బాలకాండ 49వ సర్గం - అహల్యాశాపమోక్షః. ఈ సర్గలోని వాల్మీకి రామాయణ శ్లోకాలను తెలుగు లిపి, దేవనాగరి పాఠంతో చదవవచ్చు.
గౌతమ మహర్షి శాపం వల్ల విఫలీభూతుడైన ఇంద్రుడు, భయపడిన ముఖంతో అగ్నిదేవుడు మొదలైన దేవతలతో తన బాధను చెప్పుకున్నాడు.
Then Indra, suffering from Gautama's curse, addressed Agni and other celestial deities with a terrified countenance.
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 2: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 2: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 3: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 3: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 4: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 4: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 5: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 5: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 6: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 6: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 7: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 7: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 8: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 8: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 9: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 9: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 10: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 10: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 11: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 11: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 12: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 12: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 13: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 13: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 14: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 14: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 15: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 15: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 16: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 16: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 17: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 17: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
శ్రీరాముడు గౌతమాశ్రమంలో అడుగుపెట్టగానే అహల్యాదేవి శాపవిముక్తి పొంది, దివ్యమైన తేజస్సుతో శ్రీరామలక్ష్మణులకు దర్శనమిచ్చింది.
Upon Sri Rama's holy entry into Gautama's ashram, Ahalya was redeemed from her curse and appeared before Rama and Lakshmana in radiant beauty.
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 19: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 19: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 20: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 20: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 21: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 21: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 22: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 22: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
అహల్యా శాపవిమోచనమ్ — శ్రీరాముని పాదస్పర్శతో అహల్య దివ్య రూపమును పొందుట, రామలక్ష్మణులు ఆమెకు నమస్కరించుట, గౌతమ మహర్షి వచ్చి అహల్యను స్వీకరించి రాముని ఆశీర్వదించుట. (శ్లోకం 23: వాల్మీకి రామాయణ బాలకాండ దివ్య తాత్పర్యము).
Redemption of Ahalya by Sri Rama — Rama sets foot in the hermitage; Ahalya is liberated from the curse, shining like a flame; Gautama returns joyously and blesses Sri Rama. (Verse 23: Faithful translation of Valmiki Ramayana Bala Kanda).
