బాలకాండ 43వ సర్గం - గంగావతరణమ్. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.
ఓ రామా! దేవదేవుడైన బ్రహ్మదేవుడు అదృశ్యుడైన పిదప, భగీరథుడు తన కాలి బొటనవేలి కొనపై నిలబడి భూమిని తొక్కుతూ ఒక సంవత్సరం పాటు పరమశివుడిని ఆరాధించాడు.
O Rama, after the Lord of Gods (Brahma) departed, Bhagiratha worshipped Lord Shiva for a full year, standing on the tip of his big toe pressing the Earth.
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
పరమశివుడు ప్రసన్నుడై స్వర్గం నుండి అమితమైన వేగంతో దిగివస్తున్న గంగాదేవిని తన జటాజూటంలో బంధించాడు.
Lord Shiva, being pleased, entrapped the mighty river Ganga within his matted locks as she descended from heaven with fierce force.
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 18: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 18: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 24: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 24: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 25: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 25: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 26: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 26: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 27: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 27: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 28: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 28: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 29: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 29: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 30: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 30: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 31: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 31: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 32: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 32: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 33: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 33: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 34: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 34: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 35: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 35: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 36: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 36: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 37: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 37: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
భగీరథుని రథం వెనుక గంగానది ప్రవహిస్తూ పాతాళంలో ఉన్న సగర పుత్రుల బూడిదను తాకగానే, అరవైవేలమంది సగరపుత్రులు పవిత్రులై స్వర్గానికి చేరుకున్నారు.
Flowing behind Bhagiratha's chariot, Ganga's holy waters touched the ashes of the 60,000 Sagara sons in Patala, instantly liberating their souls to heaven.
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 39: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 39: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 40: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 40: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 41: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 41: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
గంగావతరణమ్ (శివజటాజూట నిర్గమః) — ఆకాశము నుండి ఉరకలు వేయుచు దిగివచ్చిన గంగాభవానిని పరమశివుడు తన జటాజూటములో బంధించుట, భగీరథుని ప్రార్థనతో బిందుసరస్సు నుండి ఏడు పాయలుగా విడివడుట. (శ్లోకం 42: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Descent of River Ganga into Shiva's Locks — Ganga descends from heaven in torrents; Lord Shiva catches her entire flow in his matted locks, releasing her as seven holy streams. (Verse 42: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
