadagnyaabhiyoga)సర్గ 75: వైష్ణవధనుః ప్రశంసా (Vaishnavadhanuః Prashaంsaa)సర్గ 76: జామదగ్న్యప్రతిష్టంభ (Jaamadagnyapratishtaంbha)సర్గ 77: అయోధ్యాప్రవేశ (Ayodhyaapravesha)